Solsting

by Tessa Hadley, Amanda Svensson (Översättare)

Rachel tänker att hon inte kommer att kunna somna, uppslukad som hon är av det betydelsefulla som skett i hennes liv i dag. Hon tänker att hon inte kommer att fullfölja det här med Kieran, inte nu, inte den här gången. Men det förtar inte den euforiska känslan som kommer av vetskapen om att han vill ha henne, vetskapen om att han följt efter henne hit. Det får henne att känna det som om det fanns en fantastisk flod av hemliga möjligheter som flödade genom världen, riklig nog för att räcka till alla. Hon känner att hon från och med nu kommer att kunna sänka händerna i den floden och ta det som tillhör henne så fort hon känner för det.

Kanske är det så att man redan lever sin dröm, att man har allt det där man önskade sig. Och kanske ställer man sig då frågan: Var detta allt? Vad händer den dagen? Kanske letar sig något annat in – någon annan – och kanske att drömmarna i en väcks på nytt. Den brittiska författaren Tessa Hadley har med sina romaner och novellsamlingar rönt framgångar hos såväl läsare som kritiker, och i svensk dagspress har hon hyllats som en ”mästare” för ”sin utsökta känsla för liv”. Det är framför allt i det korta formatet hon briljerar – Tessa Hadley är den som genom åren har fått flest noveller publicerade i den prestigefyllda tidskriften The New Yorker. Solsting ges nu ut för första gången på svenska, i översättning av författaren och översättaren Amanda Svensson.

Genres: Short Stories, Contemporary

31 pages, Paperback

Published May 5, 2022

About the author

Tessa Hadley is the author of Sunstroke and Other Stories, and the novels The Past, Late in the Day and Clever Girl. She lives in Cardiff, Wales, and teaches literature and creative writing at Bath Spa University.

Reviews

[John Hatley · Rating 3 out of 5]

Another good short story and another introduction to an author I'd never read before from the great Swedish publisher Novellix. Two couples and their six children are spending an enjoyable few summer days on the beach. The university friend of one of the husbands drops in for a surprise visit and briefly brings a change to the routine of the two wives.

[Jessica · Rating 4 out of 5]

Bästa vännerna Rachel och Janie är på semester med sina familjer i Somerset. Den här dagen har de lämnat karlarna i stugan och själva begett sig in till stan med hela barnskocken (de har tre barn vardera). Rachel berättar att en av hennes makes vänner, Kieran, kommit på besök och stannat och hjälpt henne bada och lägga barnen, trots att Sam inte varit hemma. Kan det vara något på gång mellan dem?

Har tidigare påbörjat en bok av Tessa Hadley (Syskonen), men av någon anledning fastnade jag inte och avslutade rätt fort. Kanske var det bara fel tidpunkt? Eller kanske hennes noveller faller mig mer i smaken än hennes romaner? Jag gillade i alla fall den här! Den känns faktiskt som en roman i miniformat, om det verkar vettigt. Vi får lära känna både Rachel och Janie, samt deras makar, Sam och Vince, och vännen Kieran. Det är skickligt utfört på endast 30 sidor!

[Annika · Rating 2 out of 5]

Kändes inte som speciellt uppbygglig litteratur.

[Elina Purmonen · Rating 3 out of 5]

En somrigt vardaglig skildring av framför allt två trötta mödrars tankar och känslor mitt uppe i familjelivet… Jag kände ev. en känsla av ”Jaha, var det här allt?” när den tog slut, men jag hade kanske för höga förväntningar?!

[Matilda Engelbrektson · Rating 3 out of 5]

30 sidor cute historia om relationer och ”livet som blev”. Liten twist mot slutet, men inget jag lyfte på ögonbrynen något speciellt för.

Översättningen är inte 100%-ig, vilket jag tror tyvärr drar ner betyget till 3 istället för 4.

[Saga Löfberg · Rating 3 out of 5]

Novellen illustrerar livet som småbarnsförälder väl, sett till hur jag uppfattat det utan direkt erfarenhet. Jag kan tänka mig hur svårt och frustrerande det är att befinna sig i en relation efter drygt tio år och ta hand om obstinata barn. Det är uppfriskande med ett ärligt, kvinnligt, perspektiv om relationen, känslorna och livssituationen. Jag läser dock novellen med vemod då det presenteras hur en långvarig relation med barn till stor del är frustrerande, utan framstående kärlek och val om att bedraga sin partner. Detta är endast två pars erfarenhet, dessutom fiktiva sådana, men jag hoppas att det inte är detta jag eller någon annan känner i framtiden när vår livssituation matchar den i novellen.

[Ordrelaterat | Isabella · Rating 2 out of 5]

Vad vill folk egentligen? Ingen är nöjd med vad man har, tror de i alla fall. Alla söker spänning i vardagen. Men vad kostar det?

Det var inte riktigt en bok för mig. Tyckte väl språket var bra. Men det var lite väl många karaktärer för 30 sidor och jag gillar inte en del av inslagen i berättelsen.

Kan tänka mig att prova någon längre bok av författaren nån dag, men inte så att jag känner att jag ska gå och leta en ny bok direkt.