The Aeneid – thrilling, terrifying and poignant in equal measure – has inspired centuries of artists, writers and musicians.
Virgil’s epic tale tells the story of Aeneas, a Trojan hero, who flees his city after its fall, with his father Anchises and his young son Ascanius – for Aeneas is destined to found Rome and father the Roman race. As Aeneas journeys closer to his goal, he must first prove his worth and attain the maturity necessary for such an illustrious task. He battles raging storms in the Mediterranean, encounters the fearsome Cyclopes, falls in love with Dido, Queen of Carthage, travels into the Underworld and wages war in Italy.
Roman poet Virgil, also Vergil, originally Publius Vergilius Maro, composed the Aeneid, an epic telling after the sack of Troy of the wanderings of Aeneas.
Verhältnismäßig einfach zu lesen, obwohl ich mich in der zweiten Hälfte deutlich öfter in der Handlung verloren habe und zurückfinden musste. Hängt vermutlich damit zusammen, dass sich die erste Hälfte mit vorangegangenen Geschichten überschneidet, Illias, Odyssee etc. und man sich durch die schon mehr mit dem Thema beschäftigt hat. Sehr spannendes Ende. Es ist aber oft nicht ersichtlich wer hier die „Guten“ oder die „Bösen“ sind. Es ist oft auch nichtklar für wen man „rooten“ soll. Aeneas wirkt nicht immer wie der Held, zumindest ist es, auch vor dem Hintergrund des Autors, oft nicht ersichtlich für wen man halten soll. Ein sehr zentraler Leitfaden, der sich eigentlich durch das gesamte Buch zieht, wird in zwei Sätzen vernichtet. Aber sehr coole Leseerfahrung
Vaňorného překlad se nakonec docela dobře čte, když si na něj čtenář zvykne... a to dílo je prostě nadčasové, tady nemá smyslu debatovat o původnosti, to je originální dílo, velký umělý epos, ano, variuje Homéra, ale není to tupé a strojené a zejména krvavé boje na konci jsou výrazné a barvité a ukazují hrůzy války.
Musela jsem si hodně zvykat na styl překladu. Ze začátku mě to vůbec nebavilo, ale chytla jsem se a ke konci jsem se nemohla odtrhnout. Ráda bych pronikla i do tajů originálu, snad se k tomu někdy dostanu