The Dream of Every Cell

by Maricela Guerrero, Robin Myers (Translator)

"'Encouragement is a round warm form of resistance,' writes Maricela Guerrero, as if describing her own project. In these powerful and necessary poems, beautifully rendered by Robin Myers, Guerrero reveals a worldwide cellular consciousness that generously offers us rivers of leaves and wolves to feed and clean the heart and its languages. Building furrows of words and speaking in tree, Guerrero creates a poetry to shelter in. In her capable hands and tongue we are carried in rivers of nourishment. It's exactly what the world needs, and I am flooded with gratitude. For joy, for grace, for tenderness, for righteous grief and its acknowledgment, for inspiration and sustenance, you must read this book."—Eleni Sikelianos

"Maricela Guerrero leads us right back into the classrooms where many of us first encountered the scientific language that opened us to (and distanced us from) the plant kingdom. And she leads us out again, forcing us to confront the territories of devastation before she introduces us, suddenly small, into the cells, the sap in the trees, the shapes of the leaves. Everything pulses and everything shines there: language, connections among the elements, protest. What wise, warm writing by Maricela Guerrero, and what a marvelous English translation by Robin Myers, a poet herself. An essential voice in the eco-poetry being written within the Spanish language today."—Cristina Rivera Garza

Poetry. Latinx Studies. Women's Studies. Environmental Studies.

Genres: Poetry, Nature, Womens

140 pages, Paperback

First published October 25, 2018

Reviews

[julieta · Rating 5 out of 5]

Precioso libro lleno de imágenes de la naturaleza, los recuerdos, la vida, el mundo natural se abre en el lenguaje, vuelve a la infancia por medio de la maestra olmedo, y desde ahí retrata con belleza un mundo en donde choca la realidad política el mundo y sus formas urbanas, sus lecturas, con la naturaleza. Muy hermoso, y seguro me buscaré más libros de Maricela Guerrero. Muy muy recomendado.

[Alaíde Ventura · Rating 5 out of 5]

Cierro el año con esta maravilla.
La angustia es un animal que se echa a nuestro lado y duerme.

[Alejandra Arévalo · Rating 4 out of 5]

¿Escribimos poemas para preservar la especie? se pregunta Maricela Guerrero y se responde: Escribimos poemas y trazamos rutas para transmitir una información que muestre cómo seguir la vocación de alegría: luciérnagas, bacterias luminosas.

De una forma bellísima, este libro de poemas nos presenta la vida. Desde las células hasta los árboles, pasando por lobos, estos poemas son hermosos, frescos y quizás una exigencia muy clara. ¿Qué hay de las células y los ríos? ¿ Qué hay del lenguaje y las grandes maquinarias que mueven el mundo? ¿Qué vamos a hacer por el amor, la vida y los sueños de las células.

[Karla · Rating 5 out of 5]

Quiero escribir algo sobre este libro porque lo amé muchísimo pero no se me ocurre nada (que significa que se me ocurren muchas cosas pero no sé cómo decirlas). Solo respiro. Pienso en células. Y en olmos. Por favor léanlo.

[Alaide Mo · Rating 4 out of 5]

Estoy aquí hablando en lo que tengo porque
respirar contigo es una transformación que produce
aliento.

Alentar es una forma redonda y cálida de resistir.
Devenir célula que sueña devenir célula.

¡qué locura de poemario! pienso en las células, en las hojas de los árboles, en las lenguas vernáculas e imperiales, en la dualidad humana de creación-destrucción, en los lobos y cómo una cosa es un continuum de otra. fue complicado leerlo en voz alta, tiene un ritmo extraño, creo que hay algunos que se aprecian mejor en silencio, un silencio que también es mencionado dentro de los poemas. sin embargo, siento que tantos términos extraños y la parte final me desconectaron de lo que se estaba construyendo. aún así, muchos poemas resonaron conmigo, sobre todo aquellos que se entrelazan, como el del miedo.

