Das Flirren der Dinge

by Raffaella Romagnolo, Maja Pflug (Translator)

Antonio ist auf einem Auge blind – und doch wählt der große Fotograf Alessandro Pavia von allen Kindern im Waisenhaus ausgerechnet ihn als Lehrbuben aus. Er nimmt ihn mit in sein luftiges Atelier über den Dächern von Genua und bringt ihm seine Kunst bei. Im frisch vereinigten Italien gilt es viel festzuhalten. Doch als bei einem Arbeiteraufstand eine junge Hebamme vor Antonios Linse läuft, sieht er mehr als ihre Gestalt. Vielleicht die Zukunft?

Genres: Roman, German Literature

368 pages, Hardcover

First published April 1, 2021

Reviews

[Jin · Rating 4 out of 5]

Das Buch erzählt nicht nur die Lebensgeschichte eines Waisen mit einem sonderbaren Auge, sondern zeigt auch die Liebe für Italien und deren Menschen. Die Beschreibungen der Umgebung und der Städte waren sehr lebhaft und detailliert, sodass man sich direkt hineinversetzen konnte. Obwohl die meisten Charaktere irgendwelche Makel hatten, waren sie sehr lebhaft und sympathisch, sodass ich die Geschichte wirklich mit viel Freude gelesen habe. Nur in der Mitte des Buches fühlte sich die Geschichte langatmig an, aber zum Ende gewann es wieder an Fahrt. Insgesamt war es eine schöne und interessante Geschichte über das Leben und den Tod verknüpft an die Melancholie und Lebensfreude.

[Vaso · Rating 3 out of 5]

Ο Αντόνιο μεγαλώνει σε ορφανοτροφείο. Τα χρόνια περνούν, αλλά κανείς δεν τον υιοθετεί. Μέχρι που έρχεται ο φωτογράφος Αλεσάντρο Παβία και τον επιλέξει για βοηθό του. Εκείνον...τον Αντόνιο που το ένα του μάτι είναι τυφλό... Όμως ο Αλεσάντρο επιμένει. Τον παίρνει μαζί του και του μαθαίνει τα μυστικά της φωτογραφίας αλλά και γραφή κι ανάγνωση. Με την αποχώρηση του δασκάλου του, ο Αντόνιο πρέπει να επιζήσει. Και το καταφέρνει. Η μαντάμ Κάρμεν του αναθέτει μια δουλειά που τον κάνει να ανεξαρτητοποιηθεί. Η σκληρή δουλειά του όμως είναι αυτή που φέρνει αποτέλεσμα.
Η συγγραφέας, μέσα από τη ζωή του Αντόνιο, ενός παιδιού που για τους περισσότερους ήταν καταδικασμένο, μας δείχνει πως η δίψα για μάθηση ανταμείβεται, ενώ παράλληλα μας μιλά για μια δυσκολη ιστορικά περίοδο της γείτονας χώρας. Αυτή της ανεξαρτητοποίησης από την αυστριακή κυριαρχία, η οποία δυστυχώς δεν έγινε αναίμακτα. Μέσα από τον φακό της φωτογραφικής μηχανής του ο Αντόνιο, απαθανατίζει στιγμές σημαντικές της ζωής των πελατών του, ενώ του αποκαλύπτονται πράγματα που δεν θα έπρεπε να γνωρίζει κανείς..
Σαν να βλέπει τον κόσμο με ένα δικό του φως....

"Αυτό να ήταν το λάθος του αφεντικού; Ότι συνέχισε να πιστεύει στους ήρωες; Ότι έβλεπε τον κόσμο με την εμπιστοσύνη που είχε στα είκοσι του χρόνια; Ότι αρνούνταν να μεγαλώσει;"



3,5 αστέρια

[Book2chance · Rating 4 out of 5]

Στο πρώτο πλάνο ο Αντόνιο, ένα παιδάκι με ένα τυφλό μάτι, μεγαλωμένος στο ορφανοτροφείο της Γένοβα. Στο δεύτερο πλάνο η ιστορία της Ιταλίας στην περίοδο της ενοποίησης και εγκαθίδρυσης της.

