الجيش الأمريكي في حرب العراق: الغزو - التمرد - الحرب الأهلية، 2003-2006

by U.S. Department of the Army, سعود معن (Translator)

أسم المؤلف: العقيد جويل د. رايبورن و العقيد فرانك ك. سوبتشاك تعد الحرب على العراق عام 2003 واحدةً من أهم المنعطفات المصيرية التي رسمت خارطة أحداث الشرق الأوسط خلال الربع الأول من القرن الحالي. إذ أنها لم تكتف بإسقاط نظام صدام حسين وفتح العراق على ساحة الصراع التي حولت البلاد إلى مسرح تجربة قاسية مستمرة إلى يومنا الحالي، بل أنها أسهمت في التمهيد إلى مرحلة جديدة من الحرب ضد الإرهاب وصعود التيارات المتشددة والحرب الطائفية، بل حتى حركات ما عرف باسم "الربيع العربي". ولا يمكن فهم حدث كبير، ومركزي، واستنباط العبر والدروس منه، من دون اصغاء دقيق لشهادات جميع الأطراف التي سطّرت واقعة الحرب المدمرة. في هذا الكتاب، يتعرّف القارئ على شهادة تاريخية غاية في الأهمية من داخل مؤسسة الجيش الأمريكي، قام بها ضابطان على مستوىً رفيع، تضيء على نحو متفرد، ظروف وملابسات غزو العراق وأحداث التمرد التي تلت الاحتلال ومن ثم مأساة الحرب الأهلية. الكتاب وإن كان يمثل رؤية جانب واحد من أطراف الصراع إلا أنه يقدّم تصورات هامّة وتحليلات لا غنى عنها عن تجارب الجيش الأمريكي بقياداته العليا ومراتبه الميدانية وآثار تلك التجارب على عمليات واستراتيجيات وعقيدة جيش الدولة الكبرى في العالم. إنها دراسة تاريخية سردية تسعى لتوثيق القرارات الرئيسية التي رافقت أحداث الحرب وما بعدها، مع سعي جاد لتقييم تلك القرارات وفهم حقيقة ما كان يدور وقتها في غرف العمليات، من أجل تفسيره من جهة، وتوثيق شهادة تغطّي جزءاً مما حدث من جهة أخرى، في انتظار أن تدلو الأطراف كلها بما متاح من حقائق.

Genres: History

768 pages, Hardcover

Published January 1, 2021

About the author

The Department of the Army (DA) is one of the three military departments within the Department of Defense of the United States of America. The Department of the Army is the Federal Government agency within which the United States Army is organized, and it is led by the Secretary of the Army who has statutory authority 10 U.S.C. § 3013 to conduct its affairs and to prescribe regulations for its government, subject to the limits of the law, and the directions of the Secretary of Defense and the President.

The Secretary of the Army is a civilian official appointed by the President and confirmed by the Senate. The highest-ranking military officer in the department is the Chief of Staff of the Army, who is also a member of the Joint Chiefs of Staff. Other senior officials of the Department are the Under Secretary of the Army (principal deputy to the Secretary) and the Vice Chief of Staff of the Army (principal deputy to the Chief of Staff.)

The Department of War was originally formed in 1789 as an Executive Department of the United States, and was renamed by the National Security Act of 1947 to the Department of the Army on September 18, 1947. By amendments to the National Security Act of 1947 in 1949, the Department of the Army was transformed to its present-day status.

Reviews

[Daniel · Rating 4 out of 5]

A terrific book and one that should be on the bookshelf of every army officer. The authors detail the Iraq War from 3003 through the beginnings of the Anbar Awakening in late 2006 (the remainder of the War to 2011 is in Volume II). The authors look at the decision making from the operational view point, often at the 3 and 4 star level. Further, the authors do analysis on the decisions, specifically the assumptions behind them, which were often flawed during this period of the conflict.
Of note, while the authors to comment on other land forces such as the Marines and other Coalition forces, the chief focus of the study is the U.S. Army.
4 Stars in lie of 5, as there is a dearth of analysis or writing on the sustainment or logistics of the Army, which beginning in 2002 was a massive undertaking.

[عبدالله القلاف · Rating 4 out of 5]

اسم الكتاب: الجيش الأمريكي في حرب العراق
الكاتب: العقيد جويل د.رايبورن - العقيد فرانك سوبتشاك
ترجمة: سعود معن
دار النشر: الرافدين
الصفحات: ٧٦٨ صفحة

مما لا شك فيه، هو أن تاريخ الشرق الأوسط قد تغير تغيرًا جذريًا منذ مطلع التسعينات وصولًا إلى الاحتلال الأمريكي للعراق في عام ٢٠٠٣ وما بُني عليه من آثار.

