Jump to ratings and reviews
Rate this book

Hojas rojas

Rate this book
En esta cuidada selección se recogen los relatos capitales de una de las autoras más relevantes del panorama literario chino contemporáneo, cuyo nombre se menciona siempre en relación a genios como Kafka o Borges, y como una de las candidatas al Premio Nobel.

Can Xue invita a entrar a los lectores en un paisaje envolvente, profundamente orgánico y lleno de secretos, en el que lo físico y lo espiritual se mezclan. Un lugar que sondea el espacio entre la memoria y el silencio; que nos es familiar y a la vez un terreno fértil para la imaginación, con elementos deliciosamente excéntricos y surrealistas. En sus relatos hombres y mujeres viven al límite de la paranoia; por sus cielos sobrevuelan pájaros de nieve y toman la palabra el viento y los sauces, urracas y azaleas, hombres sombra y bichos del subsuelo; entes naturales que arrojan luz sobre las fuerzas que dan forma a lo que conocemos como realidad.

176 pages, Paperback

Published April 1, 2022

7 people are currently reading
373 people want to read

About the author

Can Xue

92 books417 followers
残雪

Can Xue (Chinese: 残雪; pinyin: Cán Xuĕ), née Deng Xiaohua (Chinese: 邓小华), is a Chinese avant-garde fiction writer, literary critic, and tailor. She was born May 30, 1953 in Changsha, Hunan, China. Her family was severely persecuted following her father being labeled an ultra-rightist in the Anti-rightist Movement of 1957. Her writing, which consists mostly of short fiction, breaks with the realism of earlier modern Chinese writers. She has also written novels, novellas, and literary criticisms of the work of Dante, Jorge Luis Borges, and Franz Kafka. Some of her fiction has been translated and published in English.

(from Wikipedia)

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
24 (19%)
4 stars
43 (34%)
3 stars
43 (34%)
2 stars
9 (7%)
1 star
4 (3%)
Displaying 1 - 25 of 25 reviews
Profile Image for Tomás ☁️.
288 reviews93 followers
June 14, 2025
sentimientos encontrados, creo que parte del problema está en que "La frontera" me gustó tanto que aquí he ido buscando elementos comunes (los hay y muchos) y decepcionándome al comprobar que en 20 páginas de cuento no se pueden hacer las mismas virguerías que con 600 de novela.

me han gustado mucho más los protagonizados por personas, que tienen un toque surrealista que roza lo macabro, que los protagonizados por animales/plantas, que aunque están bien, no he podido evitar verles cierto toque de fábula que no me ha gustado demasiado: el primero, el último y, sobre todo, hojas rojas han sido mis tres relatos favoritos.

puede ser una puerta de entrada buena a la autora para los menos valientes, pero que nadie se quede aquí, por favor.
Profile Image for Víctor Soho.
Author 1 book39 followers
October 17, 2024
Levo uns días dándolle voltas ao por que son tan emocionantes estes contos de Can Xue —mesmo se penso que as novelas van apaixonarme moito máis—, e, pese a que aínda sigo pensando varios dos sues contos, si penso que atopei razóns valiosas para o por que me gustaron os meus contos favoritos deste colección.

Lin varias referencias respecto a que é unha bastante kafkiano, pero para min o interesante é como recupera un Kafka que, pode que estea nalgúns pasaxes da Metamorfose, pero que sobre todo se atopa nos seus contos como Un informe para unha academia. Non é tanto sobre as lóxicas laberínticas das institucións estatais, como ven pola parte dun paréntese sobre a cuestión do humano establecida por un cambio perceptivo cara outra especie, é dicir, pensar como un corpo distinto e outra forma de comunidade animal pode modificar a nosa forma de experienciar a realidade. Nese senso, nunca se trata sen máis dunha traslación especulativo de como sente un animal, é dicir, así pensa a vida un topo, senón que establece unha tensión entre elementos humanos dos que non se desprende e a vida animal non-humana que descoñece destes procesos. Non é só mera especulación perceptiva, senón un estudio tensionado cando se lle aplica moldes humanos a formas de percepción animal, observando que é o que queda despois dese proceso.

