Mal de madres

by Stephanie Thomas

الندم... التابو الأعظم حين يتعلّق بقضيّة مثل الأمومة في مجتمع يقدّسها ولا يربطها إلّا بما هو إيجابي في الحياة، من عطاء غير محدود إلى رعاية وحبّ غير مشروطين.
للمرّة الأولى، تتجرّأ عشر نساء على الحديث عن جوانب مظلمة في دورهنّ كأمّهات. يسردن في هذا الكتاب قصصهنّ، تلك التي خضنها مع أطفال أنجبنهم، والأخرى التي ربطتهنّ بأمّهاتهنّ فأسّست لكلّ ما سيأتي، إذ شكّلت مشاعرهنّ وصنعت الإنسان الذي هي عليه كلٌّ منهنّ، المرأة، والأمّ التي فيهنّ...

«الكتاب الأوّل الذي يبحث في شعور الندم على الإنجاب.
عشر شهادات من نساء يساعدننا على فهم موضوع، رغم جاذبيّته، لم يسبق أن تجرّأ أحد على الحديث عنه».
Radio France

«نبشت ستيفاني توماس في أعماق العلاقات الحميمة، وبحثت في الزوايا المظلمة للأمومة، فقلبت الدنيا رأسًا على عقب بكتاب فريد من نوعه يلقي الضوء على إحساس مزعج لكن أكثر شيوعًا ممّا نتوقّع».
Femme Actuelle

«عشر شهادات ثمينة وفريدة تمزج فيها الصحافية تساؤلات متعلّقة بحياة المرأة، والأمّ، والفتاة».
Le Monde

Genres: Nonfiction, Feminism

Audiobook

Published April 18, 2022

Reviews

[ريم الصالح · Rating 3 out of 5]

أتذكر كم أردت قراءة هذا الكتاب فور صدوره. حسب معرفتي، فالمكتبة العربية فقيرة بالكتب التي تتحدث عن الأمومة من جانبها المظلم والموجع، دون أن تضخّ الفكرة الرومانسية المقدسة: أن الأمومة فطرية، وأنها كمال المرأة في حياتها، وما إلى ذلك من الشعارات، التي ترهق الأم قبل أي أحد آخر.
لطالما فكّرت بأن قرار الأمومة والانجاب هما من أكثر القرارات رعباً، لأنها تنطوي على كثير من المشاعر والأفكار التي ستناقض بعضها ولا شك.
الكتاب استعرض فكرة الندم على الأمومة عبر جوانب عدة، من خلال قصص عشرة أمهات. لابد من الذكر هنا أن الندم على الأمومة لا يعني إطلاقاً رغبة الأم بالتخلص من أطفالها. إنها فكرة أكثر تعقيداً من ذلك وأكثر عمقاً. الحقيقة، قد تفقد إحدى تلك الأمهات عقلها لو أصاب أطفالها مكروه ما. إنها الفكرة في بُعدها الخاص؛ كما لو كانت حلم يقظة، أو ساعة زمن تعود للوراء دون أي أثر.
إذاً فالكتاب كان عبارة عن مجموعة قصص، لا أكثر. لم يكن هناك دراسات وتفسيرات علمية لهذا الشعور، فقط مجموعة من الشهادات التي أدلت بها نساء من مختلف الثقافات والحالات. كان جيداً في مجمله ولا يتعدى كونه عبارة عن مجموعة من الشهادات والقصص.
أتمنى أن أعثر على كتاب أعمق حول موضوعات الأمومة خارج القوالب المجتمعية. سيكون ذلك عظيماً.

[Fatimah AlZohairy · Rating 4 out of 5]

العنوان تابو. و وقتنا ضاغط للمرأة العاملة و الأسرة. و خلينا نقول انه هذا الضغط على النساء بدأ من الحرب العالمية الأولى.

أغلبهن نساء لم تكن لهن علاقة جيدة بأمهاتهم. إما بيئة صامتة أو صاخبة عنيفة.

المثير للتفاؤل على ما أظن أنه اللي كتبت الكتاب كانت سعيدة بأمومتها و أحترم تعاطفها و عدم حكمها على من لم يكن.

[Victoria Arroyo · Rating 5 out of 5]

Un livre témoignage très intéressant qui relate les regrets de femmes devenues mères. Ça se lit très vite et ça met en perspective ses propres peurs.

