What do you think?
Rate this book
Cyklopedia. Wszystko, co musisz wiedzieć o jeździe rowerem
CYKLOPEDIA – wyczerpujący ilustrowany przewodnik po rowerowym świecie.
Uwielbiasz czuć wiatr we włosach, drażnią cię miejskie korki, fatalnie czujesz się w zapchanym tramwaju i nie chcesz przyczyniać się do produkcji spalin?
Johan Tell – wielokrotnie nagradzany szwedzki pisarz i pasjonat kolarstwa – zabierze cię w podróż od fabryki Bianchi w Mediolanie, przez ulice Nowego Jorku w poszukiwaniu początków mody na ostre koło i kawiarnie rowerowe w Barcelonie, aż do Flandrii, by zbadać, jak śliski może być zroszony deszczem bruk.
Dowiesz się:
• jakie wyścigi rowerowe organizuje się pod osłoną nocy i dlaczego są nielegalne,
• które rowery mogłyby przejść testy kosmiczne NASA,
• czy elektroniczne przerzutki to tylko efektowny gadżet,
• o co dokładnie chodzi z bike fittingiem,
• która z piętnastu tras EuroVelo zasługuje na szczególną uwagę,
• jaki rower trzymali w sypialni John Lennon i Yoko Ono.
Dla wszystkich WKRĘCONYCH w jazdę na rowerze, dla tych, którzy mają KORBĘ i są ODJECHANI.
Uwielbiasz czuć wiatr we włosach, drażnią cię miejskie korki, fatalnie czujesz się w zapchanym tramwaju i nie chcesz przyczyniać się do produkcji spalin?
Johan Tell – wielokrotnie nagradzany szwedzki pisarz i pasjonat kolarstwa – zabierze cię w podróż od fabryki Bianchi w Mediolanie, przez ulice Nowego Jorku w poszukiwaniu początków mody na ostre koło i kawiarnie rowerowe w Barcelonie, aż do Flandrii, by zbadać, jak śliski może być zroszony deszczem bruk.
Dowiesz się:
• jakie wyścigi rowerowe organizuje się pod osłoną nocy i dlaczego są nielegalne,
• które rowery mogłyby przejść testy kosmiczne NASA,
• czy elektroniczne przerzutki to tylko efektowny gadżet,
• o co dokładnie chodzi z bike fittingiem,
• która z piętnastu tras EuroVelo zasługuje na szczególną uwagę,
• jaki rower trzymali w sypialni John Lennon i Yoko Ono.
Dla wszystkich WKRĘCONYCH w jazdę na rowerze, dla tych, którzy mają KORBĘ i są ODJECHANI.
256 pages, Paperback
Published July 11, 2022
11 people are currently reading
60 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
July 31, 2022
3.75 Byłam nastawiona na mniej kulturowe podeście do tematu, ale i tak uważam, że to dobra książka :D
May 24, 2024
Ciekawostki rowerowe opisane że szczyptą humoru. Przyjemne.
July 28, 2025
0.75. najbardziej irytująca książka roku. zaczyna się od blurbow. ktoś jeszcze umieszcza na skrzydełku cytaty z Einsteina oraz używa zwrotów takich jak "dla tych, którzy mają korbę i są odjechani"?! jeśli to oraz zapowiedź, że trzymacie Oto w ręku "wyczerpujący ilustrowany przewodnik po rowerowym świecie" nie zniechęci was do sięgnięcia po tę książkę, będziecie mieli możliwość doświadczyć być może najbardziej kuriozalnych skuch tłumaczeniowych we wspolczesnym piśmiennictwie języka polskiego.
Tłumaczka (Monika Skowron) prawdopodobnie na oczy nie widziała roweru. Nie da się inaczej wytłumaczyć tego, co robi z językiem angielskim (bo książka nie jest tlumaczona ze szwedzkiego). w tekście znajdujemy takie kwiatki jak: "standardowe rowery dwukołowe, które mają mocną konstrukcję z wytrzymałymi przednimi zderzakami" (chodzi o przedni bagażnik), "aby wygrać wyścig rowerowy (....) przyczepka rowerowa powinna być w dobrym miejscu" (w jakim wyscigu rowerowym, kolarze jadą z przyczepkami?!), "odcinek królowej" (zamiast królewski etap) czy moja ulubiona wersja cytatu z Cipolliniego: "jeśli się złamiesz, nie wygrasz" (tutaj przezabawne tłumaczenie "to break" na "złamać" zamiast na "hamować" jest o tyle kuriozalne, że wyżej jest włoski oryginał, a naprawdę nie trzeba być italianistą, by domyśleć się, że "si frena" nie ma nic wspólnego ze złamaniem). w tej sytuacji notoryczne tłumaczenie "Dutch" na "duński" w zasadzie można uznać za akceptowalne.
oczywiście nie da się wszystkiego zwalić na tłumaczkę. książka ma nawet konsultację merytoryczną (Jakub Mizierski). Niestety nie udało mi się zidentyfikować żadnego eksperta ds. rowerów o tym nazwisku, żywię więc pewną nadzieję, że konsultacja merytoryczną jest fejkiem i nikt nie wziął pieniędzy za taki bubel.
