จูเหยียน ลำนำกระดูกหยก เล่ม 1

朱颜 - Thai Version #1

by Cang Yue, 沧月, ชางเยวี่ย

ณ ดินแดนเมฆาอวิ๋นฮวง ซึ่งปกครองโดยตี้จวินแห่งคงซางผู้สืบทอดอำนาจจากทวยเทพ โดยมีฟานหวังหกเผ่าคือ ไป๋ ชิง จื่อ ชื่อ หลาน และเสวียน ร่วมดูแลหกดินแดนใต้อาณัติ ได้ก่อกำเนิดเรื่องราวแห่งวาสนาผูกพันและความขัดแย้งที่โชคชะตาลิขิตไว้…
จูเหยียน จวิ้นจู่เผ่าชื่อในวัยสิบแปด ถูกส่งตัวไปแต่งงานกับหวังแห่งซูซ่าฮาหลู่แต่นางหลบหนีในคืนส่งตัว จนเกิดเหตุพลิกผันครั้งใหญ่ในชีวิต และได้พบสืออิ่งผู้เป็นอาจารย์ของตนอีกครั้งโดยบังเอิญหลังจากไม่ได้พบกันมาห้าปี

สืออิ่ง รู้ดีว่าตนได้ถูกกำหนดว่าจะต้องตายด้วยน้ำมือนาง ทว่าเขามิอาจตัดใจฆ่านางเสียตั้งแต่ยังเด็กเพื่อเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของตนเอง ทั้งยังสอนวิชาอาคมให้นาง

กาลเวลาผันผ่าน ภายใต้สัญญาณแห่งดาราวิถีที่บ่งชี้ว่าคงซางจะล่มสลายโดย “มนุษย์เงือกผู้หนึ่ง” สืออิ่ง พยายามทุกวิถีทางที่จะตามหาและสังการบุคคลในคำทำนายผู้นั้น ขณะที่จูเหยียน ยืนหยัดปกป้องมนุษย์เงือกที่นางรัก นี่คือจุดเริ่มต้นของความขัดแย้งระหว่างศิษย์อาจารย์ และการนองเลือดระหว่างเผ่าพันธุ์

ภายใต้วงล้อแห่งโชคชะตาที่กำลังดำเนินไปอย่างไม่อาจหยุดยั้ง คำทำนายนี้จะเปลี่ยนแปลงได้หรือไม่ และวาสนารักของทั้งคู่จะได้บรรจบหรือพลัดพราก…

356 pages, Paperback

Published March 28, 2022

About the author

Associated Names:
* 沧月 (Chinese)
* Cang Yue (English)
* ชางเยวี่ย (Thai)

Reviews

[Polyj · Rating 3 out of 5]

