Was man sieht, wenn man über das Meer blickt

by Fabio Geda, Verena Koskull (Translator)

Mitten in einer Ehekrise reist Andrea nach New York, in die Stadt seiner Jugend. Seit einem Aufenthalt vor vielen Jahren sehnt er sich hierhin zurück. Was als Kurzurlaub beginnt, wird zu einem alles verschlingenden Strudel an Eindrücken, Erlebnissen und Erinnerungen – doch zu Hause in Italien wartet Andreas Familie auf ihn, und eines Tages muss er sich zwischen altem und neuem Leben entscheiden.
Warmherzig und klug verwebt Fabio Geda die Schicksale seiner Charaktere miteinander, bis ein Netz entsteht, das die ganze Welt zu umspannen scheint.

320 pages, Hardcover

First published January 1, 2014

About the author

Born in Turin in 1972, Fabio Geda is an Italian novelist who works with children in difficulties. He writes for several Italian magazines and newspapers, and teaches creative writing in the most famous Italian school of storytelling (Scuola Holden, in Turin). IN THE SEA THERE ARE CROCODILES is his first book to be translated into English.

Reviews

[Luisa · Rating 4 out of 5]

Ich weiß ehrlich gesagt nicht, „Was man sieht, wenn man über das Meer blickt“, aber Fabio Gedas Roman hat mir gezeigt, wie leicht man sich verlieren kann, wie einfach es ist, verloren zu gehen und wie schwierig es ist, den Selbstverlust wieder auszugleichen. Gedas Buch ist beschreibt die faszinierende, seltsam passive, fast biblische Odyssee des Vertretungskunstlehrers Andrea, dessen Leben, nachdem seine Frau eine Fehlgeburt erlitten hat, aus den Fugen gerät. Auf der Suche nach Freiheit, der eigenen Vergangenheit und einem anderen Leben als dem, das ist, reist Andrea nach New York und strandet dort, lässt sich treiben und sich geschehen. Eindrucksvoll schildert Geda den Weg von Andrea durch verschiedene Phasen und eine Reise, die scheinbar so wenig und tatsächlich doch so viel mit Entscheidungen zu tun hat, mit Gewissen und Schuld, mit Wünschen und Zielen. Auf berührende Art kommt dieser Roman, der im Rückblick wie eine ausgedehnte Allegorie auf das Gleichnis des verlorenen Sohns erscheint, welches auch in Form von Rembrandts Gemälde als zentrales Motiv im Text dient, zu dem Schluss, dass der Mensch nicht ohne andere Menschen existieren kann, dass die meisten Menschen gut sind und Schutz bieten und dass man sich nur mit der Hilfe anderer retten kann – der Rettungsgedanke, allerdings in der Form der Selbstrettung ist im italienischen Originaltitel enthalten (wie es zu dem deutschen Titel kam würde mich tatsächlich interessieren. Ich persönlich habe ihn ganz spontan als Variation des deutschen sprochwörtlichen „Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite“ assoziiert, musste aber auch an Mariana Lekys „Was man von hier aus sehen kann“ denken).



Auch wenn mein Glaube an die Realitätsnähe der Handlungsführung das ein oder andere Mal fast bis zum Äußersten getrieben wurde, hat mich der Roman immer wieder abgeholt, habe ich die Momente, die ich für nicht möglich oder des Guten zu viel hielt, mit einem Schulterzucken hingenommen – zu faszinierend, zu spannend, zu fesselnd war Andreas Geschichte, als dass mich diese Momente des ungläubigen Augenrollens gestört hätten.

Andreas Passivität, die dadurch verstärkt wird, dass die wörtliche Rede nicht durch Zeichensetzung gekennzeichnet wird, war auf unheimlich Art nachvollziehbar, auch wenn sein Handeln oder besser Nichthandeln sehr verstörend war. Der Roman transportiert auf sehr reduzierte Art Trauer, Verlust, Rastlosigkeit und das umfassende Gefühl des Verlorenseins in dieser Welt und diesem Leben, aber vor allem auch einen überwältigenden Eindruck von Hoffnung und Vertrauen in das Gute und behandelt seinen Protagonisten mit sehr viel zugewandter, liebevoller Zärtlichkeit. Sprachlich ist der Roman gelungen, teilweise fast minimalistisch, glänzt er aber immer wieder mit wunderschönen, ausdrucksstarken Beschreibungen.



Für mich war der lange Weg in Andreas neue Welt eine bereichernde und tief berührende Reise, die mich noch etwas beschäftigen wird. Ein sanftes, bereicherndes und lohnendes Leseerlebnis, wenn man gewillt ist, über die allzu konstruierten Momente hinwegzusehen.

[Lesegezwitscher · Rating 1 out of 5]

🌅REZENSION🌅


"Was man sieht, wenn man über das Meer blickt" von Fabio Geda

Übersetzt von Verena Koskull

Ein schöner Titel, ein schönes Cover und "Ein Sonntag mit Elena" hat mir gut gefallen.

Klingt vielversprechend für den neuen Roman von Fabio Geda, leider konnte mich das Buch nicht begeistern. 😭

Inhaltlich ist es sehr schwer zusammen zu fassen ohne groß zu spoilern. Deswegen nur so viel: nach einem Streit mit seiner Frau beschließt Andrea nach New York zu reisen, die Stadt an die er schöne Erinnerungen hat. Dort will er zu sich selbst finden und herausfinden, war er vom Leben will.

Tja, und das was unser Andrea will ist ziemlich schwer herauszufinden, auch für ihn. Anfangs hat mich das Buch noch fesseln können, Gedas Sprache ist poetisch und schön, doch irgendwann ging mir alles auf die Nerven und es gab mir einfach zu viele gute "Zufälle". Dieses Hin und Her von Andrea war für mich anstrengend zu lesen, er nimmt keine Rücksicht auf die Menschen, die er liebt, kommt zurück und denkt, man falle ihm freudig in die Arme. Tja und wird es unbequem, ist er weg. Und auch wenn Andrea oft mittellos ist wird ihm immer wieder geholfen, das war irgendwann so unrealistisch. Den letzen Handlungsstrang, den ich natürlich nicht verraten will, fand ich auch so unpassend und unnötige dramatisch.

Generell finde ich passen Titel und Story nicht zueinander. Sehr schade, nachdem mir Elena doch so gut gefallen hat. Von mir leider keine Empfehlung.


Eure Meinung zu dem Buch?

Ich bedanke mich bei hanserblau für das Rezensionsexemplar ❤️.

[Sabrina · Rating 5 out of 5]

Wer ist man und wo gehört man hin, wen die Ehe und das Leben brüchig werden.