Ao final non deixa de ser puramente kafkiano, incluso máis alá das obras que referencio que teñen relacións máis directas, en como existe un estrañamento co mundo socialmente construido, sexa nas interaccións básicas, sexa mediante grandes aparatos burocráticos do estado. Ao final hai un cuestionamento, case ontolóxico, sobre o que implica non só ser humano, senón ser nun sentido de existir neste mundo e participar nel mediante a propia vida da forma máis básica posible, sexa unha árbore ou sexa un topo.
Profile Image for Maria.
216 reviews49 followers
January 2, 2023
Hojas rojas no ha sido una lectura fácil para mí, pero ya contaba con ello. Al llegar a la página 100 escribía... "me está costando por su gran simbolismo y lirismo, pero voy a llegar hasta el final. El último relato leído me ha animado a ello."

Como lectora tengo mis preferencias y el realismo mágico no está entre ellas. Cualquier cosa que me aleja de lo real, de aquello que mi cabeza identifica como tal, acostumbra a sacarme de la lectura provocando cierto desapego con esta. Es así, siempre lo ha sido. Y sin embargo, he sabido encontrar en los relatos de Can Xue maneras a las que agarrarme para seguir leyendo. Porque a pesar de ser extraños y precisamente por ello, estos relatos se convirtieron para mí en un puzle que armar y un acertijo que descifrar.

En los relatos de Can Xue hay tristeza, hay miedo, hay misterio y se percibe un respeto y una admiración por la naturaleza que me atrapó. Si, me llamaron más la atención las formas y la intención de la autora que las historias en sí mismas. Historias surrealistas que, por otra parte, están abiertas a diferentes lecturas e interpretaciones lo que invita a una lectura conjunta.

Empezó mal, muy mal. El primer relato se me hizo bola y sentí la tentación de pasarlo de largo. Pero dos me hicieron disfrutar mucho, entre ellos el que da nombre a la obra. Y esa dualidad hace complicado juzgar la obra en su conjunto. Probablemente lo justo sería darle dos estrellas atendiendo al disfrute individual de cada una de las historias. Pero podrían ser tres por las formas, la visión y la "extravagancia" de su autora. Difícil.
Profile Image for Ana S. A. .
84 reviews7 followers
March 6, 2024
Weird as heck. Será perfecto para mi club de lectura 🩷
Profile Image for Marijo Ladamadelanovela.
250 reviews30 followers
April 5, 2025
Por fin me decido a reseñaros este libro de relatos, extraño y asombrosamente inquietante. Lo elegí pq esta escritora estaba entre las nominadas al Premio Nobel y sentí mucha curiosidad puesto q para mí era una desconocida.
Antes de nada, agradecer a la traductora esta casi imposible batalla y amor por la literatura y el idioma, y es q Belén Cuadra, no se limita a traducirla, sino q nos la presenta. En youtube encontraréis su explicación a la obra. Muy interesante, por cierto.
Por ejemplo nos cuenta, q Can Xue es un seudónimo q significa tenacidad y resistencia, algo q refleja el carácter de la escritora ante la vida q le ha tocado vivir. Una mujer autodidacta q se crió leyendo filosofía y cuya influencia más notable son escritores como Kafka y Borges. Por desgracia aún no he leído a Kafka y parece q en este libro Kafka está más q presente.
No esperéis encontraros relatos estructurados con una trama y un final pq el estilo d esta mujer es un estilo propio, casi incomprensible, experimental y muy mágico y onírico. Creo q roza más lo absurdo, pero son tan inquietantes, tan dalinianos, diría yo, q aterran e incomodan. Aunq no entendía qué querían decir, la sensación tras leerlos es extraña, producen un desasosiego y unas ganas de seguir leyendo más. Y es q, según he descubierto, Can Xue no pretende transmitir ningún mensaje, ni busca ser comprendida. Ciertamente, no es una escritora para cualquiera, ni ella pretende serlo. Pero en mi caso, su estilo me ha dejado con ganas de más.
Una mujer q recibió el Booker Prize y cuyas incongruencias oníricas me han dejado tocada.
Profile Image for Iñigo.
100 reviews34 followers
May 9, 2022
Me ha gustado mucho, pese a que no soy fan del realismo mágico.
Profile Image for Paula M.E..
2 reviews
November 3, 2025
Leyendo estos relatos sientes manía persecutoria (lo que te persigue es tu propia existencia).