ปกสวย จิบิของแถมในเล่มน่ารัก
ตัวเรื่อง เล่มแรก เซ็ตติ้งเป็นแฟนตาซี จีนโบราณ มีมนุษย์ธรรมดา มีเผ่าเงือก มีนักบวชที่สามารถมีพลังกึ่งเทพ มีพ่อมด ในช่วงแรก เลยจะมีชื่อ มีตำแหน่งของตัวละครต่างๆ ค่อนข้างเยอะ มีคำศัพท์จีนที่ทับศัพท์อีกเยอะ โดยรวมเลยรู้สึกว่าช่วงแรกอ่านยาก บางทีขี้เกียจจำชื่อยากๆ เราก็มองข้ามไป แต่หลังๆ มามันก็ชินไปเองนะ
ส่วนตัวเรื่อง เราไม่ชอบนางเอกในเล่มแรกนี้เลย คือเป็นท่านหญิงที่เอาแต่ใจ เข้าใจว่าเขาน่าจะพยายามปั้นนางเอกให้เป็นเด็กสาวที่มีความกล้า ร่าเริง แต่อ่านแล้วรู้สึกว่าที่นางทำมันก็เกินไปอะ ... สรุปว่าไม่แนวกับนางเอกเลยค่ะ อ่านไปก็อยากเอาไม้ฟาดนางจริงๆ
เล่านิดหน่อย : จูเหยียน คือท่านหญิง ลูกสาวคนเดียวของผู้นำเผ่าหนึ่งในหกของแคว้นนี้ เริ่มมาคือนางถูกส่งไปแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์ แต่นางกลับหลบหนีระหว่างพิธี ซึ่งคงจะหนีไม่รอดแน่ ถ้าไม่ได้ สืออิ่ง อาจารย์ของนางบังเอิญมาช่วยเอาไว้
แล้วมันมีความแบบอิหยังวะ ตรงนางเอกหลงรัก ยวน ทาสเงือกที่ดูแลกันมาตั้งแต่นางยังเด็ก แต่ถูกขัดขวางทางรัก ส่วนพระเอกเป็นเสินกวน (ประมาณนักบวชผู้รับใช้เทพ) และเป็นอาจารย์ที่สอนให้นางฝึกวิชา เขาเข้มงวดมาก นางเอกเลยทั้งกลัวทั้งเกรง และแน่นอน ว่าพระเอกแอบรักนางเอกแต่ก็ต้องคอยห้ามใจด้วยเหตุผลหลายประการ แต่ในคราวนี้ นางเอกดันไปพูดจาประจบอาจารย์กะว่าไม่ให้เขาตีที่นางหนีงานแต่ง จนพระเอกเข้าใจผิดว่านางเอกก็ชอบตัวเองเหมือนกัน เขาเลยคิดเรื่องจะเลิกเป็นเสินกวนแล้วจะไปสู่ขอนางเอก ... เหอะ ๆ แต่นางเอกพูดไปเรื่อยไง ... ทำพระเอกเราช้ำใจมาก แถมเรื่องทาสเงือกของนางที่หายตัวไป นางก็พยายามหา แต่เขาดันไปเป็นตัวร้ายที่พระเอกก็ตามล่าสังหารอยู่เหมือนกัน ... นางเอกเลยโกรธที่พระเอกทำร้ายยวน ถึงขั้นอาฆาตแค้น จะฆ่าพระเอกให้ได้ อื้อหือ ... ความจริง มันก็มีความดราม่านะ สงสารพระเอก แต่เนื่องจากอิหยังวะกับนางเอก ก็เลยอ่านไปแบบเฉยๆ ไม่อิน แล้วมีความนางเอกอยู่ดีๆ เก่งพรวดพราด เราว่าอันนี้แบบดูไม่มีเหตุผลยังไงไม่รู้ ตอนเล่มสาม นางเอกรู้ความมากขึ้น มีเรื่องการชิงอำนาจเข้ามา พอเรื่องออกห่างจากความรักยวนปกป้องยวนของนางเอกแล้วเราก็รู้สึกผ่อนคลายขึ้น เรื่องนี้จบแฮปปี้นะคะ แต่ยังมีภาคต่อแหละ

[หลังอ่านของน้ำฝน · Rating 3 out of 5]

เป็นเล่มที่ใช้เวลาอ่านนานสุดเพราะขาดแรงจูงใจ
- ยังจัดหมวดนิยายไม่ได้ว่าเป็นแนวเทพเซียนหรืออะไรยังไง
- จุดที่ควรจะเสริมให้อินกับอารมณ์กลับน้อยจนฉากที่คิดว่าน่าจะใส่มาเพื่อบิ้วอารมณ์กลับอ่านผ่านไปแบบเฉยชา
- ตัวละครส่งอารมณ์ไม่ดี ตรงนี้ไม่รู้ว่าเป็นที่เนื้อเรื่องของนิยายหรือเป็นที่การแปล
- บางฉากบางตอนเหมือนส่งบทแบบเด็กเล่นกันมากกว่าเป็นนิยายเรื่องหนึ่ง
- อย่างบางบทสนทนาที่เจ้าตัวควรจะรู้สึกนึกคิดได้เองว่าจะต้องทำจากสตอรี่ที่ผ่านมา กลับให้อีกฝ่ายเป็นคนส่งบทพูดให้ จนดูขาดความเป็นธรรมชาติ
- เป็นเล่มแรกที่จุดที่เป็นปมเรื่องถูกส่งเร็วจนต้องมาคิดตาม แต่ส่วนอื่นๆ เนิบช้า จนรู้สึกไม่บาลานซ์กัน
- ส่วนนี้แหละที่ทำให้ ไม่อินกับคำว่ารักของตัวละคร ไม่ว่าจะเป็นครั้งแรกของนางเอก และความรู้สึกหวั่นไหวของพระเอก