[ivelived1000lives · Rating 3 out of 5]

L'injonction à la maternité est un sujet qui m'interpelle, et en tant que femme qui ne veut pas d'enfant et pour qui la vie de mère parait pour le moins indésirable il y a longtemps que je me dis que je ne dois pas être la seule, qu'il doit bien y avoir un certain nombre de femmes qui, sans pouvoir l'avouer, regrettent d'avoir fait des enfants. Nos sociétés occidentales sont certes évoluées sur le sujet, et la liberté de procréer nominale, mais à mon sens cette idée de liberté totale des femmes sur le sujet est illusoire. Il y a trop de pressions sociales et sociétales sous-jacentes pour que la décision soit prise en toute conscience. Une personnalité dont j'ai oublié le nom a un jour dit qu'il y a trois types de femmes : celles qui sont faites pour être mères, celle qui sont faites pour être tantes et celle qu'on ne devrait laisser s'approcher d'un enfant sous aucun prétexte. Si c'est le cas, et je pense que ce constat n'est pas loin de la vérité, je me trouve fermement dans la seconde catégorie, et si j'apprécie énormément d'avoir des neveux et nièces, je suis aussi très attachée à ma liberté et n'envisage pas de troquer mon temps libre (notamment mon temps de lecture) contre une dévotion totale à un autre être humain (car dans notre société éclairée où la contraception est un droit, si tant est qu'on fasse des enfants, il est attendu d'être une mère parfaite).
Bref, lorsque j'ai découvert qu'enfin quelqu'un avait écrit un livre sur le sujet, je me suis jetée dessus. Le livre se lit facilement et rapidement mais (et cela l'auteure le dit elle-même dès l'introduction) n'est finalement qu'une collection “anecdotique” de l'expérience de 10 femmes. J'espérais un peu plus de “théorie” psychologique et sociologique finalement, et Mal de Mères ne fait qu'effleurer les raisons plus profondes de ce mal-être (relations compliquées avec leurs propres mères et injonctions sociétales notamment). Il y a un passage qui mentionne la différence de traitement entre pères et mères quant à la garde des enfants, la société acceptant tacitement qu'un père quitte le domicile familial ou bien se “contente” d'une garde minimale de ses enfants, tandis qu'une mère doit par définition se sacrifier pour ses enfants, quand bien même elle aurait la certitude qu'il vaudrait mieux pour eux que le père en ait la garde. Encore une fois, c'est une réflexion que je me suis souvent faite, et j'aurais apprécié que le sujet soit plus approfondi.
Cet ouvrage est intéressant néanmoins, et j'espère qu'il ouvrira le débat et encouragera la publication d'ouvrages plus fouillés sur le sujet car, comme le dit l'auteure dans la conclusion, légitimer ce sentiment et lever le tabou permettra à plus de femmes de vraiment choisir librement d'avoir des enfants ou pas, et peut-être de briser le cercle vicieux qui veut que certaines mères reproduisent inconsciemment le schéma de leur propre enfance carencée.

[Ghosoun AlShather · Rating 4 out of 5]

ما دفعني لقراءة هذا الكتاب هو عنوانه، لكوني أم فالغوص في المشاعر المختلفة للأمومة سيجعلني افهم المشاعر التي تنتابني ولكن الندم لم اتوقع ذلك او بالأحرى كنتُ ذهنيًا قد ربطت الندم بشعور الكره لذا اثار هذا فضولي.
ولكن هنا في القصص الذي يضمها الكتاب لم يكن الندم مرادفا للكره بل على العكس من ذلك كان شعورًا مرادفًا لشيء مرتبط بما عاشته الشخصيات في حيواتهن. كان هناك حبًا لا ينتهي لاطفالهن وخوفًا من اي يمسهم مكروه ولكن الندم كان على المساحة الضيقة التي اصبحن يعيشن في نطاقها وعلى الحرية التي سلبت ما أن اصبحن امهات وبالاضافة الى الضغوط الاجتماعية التي تؤطر صورة الأمومة وتفقدهن حرية الاختيار.

[Hoda Marmar · Rating 4 out of 5]

3.5 stars
موضوع أساسي ومهم تنقله الكاتبة كمتفرّجة ومستمعة ولا تطمح أو تدّعي أكثر من ذلك.
الكتاب خطوة جدية تفتح مساحة للنقاش بأمرٍ تابو، بنبغي البحث فيه ومعالجته بطريقة أكاديمية هوليستية تغطي جوانبه النفسية والطبية والاجتماعية والسياسية والجندرية والفلسفية.

[Laëtitia · Rating 3 out of 5]

C’est une introduction à la question du regret maternel. Un recueil de témoignages qui fait exister les voix de celles que l’on entend trop peu, sur un sujet encore tabou qui aurait mérité d’être davantage approfondi.

L’interêt principal est de donner à lire des récits intimes, complexes ; montrer que la maternité n’est pas toujours l’expérience universellement épanouissante que l’on promet aux femmes. Ces récits doivent pouvoir exister car :

« Délier les langues, c'est aussi permettre aux femmes de s'autoriser à se poser les bonnes questions avant de prendre la décision d'avoir ou non des enfants, interroger son désir et mesurer l'implication que cela exige. »

GROS BÉMOL : les interprétations psychanalytiques proposées en analyse de certains témoignages, sans aucune rigueur scientifique. Ce n’était franchement pas nécessaire.