Son como los sueños que tienes cuando cenas tarde, no puedes calificarlos de pesadillas porque los disfrutas…
Profile Image for Clara Sueiro.
1 review
April 30, 2024
Escribo esta reseña porque mientras yo leía el libro tenía muchas preguntas y echaba de menos opiniones de a pie sobre la escritora que se alejasen un poco de la crítica literaria periodística de siempre, pero no encontré mucha cosa.
En general a mí me ha gustado mucho. La sensación que me deja es que no sé si he entendido algo o absolutamente nada (pero en el buen sentido). Algunos relatos hasta los he leído un par de veces más, pensando que igual volviendo sobre lo leído encontraría alguna pista escondida o algún detalle que hubiese pasado por alto. En realidad, parte de la gracia y de lo que hace especial su universo es que en ningún momento te da herramientas que te guíen sobre el texto. No hay referencias claras, ni una dirección hacia la que una sienta que la están conduciendo. Parece que no le interese en absoluto que entiendas su historia, pero sin embargo, te la está contando en detalle, y tú te la estas gozando sin saber muy bien cómo. Ella domina la narración sin expectativas de que el lector sea capaz de interpretarla. Si no entiendes nada, es tu problema. Por eso es confuso, pero también emocionante, porque uno no siente que le estén dando nada masticado.
No sé si a través de una lectura mucho más analítica podrían descubrirse referencias ocultas o señales que aportasen claridad o un nuevo sentido al texto (he visto por ahí que hay críticos relacionándola con el psicoanálisis?? ni idea). El caso es que mi lectura no ha sido así para nada, e igualmente la he disfrutado.
La verdad, tampoco veo necesidad de encontrarle “un sentido” (convencional) a sus historias, si lo hacemos es solamente porque estamos acostumbrados a leer lo mismo una y otra vez.
También he visto decir por ahí que Can xue escribe literatura basada en la emoción, y me parece una forma mucho más acertada de describirla, al menos como la he leído yo. Aunque yo diría simple y llanamente que escribe cosas raras hahaha
Y a propósito de su forma de escribir, a mi me ha flipado. Es fría y enigmática, su narración parece simple aunque enseguida te das cuenta de que lo que es es indescifrable; lo cual casa muy bien con las tramas de todas sus historias, donde se entrelazan sueño-vigilia-recuerdo-delirio-muerte, y en las que lo absurdo y lo surrealista no aparece esparcido en pequeñas dosis, sino que se mantiene de principio a fin en el centro mismo del relato.
A ratos se me ha hecho muy incómoda la sensación constante de que iba a pasar algo horrible. Algunas imágenes que relata dan bastante miedo. Pienso que en mi caso ha funcionado muy bien el morbo hacia esa tensión que consigue crear en el ambiente.
Me ha aburrido bastante “confesiones de un sauce”, y me han encantado mucho mucho mucho “El delito” y “La cabaña del monte”. En este último se le va especialmente la olla, para mí es sin duda el más surrealista de todos y también donde mejor consigue hacer lo que a mí más me gusta de ella: escribir de manera preciosa una historia horrible. Con “El delito”, decir que me ha obsesionado es pasarse, pero definitivamente me ha enganchado mucho y he estado pensando en el relato mucho tiempo después de leerlo. Muy bueno el personaje de la prima. Tengo mis propias ideas sobre cuál es el delito, pero obviamente (como todo lo que he sacado del libro) solo son sospechas. Si alguien quisiera compartir las suyas, me haría ilusión leerlas:)
Profile Image for la_circe_lectora.
517 reviews30 followers
October 4, 2022
HOJAS ROJAS

Can Xue – traductora Belén Cuadra



Hojas rojas está compuesto por ocho relatos bien extraños cuyos protagonistas son seres humanos, aves, vegetales y animales.

Son historias indefinibles, misteriosas, extrañas, oníricas, surrealistas y enigmáticas pero a la vez magníficas. Su rareza hace que cada lector interprete a voluntad, lo veo como un libro magnífico para compartir en una lectura conjunta.