oczywiście jest jeszcze autor, który podobno jest wielokrotnie nagradzanym pasjonatem kolarstwa, ale nam się daje poznać jako nudziarz z pretensjami, żenującym poczuciem humoru, zbyt często używającym "widzimisię" tam, gdzie przydałby się elementarny risercz. może za trzy hasła, będące mikroreportażami z fabryk rowerów i ich części, jest jakos tam interesująca, cała reszta właściwie spokojnie daje się zastąpić wikipedią lub po prostu jest zbędna (naprawdę moja wiedza o rowerach ani chęć przygody nie wzrosła od informacji, że Tell pojechał w styczniu na Sycylię, gdzie mieszkał nad matką z dzieckiem, owijał się kocem na balkonie, a raz pojechał zobaczyc "czarną, jałową, brzydką" lawę z Etny (hasło: "Zimowa jazda na rowerze" - sic!). nie wiem też, co mi przyjdzie z wiedzy, że autor nie rozumie, do czego służą tandemy czy składaki. wydaje mi się, że na rynku jest wystarczająco dużo książek osób, które wiedzą, o czym piszą, by tracić czas na lekturę kogoś, kto sili się na dowcip, by pokazać, że czegoś nie rozumie (ani nie chce zrozumiec).
absurdalny wydaje się też dobór haseł, dlaczego książka, w której mieszczą się informacje o niemieckim instytucie badania techniki rowerowej (dwa zdania) oraz o miejscu, z którego deportowano francuskich Żydów (jedyny związek z rowerami to fakt, że był to welodrom), nie mieści w sobie hasła "Shimano" (campagnolo i sram są, więc ten brak wydaje się dodatkowo zagadkowy).
naprawdę zamiast czytać tę książkę lepiej jest założyć swoje "buty rowerowe, które zostały wyposażone w specjalne otwory na piny w pedałach, w których owe buty pozostawały, o ile rowerzysta nie przekręcił stopy lub ich nie odblokował" i zmieniając biegi swoją "combo klamką" ruszyć przed siebie na rowerze, obejrzeć coś ładniejszego niż lawa z Etny.
Tłumaczka (Monika Skowron) prawdopodobnie na oczy nie widziała roweru. Nie da się inaczej wytłumaczyć tego, co robi z językiem angielskim (bo książka nie jest tlumaczona ze szwedzkiego). w tekście znajdujemy takie kwiatki jak: "standardowe rowery dwukołowe, które mają mocną konstrukcję z wytrzymałymi przednimi zderzakami" (chodzi o przedni bagażnik), "aby wygrać wyścig rowerowy (....) przyczepka rowerowa powinna być w dobrym miejscu" (w jakim wyscigu rowerowym, kolarze jadą z przyczepkami?!), "odcinek królowej" (zamiast królewski etap) czy moja ulubiona wersja cytatu z Cipolliniego: "jeśli się złamiesz, nie wygrasz" (tutaj przezabawne tłumaczenie "to break" na "złamać" zamiast na "hamować" jest o tyle kuriozalne, że wyżej jest włoski oryginał, a naprawdę nie trzeba być italianistą, by domyśleć się, że "si frena" nie ma nic wspólnego ze złamaniem). w tej sytuacji notoryczne tłumaczenie "Dutch" na "duński" w zasadzie można uznać za akceptowalne.
oczywiście nie da się wszystkiego zwalić na tłumaczkę. książka ma nawet konsultację merytoryczną (Jakub Mizierski). Niestety nie udało mi się zidentyfikować żadnego eksperta ds. rowerów o tym nazwisku, żywię więc pewną nadzieję, że konsultacja merytoryczną jest fejkiem i nikt nie wziął pieniędzy za taki bubel.
oczywiście jest jeszcze autor, który podobno jest wielokrotnie nagradzanym pasjonatem kolarstwa, ale nam się daje poznać jako nudziarz z pretensjami, żenującym poczuciem humoru, zbyt często używającym "widzimisię" tam, gdzie przydałby się elementarny risercz. może za trzy hasła, będące mikroreportażami z fabryk rowerów i ich części, jest jakos tam interesująca, cała reszta właściwie spokojnie daje się zastąpić wikipedią lub po prostu jest zbędna (naprawdę moja wiedza o rowerach ani chęć przygody nie wzrosła od informacji, że Tell pojechał w styczniu na Sycylię, gdzie mieszkał nad matką z dzieckiem, owijał się kocem na balkonie, a raz pojechał zobaczyc "czarną, jałową, brzydką" lawę z Etny (hasło: "Zimowa jazda na rowerze" - sic!). nie wiem też, co mi przyjdzie z wiedzy, że autor nie rozumie, do czego służą tandemy czy składaki. wydaje mi się, że na rynku jest wystarczająco dużo książek osób, które wiedzą, o czym piszą, by tracić czas na lekturę kogoś, kto sili się na dowcip, by pokazać, że czegoś nie rozumie (ani nie chce zrozumiec).
