Le Voyage sans Fin

by Monique Wittig

Détournement fantasque, poétique et féministe de Don Quichotte, cette pièce de théâtre représentée pour la première fois en 1985 modifie l'histoire de Cervantes en rendant tous ses personnages féminins, dont le protagoniste. Celui-ci devient alors une femme se prenant pour un chevalier et partant à l'aventure avec sa fidèle amie Panza.

Genres: Theatre, Queer, Fiction, France, LGBT, Lesbian, Plays

120 pages, Paperback

Published April 27, 2022

About the author

Monique Wittig was a French author and feminist theorist particularly interested in overcoming gender and the heterosexual contract. She published her first novel, L'opoponax, in 1964 . Her second novel, Les Guérillères (1969), was a landmark in lesbian feminism.

Reviews

[Nicolas Lontel · Rating 5 out of 5]

Une superbe pièce, trop courte (mais une mise en scène au théâtre ajouterait définitivement tant d'éléments supplémentaires et permettrait de vraiment prendre son temps), mais du grand Wittig accessible, complexe, jouant sur la réinterprétation de mythe au sein d'une réinterprétation de mythe, en s'inscrivant de multiples façons en fil(l)iation avec ses prédécesseurs (comme le souligne bien Wendy Delorme dans la préface.
Une lettre d'amour aux femmes, à la littérature, qui souligne avec brio, au sein d'une fiction éclatée, les stratégies d'invisibilisation des femmes, leur oubli intentionnel au sein d'un canon masculin imposé et écrasant les femmes et leurs richesses.

[PatriShaw · Rating 4 out of 5]

Reescribir mitos literarios es hacer volar por los aires los molinos. Eso hace en este soberbio ejercicio Wittig, para que el teatro sea escenario revolucionario y espejo de plata de un juego creativo que tiene la escritura y la lectura como pernos de un mecanismo sublime de reivindicación de género en sentido amplio: el sexual, el literario y la condición femenina. Inteligencia, ironía, irreverencia y un poco de locura para crear una Quijote intemporal ella también.

[Mélanie · Rating 3 out of 5]

Avec "Le voyage sans fin", Wittig nous offre une Quichotte lesbienne et révolutionnaire. Folle ? Peut-être. Mais que signifie la folie dans un monde fait d'injustices insoutenables ? Avec le soutien critique mais indéfectible de Panza, elle a juré de venir à bout et de gagner le coeur de Dulcinée du Toboso.
C'est une pièce unique par sa forme, qui reflète le travail de Witiig sur la déconstruction de l'écriture.

[Salomé · Rating 5 out of 5]

Génial !!! Monique Wittig ne cesse de m’éblouir par son génie et sa prose !

Je regrette (presque) que ce soit si court pour ne pas m’imprégner encore plus de ce classique revisité, re-poétisé.

Et qu’est-ce j’aimerais voir cette pièce jouée !!!

[leyre · Rating 4 out of 5]

lo que a Fahrenheit 451 le habría gustado ser

(si no le doy la constelación entera es porque se me queda muy corto. quiero leer infinitamente a La Quijote)

[illacelia · Rating 4 out of 5]

Gran libro e increíbles textos iniciales. Quiero leer todo lo que hayan hecho lesbianas que sienten así.

“Eso es la escritura de las amantes: una red subterránea que nos une a través de los tiempos, de texto en texto, de piel en piel, de las palabras a las bocas.

Libro tras libro, una voz llama a otra, las obras se contestan”

[marinette · Rating 5 out of 5]

trop trop fun! j'ai bcp trop aimé vive monique wittig vive les femmes vive les lesbiennes etc

[Maude Genter · Rating 5 out of 5]

Une Quichotte lesbienne qui écrit des livres et qui tient des discours politiques et drôles dans des quêtes absurdes
Très très chouette pièce de théâtre, ça a l'air incroyable à voir sur scène

[xxtine · Rating 4 out of 5]

mon édition est préfacée par laure murat et wendy delorme et c’etait vraiment très utile pour la compréhension et le background du texte! merci à elles et a wittig comme tjrs

[cuhtarina · Rating 4 out of 5]

I’ve recently picked up an interest in reading books (a late bloomer, I know), and wow… I can’t believe the first book I finished is one of Monique Wittig’s (lol I know it’s a rather interesting choice to read a text like this instead of starting with something mainstream). And I’m not even a native French speaker (still learning, currently A2), but I ended up reading it because of Adèle Haenel’s influence.

I experienced it alongside the mise en scène by Gisèle Vienne with Adèle Haenel (a VOD recording of their stage reading), which honestly elevated everything. As much as Haenel is the biggest bonus here, I genuinely loved the message and the uniqueness of this reinterpretation of Don Quixote and Panza.