[Heidi Amar · Rating 3 out of 5]

يتحدث الكتاب عن تجربة عشر سيدات مع الأمومة والإحساس بشيء من الندم على اتخاذ خطوة مصيرية كفيلة بتقييد الحرية إلى الأبد. لكني لم اقتنع كثيرًا بمعاناة هؤلاء النسوة ربما لأن معاناة المرأة العربية مع منظومة الزواج والأمومة أكثر قسوة ومليئة بالتحديات والاجبار؛ بالفعل حياة المرأة العربية يمكن أن يتوقف جزء كبير منها إذا أصبحت أم أو لنكن أكثر واقعية ونقول أنها لن تتوقف بشكل كامل ودرامي لكنها بالطبع ستتأخر عن زميلاتها اللاتي لم يخضن تجربة الأمومة بعد. هناك استثناءات بالطبع لو كانت المرأة غنية أو تملك عائلة داعمة وزوج مساند.

أغلب النساء في هذا الكتاب، لم يرغبن في أن يصبحن أمهات في البداية لكن في النهاية وبمحض إرادتهن، صرن أمهات لأن الندم على الأمومة أفضل من الندم على عدم الأمومة بالنسبة لهن.

أحببت صراحة بعض السيدات في إبداء الندم الشديد على هذه التجربة وأظن أن هناك كثيرات يرغبن أيضًا في إبداء الندم على الأمومة لكن لا يمتلكن شجاعة الاعتراف بالأمر حتى مع ذواتهن.


⭐⭐⭐

اقتباسات:

"كثيرًا ما أفكر في فيلم ماتريكس، في الحبتين الزرقاء والحمراء، بدون تردد سأقبل الحبة التي تعيد الزمن إلى الوراء. ولن أرزق بالأطفال"

[Magalie Bilodeau · Rating 3 out of 5]

J’ai apprécié que l’autrice aborde un sujet aussi peu discuté que le regret d’être mère. Par contre, j’ai trouvé que le livre manquait de profondeur. Les dix témoignages, qui sont le cœur de l’ouvrage, ne sont pas mis de l’avant à leur juste valeur. Ils passent souvent en arrière-plan au profit des réflexions de l’autrice, ce qui laisse un certain déséquilibre. J’aurais aimé que les récits personnels occupent une place plus centrale et qu’ils soient davantage développés.

[Nadia Sebaali · Rating 4 out of 5]

« Mal de mères » offre une perspective rare et courageuse sur le tabou souvent ignoré du regret maternel. Stephanie Thomas donne une voix à dix femmes qui osent partager leurs expériences avec une intensité et une sincérité poignantes.

📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚

📚 Ce document unique et passionnant brise les stéréotypes entourant la maternité, explorant les multiples facettes de ce sentiment complexe. L’auteure réussit à ouvrir une discussion nécessaire dans une société où la maternité est souvent célébrée de manière unidimensionnelle.

📚 Les témoignages dévoilent des émotions authentiques, dévoilant un aspect de la maternité rarement abordé. L’approche empathique de Stephanie Thomas offre aux lecteurs une compréhension profonde et nuancée du regret maternel.

📚 Cependant, bien que le livre soit fascinant, certaines sections peuvent sembler un peu trop détaillées ou répétitives. Malgré cela, « Mal de mères » reste un document poignant qui remet en question les normes sociétales, offrant une lecture captivante et révélatrice.

📚 En conclusion, Stephanie Thomas a créé un ouvrage courageux et incontournable qui invite à la réflexion sur la maternité. « Mal de mères » mérite amplement ses quatre étoiles pour son exploration audacieuse d’un sujet souvent négligé dans notre société contemporaine.

📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚

📚 « Je regrette d’être devenue mère. Si c’était à refaire, je m’abstiendrais. » - Une déclaration puissante qui résonne tout au long de ce livre, invitant chacun à examiner de près les complexités de la maternité.📚

📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚

[Lacie · Rating 1 out of 5]

الندم على الأمومة أمرٌ لا يوصف ولا يذكر في مجتمع يتعارض فيه هذا الشعور مع أسس تنظيم المجتمعات البشرية
ويتطلب الأمر قدرًا كبيرًا من الوعي الذاتي والشجاعة للتعرف إليه والاعتراف بهِ والأكثر من ذلك لإخبار الآخرين به.
[...]
بمجرد أن يختار المرء الإنجاب يبدأ بالتحدث عن الواجبات أكثر من العطايا.
من هبة الحياة في الأمس، انتقلنا إلى دَين لانهائي تجاه ذلك الذي لا يفرضه علينا الله
ولا الطبيعة بعد الآن والذي سيذكرك ذات يوم بأنه لم يطلب أن يولد...
أعقب المسؤوليات والواجبات إتقان استعمال وسائل منع الحمل.
بمعنى آخر، الطفل الذي يمثل مصدر إشباع لا يمكن إنكاره بالنسبة إلى الأزواج الذين، عند اتخاذ قرار الإنجاب،
يقومون بكل وعي باحتساب الملذات، والآلام، والفوائد، والتضحيات، فالأمومة غارقة دائمًا في هالةٍ من السعادة تحجب الواقع.

