เงือกน้อย

by Hans Christian Andersen, ผกาวดี อุตตโมทย์ (Translator)

เรื่องเล่าหรือ ‘นิทาน’ ของแอนเดอร์เสน ที่พิมพ์รวมเล่มนี้ เป็นเพียงส่วนหนึ่งในจำนวนนับร้อยเรื่องของเขา ผู้แปลได้เลือกเรื่องที่มีชื่อเสียงรู้จักแพร่หลาย โดยเฉพาะเรื่อง ‘เงือกน้อย’ นั้นเป็นที่ชื่นชอบกันทั่วโลกเนินนานเกือบ 200 ปีแล้ว

นิทานของแอนเดอร์เสน เขียนด้วยท่วงทำนองอันเป็นเอกลักษณ์ ในลีลาการเล่าที่ชวนให้ติดตาม ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่แต่งเองหรือเขียนใหม่จากเรื่องเล่าปรัมปรา ทุกเรื่องแฝงแง่คิดอย่างเป็นสากลซึ่งผู้อ่านทุกชาติทุกภาษา ทุกเพศทุกวัย
สามารถเข้าใจได้อย่างเพลิดเพลิน สนุกสนาน ชวนให้นึกถึงสาระที่แฝงไว้อย่างแยบคาย

การเป็นนักเล่าเรื่องนักเขียนที่ฝากผลงานล้ำค่าและเป็นอมตะไว้แก่โลกของแอนเดอร์เสน ไม่เพียงแต่ทำให้ได้รับยกย่องจากประเทศบ้านเกิดเมืองนอนและนานาประเทศเท่านั้น เมื่อปี ค.ศ.1956 อันเป็นวาระครบรอบ 150 ปี และเริ่มปีที่ 151 ของเขา ได้มีการก่อตั้งรางวัล ‘แอนเดอร์เสน’ สำหรับผลงานด้านวรรณกรรมเยาวชนขึ้น โดยคณะกรรมการนานาชาติเพื่อหนังสือสำหรับเยาวชน รางวัลนี้จะคัดเลือกหนังสือจากชาติต่าง ๆ เพื่อมอบรางวัลทุก 2 ปี ทั้งนี้ด้วยจุดประสงค์จะสนับสนุนกระตุ้น และส่งเสริมการเขียนหนังสือสำหรับเด็กและเยาวชน ให้ขยายมากขึ้น อันจะส่งผลต่อเรื่องสู่การผลิตหนังสือ และการอ่าน ให้กว้างขวางตามไปด้วย อีกทั้งเพื่อรำลึกถึงคุณูปการของปรมาจารย์ด้านการเล่านิทานและเขียนเรื่องจินตนาการเหนือจริงผู้นี้ ให้ปรากฏสืบต่อไปในภายภาคหน้า นอกเหนือจากการสร้างอนุสาวรีย์และวัตถุที่ละลึกอื่น ๆ

หนังสือแปลของสำนักพิมพ์ผีเสื้อที่เคยได้รับรางวัล IBBY ซึ่งเป็นรางวัลหนึ่งในโครงการนี้ คือ ‘เปลือกหอยจากนางเงือก’

ในการพิมพ์ครั้งนี้สำนักพิมพ์ผีเสื้อได้เพิ่มภาคผนวกเรื่องราวชีวิตที่น่าสนใจของแอนเดอร์เสน รวมทั้งผลงานการประดิษฐ์ภาพของเขาไว้ท้ายเล่มด้วย ส่วนนิทานเรื่องอื่น ๆ นั้นจะจัดพิมพ์ในโอกาสอันควรต่อไป

198 pages, Paperback

First published January 1, 1837

About the author

Hans Christian Andersen (often referred to in Scandinavia as H.C. Andersen) was a Danish author and poet. Although a prolific writer of plays, travelogues, novels, and poems, Andersen is best remembered for his fairy tales. Andersen's popularity is not limited to children; his stories — called eventyr, or "fairy-tales" — express themes that transcend age and nationality.

Andersen's fairy tales, which have been translated into more than 125 languages, have become culturally embedded in the West's collective consciousness, readily accessible to children, but presenting lessons of virtue and resilience in the face of adversity for mature readers as well. Some of his most famous fairy tales include "The Little Mermaid", "The Ugly Duckling", "The Nightingale", "The Emperor's New Clothes" and many more. His stories have inspired plays, ballets, and both live-action and animated films.