Wittig presents Quichotte and Panza as a perfectly balanced pair. One embodies the urge to escape and reinvent, while the other represents the conditions we still live in. That tension between imagination and reality is what gives the text its movement. Tante was right—they are a joyous pair!

« Quand bien même le monde entier me prendrait pour folle et pas seulement ces arriěrés dans le village qui n’ont jamais rien vu, je dirai que le monde entier est fou et que c’est moi qui ai raison. » — Quichotte

Bars. Oh Monique Wittig… you’ve got a new fan in me. Her prose is remarkably poetic.

At its core, the play revolves around the creation of new heroines, the undoing of gender, and the construction of lesbian existence outside heteronormative structures. It’s an “endless” journey—not just in narrative, but in the act of rejecting and reshaping the world itself. There’s a strong emphasis on action, on refusing the patriarchal narrative and imagining something beyond it.

Talkin’ Bout A Revolution by Tracy Chapman being performed in the reading was fucking awesome too.

« La liberté, mon enfant, est un des dons les plus précieux que le ciel a accordé aux humains. »

Vive les lesbiennes !

I can already tell this might be a five-star read for me once I’m fluent enough to fully grasp it :)

[Johanna · Rating 3 out of 5]

Ma relation avec Monique Wittig c'est toujours un peu : boah
Je sais à quel point ses écrits sont essentiels, et tout m'intéresse dans tout ce qu'elle a écrit, mais merde je trouve pas ça ultra accessible quoi. Ce ne sont pas des lectures faciles, et c'est vraiment dommage parce que tout le monde devrait se retrouver avec un Wittig dans les mains et dans le crane. Mais ça c'est mon avis hein.

Pour le coup, j'ai quand même passé un bon moment avec Le Voyage sans Fin. C'est agréable de voir un héros aussi connu et reconnu que Don Quichotte détourné en Quichotte féminine et féministe, en chevalier, (oui oui, au masculin) en lesbienne qui traque les injustices du monde, en femme qui lit et écrit. C'est fin, c'est drôle, mais c'est parfois lourd et pas accessible à tous•tes. C'est court et ça mériterait mille fois de voir la pièce jouée sur scène

[Jules · Rating 3 out of 5]

Les dialogues Panza et Quichotte en particulier étaient cools, le reste était bien aussi, je crois que juste ça va pas particulièrement me marquer ? Curieux de voir la mise en scène ! Le principe est trop bien g la vision

[Lu Barcenilla Román · Rating 4 out of 5]

Que Wittig pensase con Sande, su amor, este experimento me hace tan feliz. La mejor media hora de mi semana leyendo lo de la Panza y la Quijote.

[Ynès · Rating 4 out of 5]

je laisserai Wittig me parler du langage et de la Raison pendant des nuis. quichotte ou féministe matérialiste ou chevalièr.e contre les fascistes merci Wittig, je suis en colère et pleine de laine

[Lara · Rating 5 out of 5]

Generosa Wittigita. Dulce, clara, sencilla. A la vez fuerte, con una ambición sin fin.

[Marianne · Rating 3 out of 5]

Good book, and great message, but it’s confusing to read and I haven’t read « Don Quichotte » which probably would’ve helped to understand the book

[Fanfan · Rating 5 out of 5]

Énième texte dans lequel Wittig règle ses comptes avec les hétéroféministes qui l'ont méprisée et rejetée à travers une ironie et un humour cinglant. Vraiment la reine qu'elle pense être je l'aime

[Clément Pronost · Rating 4 out of 5]

Un Don Quichotte féministe très juste, à l'histoire revisitée

[Laia Guillamon · Rating 5 out of 5]

és perfecte, divertit però farcit de referències wittigianes interessants. pagaria per haver-ne vist la representació.

[Laura · Rating 5 out of 5]

5⭐

Une très belle lecture de pièces de théâtre féministe et engager 💖

[Maïté]

La langue n'est pas assez théâtrale à mon goût mais le concept est dingue.

[Alessia Dorojan · Rating 4 out of 5]

4 étoiles pour le message que Wittig cherche à passer, mais 2 étoiles pour la compréhension de la pièce. Peut-être que le récit est mieux adaptée et comprit dans le contexte pour lequelle celui-ci a été écrite, c’est-à-dire le théâtre. Peut-être changerais-je également ma note suite aux explications de mon enseignante de littérature féministe.

[alyssa ☀️ · Rating 4 out of 5]

I've never read Don Quixote (on which this is based), but I understand that while the original Quixote is mad with fantasies of chivalry, Wittig's lesbian Quixotte's "madness" (ie. fantasies of freedom and lesbian romance) are hopeful.

[Léo · Rating 5 out of 5]

Incroyable bravo wittig

[Fanfan · Rating 4 out of 5]

Fan des réécritures, celle ci s’ajoute à ma petite collection

[Luzia Pardo · Rating 5 out of 5]

Amante ven aquí… caballera