تناول موضوع الندم على الأمومة -لا الإنجاب أو الحمل وتابعتهما على العموم- موضوعٌ لا أظن أنهُ ولي اهتمامًا كافيًا حتى الآن ولا أظن أن الغالبية تجرؤ أصلًا على الخوض فيه لأنه مثلما كُتب "تابو" بالمعنى الحرفي ولذا يُخشى الخوض فيه لأنهُ يكشف وجوهًا كثيرة لا يحبذ الكثيرون أن يروها أو يتعاملوا معها سواءً على صعيدٍ فردي أو جماعي أو مجتمعي.
محتوى الكتاب قد يكون ثقيلًا على البعض ولكن لغتهُ بسيطة فلذا قد أعدهُ مدخلًا أو "فاتح" للموضوع بشكلٍ عام، ولكنهُ لا يغني ولا يشبع برأيي وأتمنى أن أجد كتبًا تتناول الموضوع بشكلٍ أفضل وأدق.
يجدر ذكر أن كاتبتهُ قد "ألهمتها" دراسة قامت بها صهيونية -قبحها الله- على الندم على الأمومة ولذا أعطيت الكتاب نجمةً واحدة.

[Zoé · Rating 2 out of 5]

Un sujet hyper intéressant mais à mon goût assez mal traité. Je n'ai pas vraiment compris la fictionalisation et le jugement (volontaire ou non) quasi constant de l'autrice envers ces témoignages, qui auraient mieux fait d'être laissés purs et sans commentaire.
Cet ouvrage ouvre néanmoins une grande page de réflexion, et ça c'est top.

[منيرة المهندي. · Rating 3 out of 5]

كتاب ينزع هالة الأمومة المقدسة عبر شهادات عشر نساء.

[Alaa Ghouth · Rating 5 out of 5]

كتاب الندم على الامومة من الكتب التي نصحت بها وكنت حريصة ان اشتريه من معرض الكتاب في جدة.. كان لدي فضول ان اعرف سبب شعور بعض الامهات بالندم على الامومة حتى لو كانت هذه القصص من امهات من جنسيات و ديانات مختلفة. فالامومة مشاعر من الفطرة في الأم .. السؤال فعلا هل سعادة الامومة اسطورة ام حقيقة؟ هل الندم على الامومة وراثي؟ هل الانجاب فرض ؟ هل الامومة عائق للابداع؟ هذي التساؤلات أستوقفتني كثيراً. الكتاب عبارة عن قصص عشر امهات ندمن على الامومة ولاحظت هذا الندم نابع من اسباب في الماضي يشتركون فيها وهي:
١-الحمل بطريقة غير شرعية.
٢- عقد نفسية من الام منذ الطفولة.
٣- تفكك اسري (في حياة الام التي تشعر بالندم)
٤- تحمل المسؤولية من الصغير باخوتهم وتحمل مسؤولية نفسها لان الام اساسا مريضة بالاكتئاب.
٥- عدم الشعور بالامان والحنان من قبل الوالدين.
٦- التعنيف من قبل الاب او تخلي الاب عن ابنته.
جميع ماسبق كان سبب في ظهور الشعور بالندم للامومة.

[Dr. Omar Ben Aissa · Rating 3 out of 5]

أن تندم أم على أمومتها لهو الأمر غير المألوف.. هنا يأخذ نص الكتاب جماليته، ويغوص بنا في شهادات عشر نساء، يوثقن تجربتهن مع الولادة والأبناء..
فكرة جديدة.. جدير بنا أن نطلع عليها.. حتى نحيا كينونتنا بوعي..
عن أسلوب ولغة الكتاب كان متوسطا عموما، خابت فيه توقعاتي بعض الشيء..

[Angelic Phoenix · Rating 5 out of 5]

لا أذكر كيف وقعت على هذا الكتاب فجأة، لكن عنوانه جعله مباشرة يتجاوز الصف في قائمة الكتب التي أنوي قراءتها ، لأبدأه على الفور، كونه من أهم المواضيع التي تجذب انتباهي شخصيا وتثير حنقي لاعتبارها "تابو" يُمنع الحديث عنه.
كتاب فريد من نوعه، يسلط الضوء على موضوع أكثر شيوعا مما يتخيل المجتمع، وأكثر انتشارا مما قد يجرؤ أحد على الاعتراف به للأسف. كتاب يجعل كل فتاة وامرأة تشعر أنها مرئية، مسموعة، تنتمي لفئة ما، وأنها ليست وحيدة أو "غريبة" ، سواء كانت قد عايشت هذه المشكلة من قبل ولم يُتح لها خيار الحديث عنها، أو أنها رفضت مسبقا وبكامل خيارها أن تكون واحدة من هذه الأمثلة، لمجرد أنها أفصحت عن رغبتها بعدم الإنجاب لتفادي هذا النوع تحديدا من الندم على شيء لم ترغب به أساسا.
على قدر ما أشعرني الكتاب بالمغص والألم والغضب لقراءة كل تجربة فيه، على قدر ما أحببته بشدة. وأتمنى فعلا أن يُشاع هذا الصنف من الكتب التي تتناول
تجارب شخصية من أرض الواقع لمواضيع كهذه. مواضيع يدفنها المجتمع المريض، تحت مسمى التابو.

