Eu Sublimo

by Benjamin Péret

Péret é um dos poetas maiores do século [XX], daqueles que, após Baudelaire e Rimbaud, deram uma missão à escrita poética — alargar o campo do verbilizável e contribuir para a transformação da vida. Este pequeno estudo procura medir parcialmente o cumprimento pelo poeta desta tarefa. Seja ele antes de tudo ,juntamente com as presentes tradução e edição, a afirmação duma solidariedade para com a aventura poética de Péret. O universo encantado da sua poesia permanece por assim dizer virgem — qualidade imputável a uma floresta cuja vitalidade repele os assaltos dos arroteadores e dos construtores de auto-estradas —, inexplorado. E deixa-nos vislumbrar o campo ilimitado dos mundos poéticos por inventar.
— Serge Abramovici

Péret interessou-se nomeadamente pelo calão; não a mero título de curiosidade — escreveu um capítulo inteiro do seu romance Mort aux vaches et au champ d'honneur em calão — mas enquanto poeta em busca da génese do acto poético: "Nos nossos dias e nas sociedades mais evoluídas, seria fácil vermos reconstituir-se uma linguagem poética, não nas camadas superiores mas no seio dos párias e dos fora-de-lei: o calão. O calão revela, por parte das massas populares que o criam, uma necessidade inconsciente de poesia que a língua das outras classes já não satisfaz [...] Toda a evolução (da linguagem à poesia) se encontra nele sumariamente descrita desde a onomatopeia [tocante: relógio de pulso] até à imagem poética mais sofisticada [balancer le chiffon rouge: literalmente agitar o trapo vermelho, falar]" in "La Parole est à Péret, prefácio da Anthologie des Mythes Légendes et Contes Populaires d'Amérique.
(p. 57)

66 pages, Paperback

First published January 1, 1936

About the author

Benjamin Péret (4 July 1899 – 18 September 1959) was a French poet, Parisian Dadaist and a founder and central member of the French Surrealist movement with his avid use of Surrealist automatism.
Benjamin Péret was born in Rezé, France on 4 July 1899. He, as a child, acquired little education due to his dislike of school and he instead attended the Local Art School from 1912. He too, however, resigned soon after in 1913 due to his sheer lack of study and willingness to do so. Afterwards he spent a short period of time in a School of Industrial Design before enlisting in the French army's Cuirassiers during the First World War to avoid being jailed for defacing a local statue with paint. He saw action in the Balkans before being deployed to Salonica, Greece.