absurdalny wydaje się też dobór haseł, dlaczego książka, w której mieszczą się informacje o niemieckim instytucie badania techniki rowerowej (dwa zdania) oraz o miejscu, z którego deportowano francuskich Żydów (jedyny związek z rowerami to fakt, że był to welodrom), nie mieści w sobie hasła "Shimano" (campagnolo i sram są, więc ten brak wydaje się dodatkowo zagadkowy).
naprawdę zamiast czytać tę książkę lepiej jest założyć swoje "buty rowerowe, które zostały wyposażone w specjalne otwory na piny w pedałach, w których owe buty pozostawały, o ile rowerzysta nie przekręcił stopy lub ich nie odblokował" i zmieniając biegi swoją "combo klamką" ruszyć przed siebie na rowerze, obejrzeć coś ładniejszego niż lawa z Etny.
February 4, 2017
Inspirerande om cykling och cyklar, som får mig att vilja köpa en bunt lösa delar och bygga en egen cykel. Men om du som jag är helt ointresserad av cykeltävlingar och detaljkunskap om exakt hur och var man bygger den där muttern som sitter innanför pedalen finns här gott om avsnitt som kan hoppas över.
July 29, 2022
Wstęp tej książki jest więcej niż obiecujący, podobne w tonie były zresztą jej zapowiedzi jeszcze przed premierą. Tymczasem dostajemy jakiś alfabetyczny bełkot, który mimo kilku dobrych i przydatnych ciekawostek jest w istocie może i encyklopedią, Wikipedią czy czymś podobnym w dziedzinie rowerów, ale chyba nie tego się spodziewałem.
Oczywiście są hasła perełki, jak choćby "Nastawienie", ale dużo jest też materiału na zasadzie zapchaj dziury, bo po prostu na daną literę było mało rzeczy merytorycznych.
Można przeczytać, ale szału zdecydowanie nie ma.
Oczywiście są hasła perełki, jak choćby "Nastawienie", ale dużo jest też materiału na zasadzie zapchaj dziury, bo po prostu na daną literę było mało rzeczy merytorycznych.
Można przeczytać, ale szału zdecydowanie nie ma.
December 31, 2022
Możecie poświęcić 3 czy 4 wieczory na przeczytanie tej książki.
Dowiecie się że mieszanka ceramiczna lub związki organiczne to metale albo że rowerowy autobus to bezpieczniejszy niż samochód sposób na dowożenie dzieci do szkół.
Autor bardzo martwi się też losem kiepsko opłacanych pracowników w Azji ale nie na tyle, żeby nazwać ich ludźmi. To po prostu "tania siła robocza".
Alternatywnie, możecie te wieczory poświęcić na obejrzenie Gry o tron albo Gwiezdnych wojen. Przydatnych rzeczy o jeździe rowerem dowiecie się tyle samo, ale milej spędzicie czas.
Dowiecie się że mieszanka ceramiczna lub związki organiczne to metale albo że rowerowy autobus to bezpieczniejszy niż samochód sposób na dowożenie dzieci do szkół.
Autor bardzo martwi się też losem kiepsko opłacanych pracowników w Azji ale nie na tyle, żeby nazwać ich ludźmi. To po prostu "tania siła robocza".
Alternatywnie, możecie te wieczory poświęcić na obejrzenie Gry o tron albo Gwiezdnych wojen. Przydatnych rzeczy o jeździe rowerem dowiecie się tyle samo, ale milej spędzicie czas.
July 24, 2023
Przed lekturą należy wziąć pod uwagę fakt, że wybór "haseł" jest osobisty i niekoniecznie tak przekrojowy jak można by się spodziewać (przykładowo tematów związanych z mtb praktycznie nie ma, hasła też nie zawsze są przedstawione metodycznie - znajdziemy "sram", ale "shimano" już nie). Kilka kontrowersyjnych opinii i tłumaczeń (przywykłam do tego, że skróty mamil i otb nie są tłumaczone na odpowiednio mśwl i pk, tylko zostają w swojej oryginalnej formie), ale pozycję można potraktować jako przyjemną formę zachęcenia ludzi do poszerzania swojej rowerowej wiedzy.
January 26, 2023
Przeczytalem to po polsku, czesciowo po to zeby uczyc sie jezyka polskiego. Ksiazka w porzadku, jak dla amatora rowerow. To raczej nie encyklopedia powaznych rzeczy, a zbior ciekawostek i doswiadczen osobistych autora. Da motywacje zeby chciac wsiasc na rower, ale nie da zaduzo przydatnej informacji jak naprawic rower i tp.
March 7, 2022
Intressant och inspirerande kunskap om cykling. Baserad på ett rejält intresse för cykling.
July 30, 2022
No complaints here. Just a guy who loves bikes writing about all things in the bike world A through Z.
Displaying 1 - 10 of 10 reviews