จุดที่รู้สึกว่า คงอ่านต่อแหละ เพราะ key message ของเรื่องที่ว่าด้วยเรื่องของการเหยียดเชื้อชาติ
ต่างคนต่างเผ่า ชนะเป็นเจ้า แพ้เป็นทาส แล้วทาสถูกปฏิบัติแย่แค่ไหน ถูกกดแบบใด ตรงนี้ถูกเขียนแบบส่งตรงเข้าหัวใจคนอ่านได้ดี แต่อย่างอื่นก็อย่างที่บอกไปด้านบน

ไปกันต่อกับที่เล่มสอง อยากรู้ว่าจะดีขึ้นไหม
หมายถึง เนื้อเรื่องจะมีอะไรที่ทำให้รู้สึกดีขึ้นไหมอะนะ

[Patrawan Dear]

# จูเหยียน ลำนำกระดูกหยก (เล่ม 1-3)

เปิดอ่านบทแรก รู้สึกคุ้นชื่อเมือง ชื่ออะไรต่าง ๆ จึงนึกได้ถึงซีรี่ส์กระจกสองนคราที่เคยดู ใช่ค่ะ...จูเหยียนเป็นเรื่องราวก่อนหน้ากระจกสองนครา ซึ่งมีเรื่องราวยาวนานเป็นมหากาพย์แฟนตาซีหลายภาค แต่เข้าใจว่ายังไม่มีแปลเป็นหนังสือนิยาย หรืออาจมีแต่เราไม่รู้

การดูกระจกสองนครามาก่อน แม้จะสปอยล์จูเหยียนบางจุด แต่มีข้อดีเยอะกว่า คือช่วยให้เราเห็นภาพฉากหลังของเรื่องชัดเจน เข้าใจสภาพแวดล้อมต่าง ๆ ทั้งภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ชนชั้น และการปกครองของอาณาจักรสมมตินี้ได้อย่างง่ายดาย ในขณะเดียวกัน ข้อมูลที่เก็บเกี่ยวได้จากจูเหยียน ก็ช่วยเติมเต็มความเข้าใจในบางฉากที่ปรากฏในซีรี่ส์กระจกสองนคราให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

ในส่วนของนิยายจูเหยียน ส่วนตัวอ่านได้สนุกมาก มีหลากรสทั้งสุข หน่วง เศร้า ลุ้น ตื่นเต้น ตัวละครมีมิติ ไม่แบน ทุกคนมีหน้าที่ มีทางเลือก มีข้อจำกัด จนน่าเห็นใจไปหมด ผู้แปลแปลได้เข้าใจไม่ยาก ทั้งที่เป็นเรื่องที่ไม่ง่ายเลย

จุดติดขัดหลักใหญ่อยู่ที่นิสัยนางเอก ในช่วงแรก ๆ ไม่ตรงจริตอย่างแรง ดีที่เรื่องราวแวดล้อมอื่น ๆ มีความน่าสนใจ แม้เรื่องจะมีวน ๆ อยู่บ้าง แต่สารที่สื่อออกมาแข็งแรง ดึงดูดใจให้อ่านต่อไปเรื่อย ๆ อย่างไรก็ตาม คิดว่าไม่น่าเหมาะกับนักอ่านที่ไม่ชอบลงรายละเอียด และคำศัพท์ไม่คุ้น เพราะมีอยู่เยอะจริง ๆ