شخصيا، أظن أن كل امرأة يجدر بها قراءته، خصوصا اللواتي يحكمن بقسوة واستخفاف على اللواتي رفضن الإنجاب وتحلين بالشجاعة للاعتراف بذلك علنا. أو اللواتي يسممنهن بعباراتهن الرنانة الفارغة "ستغيرين رأيك في نهاية المطاف. ستندمين حين تصلين لسن معين وتبقين وحيدة. سترين، لن تكوني مكتملة إلا إذا أصبحتِ أما...." وغيرها مما تبرمجت عليه عقولهن دون وعي، حتى أن الكثيرات منهن ينتمين لتلك الفئة التي يتحدث عنها الكتاب تحديدا، ولا يعترفن بذلك، خجلا وحرجا بعد اصطدامهن بالواقع... فمن المؤسف حقا رؤية الكم الهائل من النساء اللواتي يؤمنن فعلا أن الأمومة "غريزة" لا نقاش فيها وأن كل امرأة لها رأي آخر لا تعتبر امرأة أصلا، أو أن بها مشكلة نفسية تحتاج علاجا، بينما الواقع يوضح أن جميعهن فقط مقتنعات بفكرة غرسها المجتمع المحيط بهن منذ الصغر، موهما إياهن بما "يعتقدن أنهن يرغبن فيه". وأظن أن هذا تحديدا كان السبب وراء كل تلك القصص في الكتاب وغيرها الملايين في العالم. أو هذا هو النمط الذي لاحظته على الأقل. خضوعهن جميعا لرغبات العائلة والأصدقاء والأزواج والمجتمع بصفة عامة متناسين تحرير أذهانهن للتفكير الفردي فيما يرغبن فيه فعليا. أو متجاهلات لرغباتهن الحقيقية خوفا من وصمة العار والحكم عليهن، إذا لم يفعلن ما يفعله الجميع.
ما يثير الإشمئزاز أيضا، هو لحظة الإدراك التي تصفعك بها كل تجربة لهذه النساء، حقيقة أن العالم كان وما زال يسيطر عليه الرجال حتى فيما يتعلق بجسد المرأة، التدخل المقرف في حياة النساء وفي كل صغيرة وكبيرة من القرارات التي لن يتحمل نتيجتها سواهن، والفرق المفزع وغير العادل لنفس المشكلة عند المرأة من جهة والرجل من جهة أخرى، والإختلاف الشاسع لنظرة الناس إلى كل منهما، والحكم عليهما، بل والأعذار المختلقة للرجل....

على كل حال، رغم قصر هذا الكتاب وقلة التجارب التي وضعتها الكاتبة فيه، إلا أنه جمع أبرز ما ينبغي معرفته حول هذا الموضوع المروّع والمثير للجدل.
ولو أن مراجعة بهذا الحجم غير كافية ولا تغطي أبدا على أهمية وعمق المسألة، إلا أنني ممتنة لقراءته، ولمجهودات الكاتبة في تسليط الضوء بكل موضوعية على قصة كل امرأة شاركت تجربتها مع هذا الشعور.

[Mohammed omran · Rating 3 out of 5]

"بصفتي أمّاً، لم أتخيّل يوماً إمكان وجود هذا الشعور. فالأمومة ترتبط غالباً بمجموعة من المشاعر الإيجابية... ربط الندم بالأمومة بدا لي أمراً يناقض الطبيعة".

عرجت ستيفاني على الوضع القانوني للأم العزباء الذي لم يكن مقبولاً في فرنسا. واعتبر في نهاية القرن الـ16 الإنجاب خارج الزواج كفراً وعاراً، في سعي مجمع ترنت الكنسي لتعزيز قدسية الزواج. وتوالت القوانين تماشياً مع توجهات الكنيسة وأهمها المرسوم الملكي الذي يلزم جميع النساء إعلان حملهن للسلطات وإلا عوقبن بالإعدام، إذا توفي الطفل من دون معمودية. كانت النية منع الإجهاض أو قتل الأطفال وضمان ألا يحكم على الرضيع بالبقاء خارج الجنة إلى الأبد، لكن في الغالب كان سعياً من السلطات للتحكم بالإنجاب. وشكلت الحرب العالمية دافعاً سياسياً للإنجاب في دول أوروبا كلها، فيما اعتبر تعويضاً للأرواح التي أزهقت في الحرب. وفي ظل حكومة فيشي احتل الرحم مكانة بارزة في الخطاب السياسي. وفرض على النساء الإنجاب في خضم عالم في حالة حرب. وبهذا شكلت الحرب العظمى بداية "تأميم" أرحام النساء لخدمة الوطن. وعوضاً عن وقف الحرب أو تجنبها، فضل الساسة تسخير النساء للإنجاب. وغني عن القول إن الإنجاب حمل دوافع اقتصادية عبر العصور حين كان يهدف إلى توفير الأيدي العاملة لحراثة الأرض وزراعتها وحصاد المزروعات في زمن الإقطاع، ولرفد المصانع بهذه الأيدي إبان الثورة الصناعية، فضلاً عن المساهمة في نفقات الأسرة.