Ο alessandro Παβια γίνεται το αφεντικό του antonio που τον οδηγεί στην θρησκευτική μυσταγωγία της φωτογραφίας και της μάθησης της καλύπτοντας τη δίψα του για γνώση και τη δημιουργική περιέργεια του.

Το οξύμωρο της εποχής που διαδραματίζεται τονίζεται από το γεγονός στην ιστορία πως ένα παιδί με τυφλό μάτι εντρυφεί στη φωτογραφία συμβολίζοντας όχι μόνο μία άλλη ματιά του κόσμου αλλά και το θετικό που μπορεί να κρύβεται πίσω από καθετί αρνητικό. Αυτό το θετικό που θα πάρει μία ολόκληρη Ζωή στον Αντώνιο να ανακαλύψει...
"κάθε φωτογραφία και ένα θαύμα. Ένα φράγμα ενάντια στην καταστροφή. Μία προσβολή στον θάνατο. Τίποτα λιγότερο"

Ένα περιπετειώδες μα συγχρόνως και εσωτερικό βιβλίο με σφιχτές, μικρές, περιεκτικές προτάσεις χωρίς ίχνος πλατιασμού.
Μέσα στο βιβλίο συναντάς άπειρους συμβολισμούς που ωριμάζουν σιγά-σιγά μέσα σου. Χάνεσαι στις λιγοστές περιγραφές τοπίων που παίζουν με το φως και τη σκιά σαν ασπρόμαυρες φωτογραφίες...

Αυτό που αισθάνομαι είναι ότι πρόκειται για ένα μυθιστόρημα με προτερήματα κλασικής λογοτεχνίας. Ένα σοβαρό και συγχρόνως ανάλαφρο μυθιστόρημα που δεν θέλεις να τελειώσει.
Δεν συνιστώ να το διαβάσετε νομίζω ότι απλώς επιβάλλεται..

[Valerie · Rating 4 out of 5]

"Er lächelte in sich hinein. Zum ersten Mal war das Findelkind aus dem Pammatone für seine Gabe dankbar. Das Leben gab ihm zurück, was es ihm bei der Geburt weggenommen hatte. Er trat zu ihr, drückte sie an sich. Antonio Casagrande würde keinen einzigen Tag auf der Welt ohne Caterina verbringen. Was wollte er mehr?"

Vorweg, ich kannte "Bella Ciao" von der Autorin und war daher an diesem Buch interessiert. Bei "Das Flirren der Dinge" habe ich allerdings eine ganz schöne Zeit gebraucht, um in das Buch hineinzufinden. Antonio Casagrande wächst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in einem Waisenhaus in Genua auf. Er ist auf einem Auge blind. Als er elf ist wird Antonio vom Fotografen Alessandro Pavia aus dem Waisenhaus geholt - fortan soll er sein Assistent sein. Von Alessandro Pavia lernt Antonio nicht nur lesen und schreiben, sondern auch die hohe Kunst der Fotografie. Doch er lernt auch etwas anderes: sein blindes Auge kann vorhersagen, wie und wann ein Mensch sterben wird, wenn er damit durch den Auslöser der Kamera schaut. Lange kann Antonio dies nicht deuten...

Der historische Roman folgt dem ganzen Leben von Antonio. Ich habe etwas gebraucht, um hineinzukommen. Die Ereignisse werden sehr detailliert geschildert. Es gibt keine geschönten Momente, und dennoch unterliegt der Erzählung eine gewisse rohe Romantik. Das Buch schildert zudem historische Momente sehr eindrücklich. Wenn man gerne historische Romane liest, die das ganze Leben einer Person erzählen, wird man auch dieses Buch lieben.