มาพูดถึงซีรี่ส์จูเหยียนที่เพิ่งจบไปไม่นานกันบ้าง ส่วนตัวคิดว่าทำได้ในขั้นดี โดยเฉพาะการปรับบทนางเอกให้เป็นนางเอก และมีฉากดึงอารมณ์ร่วมหลายฉาก แต่หากเทียบกับนิยายแล้ว มีหลายจุดที่ต่างออกไป โดยเฉพาะตอนจบแบบอิหยังวะ ซึ่งเป็นพิมพ์นิยมของซีรี่ส์แนวนี้ จบให้สงสัย จบให้ค้างคา บทสรุปของนิยายจึงกระจ่างแจ้งกว่า และเหมือนว่าเนื้อหาในเล่มสามของนิยายจะถูกตัดไปซะเยอะ แต่รวม ๆ แล้วก็ยังจัดว่าอ่านก็สนุก ดูก็สนุกค่ะ :)

[orangejasmine · Rating 3 out of 5]

จบเล่มแรกพอจับใจความได้ว่าใครทำอะไรที่ไหนยังไง หลักๆ มีสองส่วน คือการเมืองชิงบัลลังก์ชิงอำนาจระหว่างอ๋องสองสามเผ่ากับตี้จวิน กับอีกภาคส่วนเป็นการปกป้องคงซางจากการล่มสลายโดยฝีมือชาวเงือกโดยมีสืออิ่งและต้าซือมิ่งเป็นแกนนำเพราะเอาไปบอกใครก็ไม่เชื่อ เลยต้องดำเนินการกันสองคน แต่ส่วนตัวเราค่อนข้างเห็นใจเผ่าเงือกนะ แบบเขาจะสู้กลับก็ไม่ผิดเลย ชีวิตทาสเงือกคือต่ำสุดของห่วงโซ่อาหาร สืออิ่งก็คือตามเก็บเผ่าเงือกแบบไม่สนสี่สนแปดตามหน้าที่ที่ต้องแบกรับ เป้าหมายคือสืบหาตัวหัวหน้ากบฏ ซึ่งเรื่องนี้ก็โยงไปดราม่ากับรักสามเส้าของสืออิ่ง จูเหยียน และ จื่อยวนด้วย หลักๆ เลยดราม่าแน่ๆ โรแมนติกมั้ยยังไม่รู้ จะจบแฮปปี้มั้ยเดายากมาก

ในส่วนความรู้สึกตัวละครยังไม่ค่อยอินเท่าไหร่ เพราะในเนื้อเรื่องยังไม่ค่อยเล่า มีเล่าตัดสลับไปสมัยจูเหยียนไปเรียนวิชาบ้าง แต่ก็ยังไม่ใช่จุดที่บอกความรู้สึกอะไรระหว่างกันของสืออิ่งกับจูเหยียน ตอนนี้ที่เรารู้ๆ คือจูเหยียนรักจื่อยวนแน่ๆ แล้ว แต่จื่อยวนคิดยังไง หรือสื่ออิ่งรู้สึกกับจูเหยียนได้ยังไง น่าจะต้องไปต่อในเล่มต่อไป

คาแรกเตอร์ตัวละครหลักๆ อย่างสืออิ่งและจูเหยียนค่อนข้างชัดเจนและเสมอต้นเสมอปลาย สืออิ่งใจแข็งยังไงก็อย่างนั้น มีแอบใจอ่อนให้จูเหยียนบ้างแต่ก็กลับมาไว ปณิธานหนักแน่น ตั้งใจจะทำอะไรก็คือจะทำให้ได้ จูเหยียนน่ารำคาญยังไงก็น่ารำคาญอย่างนั้น จะเป็นคนหัวร้อนเอาแต่ใจ หุนหันพลันแล่น ไม่มีการคิดหน้าคิดหลัง อารมณ์นำเหตุผล สืออิ่งก็สอนไปเถอะ เหมือนเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา บทบรรยายบอกนางใจดี พูดดีกับคนใช้ แต่ก็มีที่ด่าคนใช้ปาวๆ ให้เห็น ตกลงจะดีหรือไม่ดี เป็นไทป์ตัวละครที่เราไม่ค่อยถูกจริตเท่าไหร่เป็นการส่วนตัว นอกจากนั้นอีกตัวละครที่ดูจะมีบทบาทสำคัญคือน้องเงือกน้อยซูหมัว ดูมีปริศนาให้ค้นหาอยู่ เดาว่าเป็นบุคคลสำคัญเผ่าเงือกแน่ๆ เพราะไม่น่าจะอยู่ดีๆ โผล่มาเฉยๆ แต่เราชอบน้องมาก คาแรกเตอร์เด็กซึนๆ ที่มีทรอม่าและขาดความอบอุ่นคนหนึ่ง ไม่อยากให้น้องเทิร์นดาร์คเลย