#Reto24hrsGR
#GuadalupeReinas2023

[Arnoldo Gómez · Rating 5 out of 5]

Un poemario que había leído el año pasado, pero que en la relectura me hizo disfrutar mucho más. Hay, para empezar, una propuesta de lenguaje poético que trasciende la poesía que solemos identificar como normal o tradicional. En ese deambular por el entendimiento de lo otro que no es humano, toca lo científico y la lengua del imperio, pero no es suficiente. No se queda en los límites de las clasificaciones, de las jerarquizaciones, del latinismo, de las producciones y de las imposiciones, de los componentes bioquímicos. Por ello, aunque ahora no es posible hablar en árbol, lobo o anémona, lo valioso es el intento, la inventiva que el libro sugiere como un sueño. Un sueño de toda célula por comunicarse, por devenir célula, por entender y cuidar.

Gracias a esta relectura también entendí que uno de los tipos de libros que me gustan son los que sugieren una estructura rizomática. Porque cada poema de la obra puede conectarse con el resto de forma no lineal. Los temas recurrentes se repiten con distintos sentidos, precisándose y completándose. Un poemario que crece y decrece, que va de las grandes distancias que recorre una semilla de dátil para crecer en un terreno baldío a las minúsculas cercanías que comparten y componen las células de todo. Ojalá algún día pueda hacer un mapa del libro.

[Ale Limonkey · Rating 4 out of 5]

Ojalá todo niñe tuviera una maestra Olmedo que plantara una semilla que deviniera en aliento y en amor por el mundo.

[Corina Hurtado R · Rating 5 out of 5]

Póngale menos de 5 estrellas y les voy a echar al Imperio para que acabe con sus almas miserables.

[Milly Cohen · Rating 4 out of 5]

muy bellísimo

[Roxana Martínez · Rating 5 out of 5]

Lo alargué todo lo que pude, para que me acompañara cuando extrañaba estar entre la naturaleza, pero finalmente se acabó. Aunque siempre se puede volver, dice Maricela Guerrero, 'detenerse es otra forma de fluir'.

[Lizeth De Los Santos · Rating 4 out of 5]

“A veces detenerse es otra forma de fluir y amar” Con la lectura de este libro me di cuenta que en esta vida vamos tan deprisa que pocas veces nos damos tiempo para la introspección personal y de nuestro entorno. No sabía que las plantas se comunican entre sí. Descubrí que si nos detuviéramos a observar, entenderíamos lo maravillosa que es esta tierra y haríamos todo lo que está a nuestro alcance por preservarla, ya que es nuestra continuidad.

[Lena · Rating 3 out of 5]

"Moed inblazen is een ronde en warme vorm van weerstand bieden. / Cel worden die ervan droomt cel te worden."

"Soms is stilstaan een andere vorm van stromen. / Een roedel naast ons slaapt bosopwaarts."

[Yeni López · Rating 4 out of 5]

Últimamente me he sentido muy triste y este libro fue como una bocanada de aire limpio en mis pulmones. Maricela es tan generosa, no sé qué más poner ahora mismo, pocas veces un libro de poesía me ha conmovido tanto.

[yoyi · Rating 4 out of 5]

a veces detenerse es fluir y amar

me siento insignificante pero a la vez parte de este mundo

[Andrea Hurtado · Rating 5 out of 5]

Que manera tan hermosa de alzar la voz

[Concertina · Rating 3 out of 5]

Es un libro muy bonito que combina los aspectos biológicos con la cotidianidad.

[Sol Mejia (Lectomaniática) · Rating 4 out of 5]

4.5/5

Me pareció muy bonito. Nunca había leído poesía que tuviera una temática científica (biológica, en este caso) y me pareció excelente. El mismo libro se siente ambientando en sus páginas aunque definitivamente volveré a leerlo, está vez en voz alta, para comprender mejor algunas cosillas que me fueron difíciles de entender.