[Isabell · Rating 3 out of 5]

Die Figuren, Setting und Story waren mir sympathisch, aber die vielen (für mich unnötigen) Randinformationen haben mir den Lesefluss erschwert und mich irgendwann ehrlich gesagt gelangweilt, sodass ich nach der Hälfte abgebrochen habe. Ich wollte mich dann auch nicht durchquälen, nur um es fertig zu lesen.

[Simon · Rating 5 out of 5]

Het effect van alle problemen en troubles rond de eenwording van Italië in de 19e eeuw op de ‘gewone mensen’ komt in dit boek heel goed naar voren. De mensen staan telkens weer voor keuzes: wel of niet demonstreren. Tegelijkertijd leert Antonio het vak van fotograaf, waarbij de ontwikkeling van de fotografie mooi wordt beschreven. Het oog van Antonio speelt ook nog een rol, zij het wat ondergeschikt.
Mooi boek.

[Ann · Rating 4 out of 5]

De roman dompelt je helemaal onder in de tweede helft van de 19de eeuw in Italia en kon me dus heel erg boeien. De bijzondere gave van Antonio is misschien wat ver gezocht, maar de rest van het verhaal en de achtergrond deden me dit vaak vergeten: de wondere wereld van de fotografie, de Risorgimento, armoede die mensen hun kinderen doet achterlaten, ... Goed geschreven, voor mij een fijne start van 2022 op leesvlak.

[De Keersmaecker]

spannend boek maar naar het einde toe zwakker

[Leen · Rating 4 out of 5]

Di luce propria (Antonio's oog) was an unexpected find in a thrift store. How can a book be about so many things I love? From wet collodion photography, to magic lanterns and Pathé film cameras. All of this against the background of the Risorgimento.

[Eifos · Rating 4 out of 5]

Wat rafelig begin, maar eens in het verhaal meeslepend

[Rosemarie · Rating 4 out of 5]

Een mooie historische roman, soms zeer gedetailleerd beschreven. Interessante periode eind negentiende eeuw, begin twintigste eeuw waarin de kunst van de fotografie en de politiek en eenwording van Italië wordt verteld, gezien door de ogen van de wees Antonio.

[Monerl · Rating 5 out of 5]

Ich mochte das Buch sehr! Historie ohne Kitsch mit Blick auf die etwas anderen Bürger, die sich mit viel Fleiß und Glück ein Leben erarbeiten mussten. Manchmal grob und ungehobelt, aber immer sehr sympathisch, die Protagonist*innen, die Sprache, wie auch das Setting! Hörens- und lesenswert!

[Karl Verdickt · Rating 4 out of 5]

De wees Antonio met één oog wordt op 12 jarige leeftijd door een fotograaf als assistent uit een weeshuis in Genua gehaald. We schrijven 1867, de begindagen van de fortografie. Deze fotograaf wil alle mannen die aan de zijde van Garibaldi hebben gestreden vereeuwigen door hen op foto vast te leggen. Hierdoor reist Antonio doorheen heel Italië om te helpen bij het realiseren van dit levenswerk. Dit stelt hem ook in de gelegenheid om de knepen van het vak te leren, de geschiedenis van Italië te doorgronden en te leren lezen en schrijven. De dag dat hij zelf een foto mag nemen, merkt hij dat hij met het 'blinde' oog kan zien. Niet in de betekenis zoals we die kennen maar op welke wijze de geportretteerde persoon aan zijn levenseinde zal komen. Deze 'gave' heeft zo'n impact op hem dat hij amper nog het ooglapje wil afdoen want die keren dat hij het wel doet zijn gevolgen voor zijn leven groot.