والحال أن القدسية التي سبغت على الأمومة هي الثقافة التي تتطلبها تغطية الدوافع الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والدينية لقدسية الأمومة التي شكلت بدورها- بحسب ستيفاني- الدوافع الشخصية للإنجاب ورعاية الأطفال، حتى لو كان الإنجاب لا يناسب جميع النساء. وتستعرض ستيفاني من خلال تلك الشهادات الندم على الأمومة بما هو ندم على الإنجاب، وإن هو ندم لا يلغي حب الأمهات لأبنائهن وبناتهن. ومع أن الندم بحسب ستيفاني، شعور أخلاقي وإنساني ومرحب به، ولكن باستثناء الشعور بالندم على الأمومة، لأنه شعور بغيض.

لذلك حرصت بعض النساء اللاتي قدمن شهاداتهن الحية، ألا تُذكر أسماؤهن الحقيقية، خشية من سوء فهم اعترافاتهن. وإن قامت بعضهن بمناقشة هذا الندم مع أبنائهن وبناتهن، لكن بعضهن حرصن على توضيح "أن هذا الندم ليس ندماً على أمومتهن بل هو ندم على الإنجاب". وقد اعترفت إحداهن في شكل لا لبس فيه، أن الأمومة لا تناسبها، ولكن ليس بسبب المشاق وسنين العمل الدؤوب. وعلى رغم إنجاب "فيكتوريا" لابنتها، فهي لم تستطع أن تعانقها أو تفرح بها، بل غلب عليها شعور مروع منفر، لم تتمكن طوال حياتها من التخلص منه، وإن تمكنت من التخفيف منه والتحكم به حرصاً على طفلتها. وعلى رغم صغر حجم الكتاب، فإن الندم على الأمومة عنوان كبير لا تكفيه هذه الصفحات 132، وبما هو فاتحة كبيرة للحوار والنقاش والصدق والواقعية بعيداً من المبالغات والأسطرة.

يبقى أن هذا الكتاب الجريء بشهاداته وموضوعه، فرصة للتفكير ربما في شكل مختلف، وتحرير صورة الأمومة من قدسيتها. ربما حينها قد ننقذ كثيراً من جماليات الأمومة بعيداً من الوهم والمشاعر الزائفة.

[حاتم الشهري · Rating 3 out of 5]

الندم على الأمومة عشر نساء يروين قصصهن لستيفاني توماس نقلته من الفرنسية كارول حداد.
الكتاب من القطع المتوسط يقع في 132 صفحة من إصدارات هاشيت إنطوان عام 2022.

لعله من أغرب الكتب والموضوعات التي قرأتها؛ ولكن لطالما كنت مهووسا بما خلف السطور، وبمالمسكوت عنه، وبالرواية غير الرسمية للأشياء، ولذلك اقتنيت هذا الكتاب لأسمع وجهة النظر الأخرى؛ لأنه من المعلوم بالضرورة أن معظم الأمهات يعشقن الأمومة -أو على الأقل- لا يصرحنّ بعكس ذلك، وقد يكون من المحرمات في كل الثقافات أن تكره المرأة "الأمومة" ولهذا جاءت المؤلفة لتتحدث عن هذا الأمر الذي قد يصدر من بعض النساء وهو الندم على الأمومة.
قررت المؤلفة الكتابة عن هذا الموضوع من خلال مقابلة نساء ندمن على أنهنّ أصبحن أمهات، ولكن هذا الأمر لم يكن سهلا لذلك استعانت بمنتديات النقاش على الإنترنت، نشرت دعوة تطالب فيها بنساء يشعرن بهذا الشعور، وسرعان ما تلقت أكثر من ثلاثين ردا  من سيدات مختلفات من حيث الأعمار والمهن وعدد الأطفال.
يتبادر إلى الذهن لماذا الندم؟
لأن بعضهنّ لم يكتشفن إلا بعد الإنجاب أن الأمومة لم تناسبهن. كما أسرّت لها بعض النساء بأنهن يشعرن بأن هذه المسؤولية ثقيلة للغاية بحيث يتعذر عليهن حملها على الرغم من أنهن يبذلن قصارى جهدن في سبيل هذه الغاية ويحببن أطفالهن قدر استطاعتهن.

وتقول إحدى الباحثات في هذا الموضوع: إننا نعيش في عالم تندرج فيه الأمومة ضمن الترتيب الطبيعي للأمور؛ إذ يعتبر المجتمع أن منح الحياة هو الهدف الوجودي لكل امرأة. ببساطة جميعهن يحملن الأعضاء البيولوجية ذاتها؛ لذا من المفترض أن يكون لجميعهن نفس الأحلام والاحتياجات والقدرات نفسها.