ติดนิดเดียวเรื่องการเล่าเรื่อง สามารถเล่าซีนๆ เดียวได้เป็นบท โดยไดอะลอกเหมือนจะวนๆ เนื้อเรื่องเล่มแรกจึงเหมือนไม่ค่อยไปไหนเท่าไหร่ ไปดูกันว่าเล่มสองเล่มสามจะเร่งเครื่องได้ขนาดไหน สำนวนการแปลดีเลยค่ะ อ่านไม่ยากเท่าไหร่ อาจจะมีพวกคำทับศัพท์ตำแหน่งต่างๆ เยอะไปบ้าง แต่อ่านๆ ไปก็เริ่มจำๆ ได้ขึ้น ตัวละครเหมือนจะเยอะ แต่มีบทเด่นจริงๆ ยังไม่เยอะ เลยยังไม่สับสนมาก

[Wanyiwa · Rating 3 out of 5]

รีวิวรวม 3 เล่มแบบไม่สปอยล์นะคะ

นางเอกเป็นองค์หญิงของเผ่าที่สำคัญ 1 ใน 6 เผ่าแห่งคงซาง เป็นบุตรสาวคนเดียวของผู้นำเผ่า จึงถูกเลี้ยงดูมาแบบตามใจจนเอาแต่ใจตัวเองเป็นที่สุด จะคิดทำอะไรจึงมักใช้ใจเป็นใหญ่ แถมยังใจร้อน และคิดน้อย (นี่คือนางเอกจริง ๆ นะ) นางถูกส่งให้ไปเป็นศิษย์ของพระเอกที่เป็นนักพรตตั้งแต่ยังเล็ก ทำให้ได้เรียนรู้วิชาอาคมที่พระเอกถ่ายทอดให้ แต่ด้วยความเป็นเด็กสปอยล์ ก็จะไม่ค่อยใส่ใจการเรียนเท่าไหร่ อาศัยว่าเป็นเด็กสาวร่าเริงและเปิดเผยจริงใจ จึงทำให้พระเอกที่อยู่กับความโดดเดี่ยวมาทั้งชีวิตตกหลุมรักเข้าจนได้ แต่นางเอกในวัยแรกรักกลับหลงรักเงือกหนุ่มที่เป็นทาสในเรือน เมื่อเรื่องราวบานปลาย พ่อนางเอกขับไล่ทาสเงือกตนนั้นออกไปจากเมือง นางเอกจึงเศร้าเสียใจและยังเฝ้าตามหาเขามาตลอด ในขณะที่พระเอกผู้เป็นนักพรตผู้เก่งกาจก็ทุ่มสุดตัวในการไล่ฆ่าเผ่าพันธุ์เงือก เพราะมองเห็นชะตาของเมืองผ่านดวงดาวว่าเมืองจะล่มสลายเพราะเผ่าพันธุ์เงือก นางเอกจึงตั้งตัวเป็นศัตรูกับพระเอกแบบสู้สุดใจ