Raffaella Romagnolo is een goede schrijfster wat reeds tot uiting kwam in haar eerdere boek 'Een verloren vriendin'. Dat boek was zeker een aanrader. Ik blijf een beetje in het ongewisse of Antonio's oog van dezelfde grootorde is. In de eerste 100 pagina's lijkt het verhaal niet op gang te komen. Hoogstaande literatuur waarbij de auteur op magistrale wijze gebeurtenissen en feiten weet te omschrijven. Het is alsof je er zelf inzit. Maar je blijft op je honger zitten. Het verhaal komt pas goed op gang na de eerste 100 pagina's waarna je het boek amper kan wegleggen. Spijtig genoeg valt het verhaal weer wat stil in de laatste tientallen pagina's. Het is zeker in vergelijking met haar vorig boek een minder meeslepend verhaal. Maar dat doet zeker geen afbreuk aan haar magistrale schrijfstijl.

Toch weet de auteur het levensverhaal van Antonio te verweven met belangrijke historische gebeurtenissen in Italië en de evolutie van de fotografie. Vooral dat laatste is op een knappe wijze verwoord waardoor je als lezer een duidelijk beeld kan vormen hoe foto's in de begindagen werden gemaakt (hoe eenvoudig is een fototoestel op een GSM )

Wie de verloren vriendin wist te appreciëren, moet ook dit boek lezen hoewel beiden niet te vergelijken zijn met uitzondering dan van haar magistrale gave om zaken en gebeurtenissen te omschrijven. Bovendien geeft het boek een mooi (mooi is misschien te rooskleuring voor het harde leven) beeld van het Italië in de tweede helft van de 19de eeuw. En eindigen doet het met Italië aan de vooravond van zijn deelname aan WOI waartoe een jonge reporter Benito Mussolini de Italianen oproept. Kortom, lezen maar!

[Thomas · Rating 1 out of 5]

Meine Güte, was war das denn. Wenn ich nur wüsste, weshalb ich mir die vollen 11 Stunden und 20 Minuten des Hörbuchs gegeben habe und nicht nach, was weiß ich, vielleicht zwei Stunden die Reißleine gezogen habe.

In der Geschichte verfolgen wir das komplette Leben von Antonio, zuerst Kind, dann Jugendlicher, später Mann, in Italien. Er ist eine Waise und wird von einem Fotografen als Assistenten aus dem Heim geholt. Das ist eine Besonderheit, weil er nämlich nur ein funktionierendes Auge hat, das andere ist weiß und hinter einer Augenklappe versteckt. Gerade für den Job bei einem Fotografen scheint das wenig sinnvoll zu sein.

Aber hier kommt ein kleines übernatürliches Detail in die Geschichte, denn Antonio kann mit diesem Auge ganz besondere Dinge wahrnehmen.

Soweit der Plot, und so spannend das auch eigentlich sein könnte... es ist alles fürchterlich langweilig. Oder sagen wir so: Die erste Hälfte war mit gutem Willen auszuhalten, danach hätte ich es abbrechen sollen. Denn dann häufen sich weite, seeehr weiiiiiite und laaaaaange Ausschweife in thematische Gegenden, die nichts, aber auch gar nichts mit der eigentlichen Geschichte zu tun haben.

Ja, da werden Charaktere vorgestellt, und ja, es hilft, sie gut zu kennen. Aber wer die Mutter der Schwester des Onkels sein Dackel waren, das braucht doch nun wirklich keiner zu wissen.

Ich habe das Hörbuch nur beendet, weil es irgendwelchen Aktivitäten nebenbei laufen konnte. Beim Buch hätte ich das nicht durchgehalten. Dabei ist es von Markus Back gut vorgelesen, er kann die italienischen Namen von Menschen und Orten ganz wunderbar aussprechen. Würde er italienische Rezepte einlesen, ich bekäme sofort Appetit.