كثير من النساء اللواتي تحدثن في هذا الموضوع أصررن مرارا وتكرارا على أن ندمهن لا يتعلق بأطفالهن؛ بل بمؤسسة (الأمومة) نفسها التي يرين أنها تقيّد وقتهن وحريتهن واستقلاليتهن!

الحقيقة لم تكن مفاجأة شهادات تلك النسوة بشكل كبير لأنهن في الأخير -بشر- وليس كل النساء قادرات على حمل هذه الأمانة "الأمومة".
نعم هذا ليس المعتاد والطبيعي ولكن يجب أن نعترف أن الأمومة في كثير من الأحيان "أكبر" من بعض النساء.

[Lonely Witch · Rating 5 out of 5]

Ensayo sublime que a través de testimonios, expone la maternidad desde lo inconfesable: el arrepentimiento de convertirse en madre.

Desde la sociología con una perspectiva feminista, la autora da a conocer las experiencias de diversas mujeres que, una vez dieron a luz a sus respectivos bebés, han vivido queriendo regresar el tiempo para nunca haberles concebido.

Si bien es un tema delicado y, en su simple mención, socialmente repudiado por el papel que se le ha adjudicado a la mujer representar durante gran parte de la historia, se hizo un extraordinario trabajo desde el respeto y apertura para que las mujeres se sintiesen libres de exponer su sentir y vivir, lo que en mi caso suscitó empatía.

Se podría que pensar que el arrepentimiento lleva consigo dolor y sufrimiento para el bebé o infante, donde no siempre es el caso, pues la mayoría de estas mujeres menciona que el amor por sus hijos existe, solo que no de la manera en la que se le relaciona intrínsecamente con la maternidad.

Un ensayo precioso para cuestionar y comprender.

«El arrepentimiento de ser madre proviene de lo inefable e inconfesable en una sociedad en la que ese sentimiento va en contra de los fundamentos de la organización de las sociedades humanas. Es necesario un nivel de conciencia de uno mismo, y un valor considerable para identificarlo, confesárselo a sí misma y, más aún, hablarlo con otras personas».

[Fatima · Rating 1 out of 5]

لم يكن كتابًا يهاجم الأمومة، بل كان محاولة صادقة لتوسيع إطار الحديث عنها، وكسر الصورة النمطية للمرأة المُكتفية بدورها الإنجابي. هو كتاب عن نساء لم يجِدن في الأمومة خلاصًا، بل وجدن فيها عبئًا ثقيلًا، قدّمَه المجتمع كقدرٍ لا يُناقش، وكأن التضحية الفادحة هي شرط الحب، حتى حين يُنهك الجسد وترهَق الروح.
النساء في هذا الكتاب لم يُنكرن حبّهن لأبنائهن، بل قلن بوضوح: الحب وحده لا يكفي. أن تحب لا يعني ألا تُرهق، ولا ألا تندم. ورغم صدق الشهادات وتنوّعها، ظل الكتاب أقرب إلى أرشيف من القصص المجتزأة منه إلى عمل تحليليّ متماسك. افتقر إلى العمق، فلم يحمل تفسيرًا علميًا ولا تفكيكًا جادًا لهذا الشعور المُعقّد

أغلب النساء في هذا الكتاب لم تكن الأمومة خيارهن الأول، بل جاءت لاحقًا، في لحظة مساومة مع الذات أو مع المجتمع. ولأن الخوف من الندم على عدم الإنجاب كان أثقل من احتمال الندم على الأمومة، اخترن أن يصبحن أمهات. لم يكن الخيار دائمًا حرًا، لكنه كان، في نظرهن، أهون الشرّين.

الكتاب أشبه بمقالات مجمّعة، تجتهد في إيصال صوتٍ مُهمّش، لكنها لا تتجاوزه إلى مساءلة السياقات الاجتماعية التي أنتجته.
تمنيتُ لو ذهب الكتاب أبعد من ذلك، نحو ما بعد الألم، لا الألم وحده.

[Myrrh · Rating 4 out of 5]

En préambule, il faut commencer par dire ce que ce livre n'est pas : un essai, un ouvrage de sociologie, un travail scientifique. Il s'agit d'un recueil de témoignages, ni plus ni moins.

Il s'est révélé très intéressant à lire, avec des perspectives variées, et (hélas) des moments très peu agréables. On mentionne des abus physiques, psychologiques et sexuels, par exemple. Malgré tout, l'ensemble est instructif, et a le mérite d'aborder un vrai tabou de la société.

J'aurais volontiers mis 5⭐ si la psychanalyse n'avait pas montré son hideux visage à plusieurs reprises. Cette pseudo science n'a rien à faire nulle part, et il serait temps qu'on s'en libère, surtout en France.

[سارّة · Rating 3 out of 5]

الكتاب يسرد قصص بعض النساء الذين واجهوا شعور "الندم" على الانجاب و ما الذي اوصلهم إلى ذلك و كيف تعاملوا معه.