เป็นเรื่องที่อ่านแล้วขัดใจบุคลิกนางเอกมาก เป็นเด็กสปอยล์ขนานแท้ที่ทำทุกอย่างตามอารมณ์และไม่เคยสนใจผลลัพธ์ที่ตามมา แต่ก็ด้วยความที่ทำอะไรก็ทุ่มสุดตัวสุดใจ เลยมองเห็นความจริงใจได้อยู่ ส่วนพระเอกก็เป็นคนเก่งที่รักบ้านเมืองมาก ยอมเอาชีวิตและความรักของตัวเองแลกกับชะตาบ้านเมืองได้ และในเมื่อจุดประสงค์ของคู่พระนางอยู่ในจุดตรงกันข้าม เนื้อเรื่องเกินครึ่งจึงเป็นเรื่องความไม่ลงรอยกันของคู่พระนาง อีกทั้งยังมีความเป็นศิษย์อาจารย์ค้ำคอ นางเอกที่กลัวพระเอกจนหงอ กับพระเอกที่ต้องเก๊กรับบทอาจารย์ผู้เคร่งขรึม เลยหาเคมีระหว่างคู่พระนางแทบไม่เจอเลย ซึ่งจริง ๆ แล้วช่วงบทที่เขาหวานกันก็มีอยู่นะคะ แต่น้อยมากแหละ

จักรวาลในเรื่องก็กว้างใหญ่มาก ทั้งเผ่าเงือก เผ่าน้ำแข็ง ชนเผ่า 6 เผ่า และเมืองหลวงที่มากับตำนานแห่งบรรพบุรุษผู้สร้างเมือง การใช้ศัพท์ในเรื่องก็ใช้คำทับศัพท์เยอะมาก ทำให้เวลาอ่านต้องตั้งสติและใช้สมาธิพอสมควร พอเจอความรักคู่พระนางที่ส่วนตัวอ่านแล้วไม่ค่อยอินเท่าไหร่ เลยรู้สึกว่าอ่านได้ช้ามาก ๆ แต่จริง ๆ เรื่องราวของพล็อตและความยิ่งใหญ่ของจักรวาลนี้มันดูน่าสนใจมากอยู่นะคะ

ที่คำนำของเรื่องบอกไว้ว่าเรื่องนี้เป็นปฐมบทของนิยายมหภาค 6 เล่มจบชุดจิ้ง ที่ถูกนำมาดัดแปลงเป็นซีรีส์เรื่องกระจกสองนครา คิดว่าจริง ๆ แล้วหากได้อ่านนิยายมหภาคชุดนั้น (ที่น่าจะยังไม่มีใครเอามาแปล) หรือได้ดูซีรี่ส์ อาจจะทำให้อินกับปฐมบทเรื่องนี้มากกว่านี้หรือเปล่าก็ไม่รู้นะ

[article_ONE · Rating 5 out of 5]

อ่านไปได้เพลินๆ เรื่องจะบรรยายฝั่งนางเอกเป็นส่วนใหญ่ อยากจะหยุมหัวนางเอก เป็นตัวปัญหาแบบที่นางว่าเลย
สืออิ่งดีมาก ออกมาทีไรรู้สึกได้ถึงความกดดัน เป็นผู้ชายที่โหดมาก แต่แน่นอนว่ายกเว้นนางเอก และใจอ่อนต่อนางเอกง่ายมาก

ปล.มีช่วงแรกที่ชื่อตำแหน่งเยอะมาก ไม่เข้าใจว่าบางอย่างทำไมไม่แปล ถึงจะผ่านหลินโหม่วมาได้ แต่ก็ยังขมวดคิ้ว เทรนด์ปจบ.มันเปลี่ยนไปแล้ว ควรจะแปลเท่าที่แปลได้ เช่าจวิ้นจู่ก็ท่านหญิง ค่ะ

[I'm not the moon · Rating 3 out of 5]

เป็นที่อ่านนาน อ่านหยุด อ่านหยุด. พยายามจะอ่านให้จบ พระเอกออกไม่เยอะเท่าที่เราต้องการ🤣🤣 อาจเพราะปูเริ่องราวภาคต่อไป เลยมีเรื่องของคนอื่นเยอะด้วย

[Annie Ann · Rating 5 out of 5]

ชอบความรักที่สืออิ่งมีต่อจูเหยียน เป็นให้ได้ทุกอย่างจริง ๆ