[Antonio Parrilla · Rating 5 out of 5]

Questo libro è un capolavoro, uno di quei racconti che all’inizio si limitano a intrigarti con la storia e con la descrizione dei personaggi per poi, proseguendo nella lettura, costringerti ad andare oltre e cercare i significati nascosti, la morale, le pulsioni e le ragioni che motivano i protagonisti.
È difficile accettare di essere mortali, ma ancora più difficile è convivere con il dono maledetto che si palesa all’improvviso e ti costringe a confrontarti con questa dura realtà privandoti della forma più semplice di difesa che ciascuno di noi mette in atto: sapere e non pensarci.
È difficile accettare il proprio destino, dare un giusto peso alla propria esistenza e al prezzo che ogni nostro gesto di libertà comporta, ma soltanto affrontandola a viso aperto nonostante il suo tentativo di spezzarci e spazzarci via con le continue perdite, le ripetute difficoltà, le rinunce e le incomprensioni si può riuscire a costruirsi una vita degna di essere vissuta.
E chi può farlo meglio di quelli cui, in partenza, sembra siano state assegnate le carte peggiori?
Ma “Di luce propria” non è solo questo: è anche un libro sulla ricerca della verità, di un senso, e sulla soggettività con cui ognuno decifra ciò che gli succede intorno: la disgrazia di uno può trasformarsi nella fortuna di un altro, il sogno di uno può sopravvivere al suo padrone e trovare realizzazione grazie a un altro…
Cinque stelle. Meritatissime.

[Ισμήνη Σταυρίτη · Rating 4 out of 5]

Αναρωτήθηκα για πολυ ώρα αν πρέπει να βάλω τρεια η τέσσερα αστέρια.
Ενδιαφέρον,με πολλά στοιχεία που σε ταξιδεύουν μέσα από τα δρομάκια της Ιταλικής ιστορίας. Αρκετά δουλεμενοι χαρακτήρες αλλά όχι τόσο ώστε να σε κερδίσουν και νά αιχμαλωτίσουν την καρδιά σου. Λίγο ανευρο; λίγο μουντό; σίγουρα από τη μέση και μετά δίνει λίγο περισσότερα ώστε να μην το αφήσεις στην άκρη για κάποια στιγμή... Τώρα που το σκέφτομαι στο ξεκίνημα του είναι σαν μια βροχερή μέρα και όσο προχωρά ο καιρός αλλάζει και σιγά σιγά παίρνουν θέση τα χρώματα ενός ηλιόλουστου πρωινού. Συνεχώς όμως μου άφηνε την αίσθηση πως κάτι λείπει για να το απογειώσει και να το κατατάξει κανείς στα πολύ καλά και must read βιβλία 🌼

[Cristina Garbarino · Rating 5 out of 5]

l'autrice scrive un romanzo storico con cenni ai funerali di Mazzini e le rivolte "del pane" che furono sedate duramente dal generaleBava Beccaris e dipinge benissimo i personaggi e i sentimenti che ci accompagnano nella narrazione.
Ogni personaggio spicca per una caratteristica e l'accoglienza, il dono (del nostro giovane protagonista), il dolore e la gioia per ogni piccola gioia

[Ille · Rating 3 out of 5]

Das Buch fasst finde ich sehr gut die Stimmung in Italien des 19 Jahrhunderts auf und antonio ist ein fantastischer Charakter. Die Sprünge und das reasoning hinter manchen Handlungsstücken finde ich allerdings etwas komisch gewählt. Nichtsdestotrotz ein gutes und zwischenzeitlich auch kurzweiliges Buch

[Charlotte · Rating 2 out of 5]

Ik vond het ergens fasinerend geschreven, vooral het eerste deel over Antonio als kind. De stukken over hem als volwassenen vond ik eigenlijk nogal verwarrend en het deel over de gaven is mij ook nog altijd een beetje warrig.. ik vond het erg veel randinformatie waardoor ik regelmatig afhaakte of het spoor na een poos lezen helemaal kwijt was.

[Emanuela · Rating 4 out of 5]

Tenero e spontaneo come il sorriso di un bambino, potente e incalzante nel racconto di un periodo storico crudele ma profondamente umano. Viene spesso da pensare "ma come, quando, abbiamo perso tutta questa commovente capacità di sentire la vita!"