[Alex Reséndiz · Rating 3 out of 5]

3.5

Encontré versos y fragmentos realmente bellos, pero en conjunto no terminé de conectar del todo con la mayoría de los poemas. Reconozco la habilidad de la autora para abordar distintos temas y registros a lo largo del libro, pero en mi perspectiva esa variedad se sintió más cercana a la reiteración que a la expansión. Aun así, hay imágenes y momentos que se quedan vibrando en esa atmósfera.

[Conima · Rating 4 out of 5]

"que los derribadores
no supieron cómo se germina una plántula
ni cómo se clasifica"

El sueño de toda célula es un poemario híbrido, que no le teme al eco-activismo y a la resistencia milenaria.
Muy curioso su juego con la lengua imperialista.

[Leopoldo · Rating 5 out of 5]

¡El poema y su río de lobos extintos, sus células madres de células!

[andré ✧*。 · Rating 5 out of 5]

“Estoy investigando —escribe Maricela Guerrero— formas de estar en otras lenguas”.
“Quisiera comprender ese lenguaje de hummus de nitrógeno de carbono de información fluyendo por las raíces de las secuoyas las ceibas las casuarinas”.

¡Aaaw! Qué alegría leerte Maricela, qué alegría <3 Quiero continuar andando por esos caminos de hojas, moléculas, enzimas en los que “decir no es suficiente y es preciso respirar”.

[Mauricio Ortega]

Quiero abrazar a la maestra Olmedo, a una célula y a un lobo.
Así, en ese orden.

[Zetar Vamz · Rating 5 out of 5]

Conciencia natural hecho poema.

[Emilia Torres · Rating 4 out of 5]

Poesía sobre la ciencia, sobre la vida, sobre resistir 💚

[Gabriela González List · Rating 5 out of 5]

Un hermoso libro para entrar a la poesía 💗💗💗

[fer pacheco · Rating 5 out of 5]

wow, así se ve la vida y lo bonito; el amor, la ternura y la resistencia en lo que nos rodea, donde no solemos buscarlo. que ganas de construir un mundo con lenguaje distinto (micro), que no nos pertenezca. 💚

[Paulina Macías · Rating 4 out of 5]

Los poemas que se inspiran en la naturaleza me dan mucha paz. Qué bonito leer sobre células, arboles, sobre hierbabuena, la forma en que se comunican los abetos y sobre otras formas de resistencia

[David Barrios · Rating 5 out of 5]

Precioso a más no poder. Y honesto, y duro a momentos, pero las palabras de Maricela Guerrero son siempre amenas y hermosas

[Zamir Corzo · Rating 4 out of 5]

Un poemario muy hermoso que recuerdo haber visto por ahí pero por ignorancia no compré a tiempo. Lo leí en formato electrónico pero espero que pronto pueda conseguir algún ejemplar.
Leí este libro después del de Yasnaya y creo que eso fue una casualidad muy afortunada porque se complementan el aprecio e importancia de la naturaleza. Creo que este libro está entre los que regalaría. Ojalá la editorial Antílope pueda publicarlo de nuevo.

[Aideeeee · Rating 5 out of 5]

Que maravilla leer ciencia de forma poética, conectando emociones con procesos biológicos y conociendo nuevas formas de lenguaje.

Este libro me evoca una nostalgia muy profunda, habla de infancia y pertenencia, pero también es una denuncia y un reclamo... en un momento, también es una disculpa y en otros, es silencio.

Es una lectura muy bonita, llena de cuestionamientos y que me hizo pensar que a veces solo falta una buena maestra de ciencias para detonar esta vena curiosa, el instinto de supervivencia de nuestra especie. Me vuela la mente.

La edición es muy bonita, enriquece mucho la experiencia de lectura y para mí, que no suele atraerme la poesía, me ha sacado del mundo de reglas y conteos de palabras y me ha mostrado que este género también puede ser orgánico y que puede fluir sin reglas.

:)