Poco puedo desvelar de estos cuentos salvo que tal vez los que más me han gustado han sido el de la niña que oye cómo la llama alguien ( o algo ) desde la cocina y el que protagonizan una pareja de urracas. O tal vez el que protagoniza el animalillo extraño que vive en las profundidades del subsuelo? No sé, me cuesta decidirme sólo por uno porque todos estos cuentos tienen algo.

1 review
February 17, 2024
Me ha sorprendido gratamente.
Al contrario que la serie de relatos de Bora Chung , en el que me gustaron las historias pero la traducción no estaba muy acertada y no tiene mucho valor lírico ni genialialidades semánticas, este sí encierra cierto trasfondo poético.
Traducir el liricismo y la poesía de Can xue no es fácil, y en ocasiones creo que la reiteración gramatical desmerece un poco al conjunto, pero aún así Belén Cuadra hizo buen trabajo.

Para las personas que no han catado el surrealismo en su vida, les recomiendo empezar con otros autores antes que con Can Xue.
Profile Image for Eduardo Vara.
151 reviews5 followers
May 3, 2025
Adentrarse en los relatos de ‘Hojas rojas’ de Can Xue es adentrarse en la frontera donde lo cotidiano y lo fantástico se confunden y se abren puertas a realidades ocultas. No se trata de magia. Es pura creación literaria artesanal: añádase sobre una secuencia narrativa fraccionada una pizca de ambigüedad textual y otro tanto de reflexiones filosóficas y se obtendrá como resultado unos textos inquietantes que recuerdan el sabor de los de Kafka, Beckett o Borges.
121 reviews
September 13, 2025
Pues lo he terminado porque son historias cortas y las he ido metiendo entre otras lecturas en tiempos muertos. Pero no me han entusiasmado. He acabado cada una pensando ¿qué es lo que me quería decir la autora, qué me he perdido? Todo muy onírico y surrealista. Lo siento pero no es mi estilo de libro.
Profile Image for Arturo H..
Author 2 books4 followers
December 29, 2022
Can Xue creates puzzles that, for some, may be missing one piece; you can still enjoy the whole picture, but you are aware that the world is full of mysteries. Both a less-History-obssesed Borges and a darker Cortazar are valid comparison points.
Profile Image for Pedro Martinez.
628 reviews9 followers
October 17, 2022
Si está antología recopila lo mejor de la autora, no creo que me asome de nuevo en sus libros. No pude con ellos.
Profile Image for Alex Green.
1 review
June 30, 2023
Unas historias llenas de simbolismo para hablar de temas que nos resultan dolorosos en nuestra vida, como la soledad, la muerte, la dependencia, la desconfianza, la pérdida del miedo…


Profile Image for 1.
125 reviews5 followers
Read
August 28, 2023
me apena bastante darme cuenta de que no estoy hecho para este tipo de literatura
Profile Image for Erick Trujillo.
33 reviews2 followers
January 17, 2025
Primera obra que leo de Can Xue, ¡Qué grata sorpresa! Hojas rojas, es una colección de cuentos maravillosos que están impregnados de magia, transforman lo cotidiano en un mundo onírico.
Profile Image for M.K. Black.
Author 1 book
May 16, 2025
que esta señora me de algo de lo que ha consumido (me lo leí para hacer un trabajo universitario, y la verdad es que fue una buena elección)
Profile Image for Sebastian Uribe Díaz.
734 reviews155 followers
October 10, 2024
Mis cuentos favoritos fueron ‘Los forasteros’, ‘Confesiones de un sauce’, ‘Movimiento vertical’ y ‘Conviviendo con humanos’.
Profile Image for Efrain Pérez  Pinzón.
294 reviews1 follower
November 27, 2024
Compendio de relatos cortos, no sé si decir que son como distopias aunque no tiene estructuras de sociedad, si cuadros abstractos, relatos surrealistas, son mundos surrealistas.
Profile Image for Roc Aràjol Jové.
31 reviews1 follower
August 24, 2023
Llibre de procés. Tot i que vaig gaudir molt llegint-lo ni hi he tornat a pensar ni tinc la sensació que m'hagi deixat cap tipus d'empremta. Tot i així possiblement hi torni algún dia i no descarto trobar-hi més del que hi he trobat ara.
Displaying 1 - 25 of 25 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.