لست أم كي أفهم هذا الشعور لكنه أوضح أن صورة " الامومة السعيدة" التي نراها ليست هي التي ستحدث دائما و شعورك تجاه ذلك الطفل لن يكون كما تتخيلين، و كشخص هادئ لا يحب الأطفال كثيرا زاد هذا الكتاب من مخاوفي من الانجاب.

لم أفكر ولا مرة في "الندم"، بل رفضي للأمر هو خوف من تكرار أخطاء الاهل و كيف سأتعامل معهم، هل سأكون أم جيدة ؟ و اسئلة كثيرة كهذه لكن لم يكن "الندم" ضمن هذه المخاوف ربما لخوف معظم النساء من الوصم إذا عبروا عن هذه المشاعر لذلك شعرت بها كل امرأة لكن دون أن تتحدث فظننا أن هذا الشعور غير موجود من الأساس.

[Daniela · Rating 3 out of 5]

- sujet très intéressant et peu traité
- livre qui donne la parole aux femmes qui, pour longtemps, ne mettaient pas de mot sur leur ressenti
- je m’attendais à une étude plus psychologique et sociologique
- j’aurais aimé que les histoires/témoignages de chaque femme soit traités plus en profondeur
- je lirai sûrement un jour le livre « le regret d’être mère » de la sociologue d’Orna Donath, qui a inspiré cette auteur à écrire ce livre
- pousse sa propre réflexion sur un désir futur

[داليا روئيل · Rating 4 out of 5]

عنوان الكتاب و موضوعه حساس جدا بالنسبة الي _على الاقل في هذا العمر _
لكن الكتاب رائع وحقيقي
كثرة الانجاب من اجل اتباع عادات وتقاليد المجتمع جعلت اعداد المتخلفين و البائسين يزداد
الامومة رائعة لكن فقط حين نريدها
ولا احد يضمن ابدا شيخوخة محاطة بالناس : الاطفال لن يضمنوا هذا خصوصا في عصرنا

بالحقيقة اتينا لوحدنا و سنعود وحدنا
كتاب ساتذكره لفترة طويلة واتمنى ان لا اندم ابدا لان اتوافق معه

[Cinderella Diab · Rating 4 out of 5]

الأمومة هو شعور مكتسب وليس فطري. المفهوم الاجتماعي عن الامومة وعن كونها شعور فطري ما هو إلا مفهوم إجتماعي نشأ مع تطور المجتمعات البشرية. نشأ تحت غطاء إعطاء للمرأة دور معين ومحدد في المجتمع.
وهذه النظرة الأبوية لم تعد أعمدتها مثبتة بسبب الرأسمالية وخروج المرأة للعمل لزيادة الإنتاج وتوفير احتياجات المجتمعات المتنامية باستمرار.
الندم على الأمومة هو شعور لطالما كان متواجد عند النساء ولكن تم تجاهله أو تم الاستخفاف به. من الجيد أن نجد من يسمي الأشياء بأسمائها.
يا لسخرية القدر..

[Didine · Rating 5 out of 5]

Faire rimer regret et maternité sonne tel un oxymore dans notre société. Cet essai de Stéphanie Thomas nous prouve le contraire. A chacun(e) son chemin vers la parentalité mais ces témoignages prouvent le courage de ses mères à parler (à défaut d’assumer) d’un sujet aussi tabou. Il me tarde de lire les débats psychologiques et philosophiques qui en découleront.

[Astroandbooks.byjess · Rating 4 out of 5]

En base a testimonios la autora reflexiona sobre el arrepentimiento de ser madre. Me parece un buen ensayo para comenzar a abordar este tema tan castigado en la sociedad actual.

Me acerco a historias personales de mujeres que exploran el arrepentimiento de ser madre que en muchos de los casos viene porque ellas no deseaban ser madres pero si círculo cercano las presiono a serlo.

Ideal para cualquiera que se cuestione ser mamá y para aquellas madres que esten pasando por esto y se sientan solas.

[Astroandbooks.byjess · Rating 4 out of 5]

En base a testimonios la autora reflexiona sobre el arrepentimiento de ser madre. Me parece un buen ensayo para comenzar a abordar este tema tan castigado en la sociedad actual.

Me acerco a historias personales de mujeres que exploran el arrepentimiento de ser madre que en muchos de los casos viene porque ellas no deseaban ser madres pero si círculo cercano las presiono a serlo.

Ideal para cualquiera que se cuestione ser mamá y para aquellas madres que esten pasando por esto y se sientan solas.

[Pauline M · Rating 3 out of 5]

Ce recueil de témoignages a le mérite de mettre en lumière la parole de femmes qui ont eu le regret de devenir mères. J'aurais apprécié que des éléments sociologiques soient intégrés dans cet ouvrage.

[Amina Salhi · Rating 4 out of 5]

حبيت
الامومة من المواضيع التي احب القراءة عنها
اما الندم على الامومة فهو واحد من اهم الامور التي تخطر على بالي عند التفكير في الامومة
حبيت الفكرة حبيت طرح موضوع تخشى العديد من النساء حتى التفكير فيه
خفيف جميل و مهم قبل الانجاب اما بعده ما عاد يهم الامر