[Dora · Rating 4 out of 5]

ιδιαίτερη γραφή. ιδιαίτερος ο ήρωας αλλά τόσο ζωντανός. Η νοσοκόμα γυναίκα "όλα τα λεφτά ".οι αντιστοιχίες που κάνει με τα πραγματικά πρόσωπα μου άρεσαν πολύ καθώς κ οι επεξηγήσεις στο τέλος. έρχονται όλα στ θέση τους

[Annelies Van Oost · Rating 4 out of 5]

Ik blijf verliefd op Italië en op alles wat van daar komt.

[Gaia ☽ · Rating 2 out of 5]

Ora però vorrei sapere come mai questo libro abbia delle recensioni così buone dagli olandesi

[Scythe Rowan · Rating 2 out of 5]

Das Buch hat mich leider sehr gelangweilt

[lettersfromlilli · Rating 3 out of 5]

i understood what she was going to tell me. How much the main character loves italia etc. would i read it again? no.

[passi1702 · Rating 3 out of 5]

8/10

[Joos Bremmer · Rating 3 out of 5]

Het was vermakelijk. Het gedeelte in Milaan vond ik heerlijk: ik zag alles zo voor me. De laatste ca. 50 pagina’s konden mij niet meer boeien. Jammer.

[Graziano Fusilli · Rating 3 out of 5]

Romanzo con un inizio orrendo, che ti fa chiedere il perché iniziare un romanzo così. Per fortuna poi migliora. Diventa scorrevole e ti fa affezionare ai personaggi, anche se non ti prende fino in fondo.

Il protagonista ha una vita abbastanza dura ma che comunque si fa forza e segue la sua strada.

Anche se ha dei tratti Fantasy, non lo definirei assolutamente di questo genere. Più un romanzo storico.

Libro letto per il gdl "Chiave di Lettura" di gennaio.


#bibliosanvalechallengebook2022

Libro letto n.3

Challenge 23: una sfida presente in un'altra book challenge. Challenge 2022: obiettivi di lettura e Reading challenge, voce 20: un libro il cui titolo inizia con l'ultima lettera della tua lettura precedente. "Di Luce Propria" di Raffaella Romagnolo letto dopo di "in cold blood" di Truman Capote.

Voto: 6/10.

[Anni Kramer · Rating 3 out of 5]

I had trouble connecting with this story almost from the beginning. It is the story of the orphan Antonio, who is blind in one eye. Despite this handicap, the photographer Allessandro Pavia chooses him as his assistant. He takes him to his atelier and teaches him about photography. There are numerous flashbacks, which I generally find okay to fill out a story, but in this case, in view of so many characters, I had to keep going back to the beginning to work out who was who. The prose is good, through it the author Raffaella Romagnolo expresses her love for her country Italy.
Still, this just wasn't my book. Only three stars.

[Angelika · Rating 4 out of 5]

Zum Inhalt:
Antonio wächst im Waisenhaus auf, zudem ist er auch noch auf einem Auge blind. Doch das hindert den Fotografen Alessandro Pavia ihn als Lehrgängen auszuwählen. Er nimmt ihn mit in sein Genueser Atelier und bringt ihm seine Kunst bei. Und im frisch vereinigten Italien gibt es vieles, was sich lohnt im Bild festgehalten zu werden.
Meine Meinung:
Das Buch hat ganz klar etwas. Die Fotografie steht noch ganz am Anfang. Italien ist gerade erst wieder vereint und dann noch die Geschichte des Jungen Antonio. Ich fand die Figuren sehr interessant aber auch die Geschichte als solche interessant. Geschichtlich auch mal wieder viel neues erfahren, denn die Geschichte Italiens hatte ich nicht wirklich auf dem Schirm. Der Schreibstil ist nicht einfach, aber es lohnt sich durchzuhalten, denn die Geschichte ist gut.
Fazit:
Hat mir gefallen