沒有信箱的男人

by Syaman Rapongan, 夏曼·藍波安

天神創造了「人之島」，在仙女神的協助下，島嶼上的生命得以延續。仙女神給予杜馬右比其他孩童更高的智慧，讓他從部落耆老們的口述中，把飛魚神話完整記憶下來，好讓達悟民族有中心思想，不被其他強悍的外島民族同化。杜馬右漸漸成了部落裡的「說書人」、意見領袖，在他為人父以前，盛名已傳播到小島上多個部落。
　　
然而西方列強正逐漸解構世界上任何一座孤島，人之島已被看見。鐵鳥、鐵殼船的到來打破了達悟人與世無爭的和平，衝擊了海洋民族的宇宙觀。殖民者以槍和筆，使島嶼住民不得不屈從。「口述」敵不過「文字」，有文字的侵略者書寫、竄改、奴役沒有文字的民族，並視其為野蠻人，達悟族如同被先進的流刺網圍繞禁錮，再也找不到游向那自由大海的出口。

我們原是住在不同的星球：來自日本的殖民者、開著轟炸戰機的美國人、加拿大和瑞士的傳教士、因戰爭敗走至此的漢人、以及被壓抑在「中華民國」國號下的維吾爾人，各自相異的史觀，因為不同的理由匯聚於此，也改變了島嶼的命運。

288 pages, Paperback

First published April 21, 2022

Reviews

[Kai-Te Lin · Rating 4 out of 5]

本書在講述達悟族，一個沒有文字的民族，被有文字的民族（日本人、中國人）征服的過程，作者把他祖父的弟弟（杜馬右）講述的故事，改寫成一部達悟族史詩。從達悟傳說開始，一直到日本人突然來到，我這才知道原來清朝根本沒有派人登陸過蘭嶼，卻私自在1877年把蘭嶼劃入領土，又在1895年割予日本，所以當日本派人登陸上來前，蘭嶼人根本不知道原來他們曾是清朝人，現在則是日本人。中間很多篇幅在描寫Benjamin美商船事件，沒有文字的民族（達悟族）在法律上、歷史紀錄上，完全不敵有文字民族（日本人、美國人）的言語威力，對方說什麼便是什麼，達悟人的視角和意見從不被諮詢，達悟人的「野蠻殘暴」就這樣被記載在史料之中。作者以漢語為主體（借貸的文字），夾雜達悟語、日語、維吾爾語，完成了達悟人的歷史書寫；今日達悟語雖已有文字，仍得借重統治他們的民族的文字來書寫。

另外想吐槽一下本書的封面設計，完全沒有讓人想拿起來閱讀的衝動。希望本書未來有機會能有日譯版本。