Sueño de una noche de verano

I libri del cuore #4

by Thea Stilton, Helena Aguilà (Translator), Tea Stilton

En un lugar secreto, no muy lejos de Atenas, hay un bosque encantado donde puede pasar de todo. Es aquí donde, en la puesta de sol, se enfrentan al rey Oberon y a la reino Titania mientras Puck, el duende pícaro, juega con el destino de cuatro enamorados...

224 pages, Hardcover

Published October 6, 2021

About the author

See also Tea Stilton, Τέα Στίλτον and Теа Стилтон.

Reviews

[Anoeska Nossol · Rating 4 out of 5]

4.5 van de 5 sterren

Fan van Stilton en van Shakespeare? Dan is dit jouw kans! 'Midzomernachtdroom' is de knagerige re-telling van het werk van Shakespeare. Je maakt kennis met de personages, het toneelstuk en komt alles te weten over toneel ten tijden van de bekende literaire figuur. Misschien heb jij al weleens gehoord van Oberon en Puck.

Voor zij die onbekend zijn met de Stilton boeken, het is een jeugdboeken reeks waarbij elk boek mooi wordt vormgegeven. Het zijn boeken die in kleur gedrukt worden met sprekende kleuren. Ze trekken kinderen aan (volwassenen uiteraard ook) en in dit geval passen de kleuren ook ideaal bij de sfeer van het boek. Daarnaast worden sommige woorden in het boek benadrukt door ze een andere kleur of lettertype te geven.
Hoewel dit allemaal mooi staat, blijft de vraag nazinderen of dat lettertype wel altijd zo handig is. Voor dyslectische lezers kan dit mogelijks een struikelblok zijn. Af en toe was het lettertype niet zo duidelijk waardoor je als lezer tweemaal moet kijken alvorens je weet wat er staat.
De re-telling gebeurt op kinderformaat maar is niet in het belachelijke getrokken. Het behoud een bepaalde volwassenheid en is ideaal voor jonge lezers die vertoeven in de 'ik wil bij de grote mensen horen'-fase. Het boek heeft hier en daar namelijk een taalkundige uitdaging. Het blijft overigens zeer toegankelijk voor een brede doelgroep.
Uiteraard is dit boek ideaal voor lezertjes die graag wat willen bijleren. Aan het begin van het boek wordt er kort verteld over de personages. Achteraan het boek krijgt de lezer een heleboel educatieve pagina's voorgeschoteld. Lezers die hier niet voor te vinden zijn, kunnen die pagina's uiteraard overslaan. Ze staan deels los van het verhaal.
Waarom deels? De educatieve pagina's gaan namelijk over Shakespeare, het toneel in zijn tijd, over de personages uit de oudheid en dergelijke meer. Het vertelt een beetje wat je zonet gelezen hebt en waar het precies vandaan komt. Historisch gezien was hier ook zeker niets op aan te merken.

Ik vond het zeer vermakelijk en een mooie re-telling van het toneelstuk. Dit boek gaf mij zeker zin om meer te lezen uit de Stilton reeks. Als leerkracht in opleiding lijken dit soort boeken ook perfect voor lessen geschiedenis in het eerste middelbaar. Een soort vangnet voor leerlingen die nog moeite hebben met de overstap lagere school - middelbaar.

[Marijke Jansen · Rating 5 out of 5]

Ik was benieuwd hoe deze klassieker was herverteld, maar ik was aangenaam verrast. Het verhaal is duidelijk herkenbaar als Een Midzomernachtdroom van Shakespear, maar met muizen in de hoofdrollen ipv mensen (met bijbehorend taalgebruik) en aansprekende, moderne tekeningen. Ook heel leuk: de informatiepagina’s op het einde. Behalve een leuk verhaal ook een toffe kennismaking met wereldliteratuur. Ik weet zeker dat kinderen verwijzingen in andere boeken en films naar dit werk dankzij deze hervertelling zullen herkennen.

[Maria Renee · Rating 5 out of 5]

Se trata sobre esta chica Hermia que su padre Egeo la obligó a casarse con alguien que no quería por esa razón entonces fueron con Teseo que era como el rey del pueblo donde viven y le dijo que el papa tenía razón. Con el que si se quería casarse con hicieron un plan de escaparse del lugar o del pueblo donde estaban pero también el que el papa de hermia había obligado a casarse con estaba enamorado de hermia pero la amiga de hermia ( se llama Helena) trataba de conquistar a Lysander que era quien hermia debía casarse con entonces Lysander. entonces al mismo tiempo que pasaba ese drama también Teseo se iba a casar con Hipólita la reina de las amazonas se iban a casar! entonces un par de mercaderos debían hacer el show lo planearon lo practicaron etc. Después Lysander la verdad fue al bosque a buscar a Hermia pero Helena trataba de hacer que Lysander fuera con ella ya era de noche y Hermia y Demetreo estaban disfrutando pero en el bosque no era solitario estaba Titania la reina de las hadas y Oberon el rey de los duendes que por alguna razón andaban peleando pero eran esposos y en ese momento el duende travieso de Oberón (Puck) hizo una gran travesura hizo que Demetreo se enamora de Helena con una flor y también que Lysander se enamorara de Helena jugó con las vidas de los adolescentes al final terminó pero lysander seguía enamorado de Helena y esta vez sí era real.

[Inigo's Library · Rating 4 out of 5]

Thank you, @baeckensbooks, for the review copy!
'A Midsummer Night's Dream' is an adaptation of a Shakespeare play. In this story, four young lovers and a group of amateur actors find themselves in a forest inhabited by fairies.
I can't say anything bad about the story. It is one of Shakespeare's best-known works and has been adapted, filmed and sung about several times. What I always have to congratulate the Stilton books for is adapting classics for a younger audience. That has been successful again here: lots of color, beautiful illustrations, different fonts,... A lively book for children from 7 years old. What I liked most about the book was the educational section at the back. It talks about Shakespeare, what a stage looked like back then, the play itself, etc. I think it would be ideal for use in a classroom.
My rating: 4 out of 5 stars
---
Dank je, @baeckensbooks, voor het recensie-exemplaar!
'Een midzomernachtdroom' is een bewerking van een toneelstuk van Shakespeare. In dit verhaal belanden vier jonge geliefden en een groep amateuracteurs in een bos dat bewoont wordt door feeën.
Op het verhaal kan ik niks aanmerken. Het is één van de bekendste werken van Shakespeare en is al meermaals bewerkt, verfilmd en bezongen. Waar ik de Stilton-boeken altijd voor moet feliciteren, is klassiekers bewerken voor een jonger publiek. Dat is hier opnieuw geslaagd: veel kleur, mooie illustraties, verschillende lettertypen,... Een levendig boek voor kinderen vanaf 7 jaar. Het fijnste aan het boek vond ik eigenlijk het educatieve gedeelte achterin. Hierin wordt er gesproken over Shakespeare, hoe een toneel destijds eruitzag, het toneelstuk zelf, enz. Lijkt me ideaal om te gebruiken in een klaslokaal.
Mijn rating: 4 op 5 sterren

[Carla • lapetitamenjallibres · Rating 5 out of 5]

Molt xulo!!! La veritat és que jo estic impacient per llegir els llibres de les TEA SISTERS Romeu i Julieta, el de Orgull i prejudici i el de El fantasma de l'òpera.