يسرد العقيدان رايبون وسوبتشاك تأريخًا عسكريًا لحركة الجيش الأمريكي في العراق ٢٠٠٣ - ٢٠٠٦، مرورًا بالاستراتيجيات العسكرية والتحالفات الدولية، الصعوبات والتحديات الأمنية التي لم تكن على البال، وتفاعل الشعب العراقي مع هذه المرحلة الصعبة من الناحية الاجتماعية والسياسية والدينية؛ نبيّن أن الكتاب أتى مركزًا تركيزًا شبه كامل حول الاستراتيجيات الحربية والحركات السياسية حيث تعتبر فيها حياة الانسان ماهي إلا خسائر جانبية. أعني في مسألة التفاعل الشعبي هنا "تفاعل حركي حزبي"

رغم كون الكتاب صادرًا من داخل المؤسسة العسكرية الأمريكية، إلا أنه لا يُخفي فشل أمريكا في قراءة الواقع العراقي —كما فشلت في قراءاتها لأي واقع، ويقدّم صورة شبه حقيقية عن أمريكا التي دخلت حربًا كأنها تجربة غريزية محضة، اعتمدت على الحدس، وعلى حشد الجيوش والصلاة من أجل نجاح الخطة أو النصر

أبغض أمريكا، لا لأنها بنيت على مجزرة فحسب، بل لأنها تؤمن -من فرط غبائها- بأنها النموذج الإنساني الأمثل، وأنه لمن واجباتها -لسوء حظها وتكليفها الذي لا يُحتمَل- أن تنقذ سائر الشعوب من شرورها وجهلها وسط الجموع الذي يصفها بالأفعى، وبالشيطان الأكبر، بتلك التي لا مكان لها ولسياستها بيننا… تدوس أمريكا -على نفسها طبعًا- وتأتي إلينا كالأم الحنون التي تعرف مصلحة ابناءها وتحبهم -حتى العاقين منهم- هنا تتجسد ماما أمريكا بإنسانيتها العظيمة وبروحها المعطاءة وهي -تحاول- كالعادة بناء عالم وردي، خالٍ من الدم.

أهمية الكتاب تكمن في أنه يقبع بين صورة أمريكا لذاتها وصورة الآخرين لها، شهادة مهمة على سذاجة مشروعها العبثي، وأتى ليذكر: أن من يتغطى بأمريكا.. عريان.

تم في ٦ أشهر تقريبًا. كتاب دسم، استعمل لغة أهل الاختصاص وهذا ما قد يشكل صعوبة في قراءته.

شكرًا للمترجم سعود معن ولدار الرافدين على هذا الكتاب المهم.

التقييم:
⭐️⭐️⭐️⭐️ (من 5)

[Bashar Alhrami · Rating 3 out of 5]

"الجيش الأمريكي في حرب العراق: الغزو - التمرد - الحرب الأهلية 2003-2006" هو وثيقة تحليلية تفصيلية تتناول الحرب على العراق من منظور الجيش الأمريكي. يسلط الضوء على المراحل الرئيسية للحرب، بما في ذلك غزو العراق، إسقاط نظام صدام حسين، ظهور التمرد المسلح، وتصاعد العنف الطائفي الذي أدى إلى حرب أهلية.

الإيجابيات:

1. التوثيق والتحليل العسكري: الكتاب يقدم رؤية مفصلة للغاية حول استراتيجيات الجيش الأمريكي، بما في ذلك النجاحات والإخفاقات.

2. الحياد النسبي: رغم أنه صادر عن الجيش الأمريكي، إلا أن الكتاب يحاول في أجزاء منه تقديم نقد ذاتي للقرارات والسياسات التي اتُّبعت خلال الحرب.


3. التركيز على التفاصيل الميدانية: يعرض تطورات العمليات العسكرية بشكل دقيق.


السلبيات:

1. وجهة نظر أحادية: رغم الحياد النسبي، إلا أن الكتاب يعكس في النهاية وجهة النظر الأمريكية، مما يعني أنه قد يغفل عن تأثير الحرب على الشعب العراقي بشكل كامل.


2. لغة متخصصة: الكتاب مكتوب بلغة تقنية موجهة للمختصين في المجال العسكري، مما قد يجعل قراءته صعبة على القارئ العام.


3. التجاهل النسبي للبُعد الإنساني: التركيز الأكبر على العمليات العسكرية والاستراتيجيات يجعل الكتاب بعيدًا عن إظهار الأثر الإنساني للحرب.

[Mohammad Sadiq · Rating 4 out of 5]

Great book filled with historical info about the the invasion of Iraq