Lettre d'amour sans le dire

by Amanda Sthers

« On m’a dit qu’au Japon, les gens qui s’aimaient ne se le déclaraient pas. Qu’on évoquait l’état amoureux comme une chose qui dépasse les êtres, les enveloppe, les révèle ou les broie. On ne dit pas "je t’aime" mais "il y a de l’amour", comme il y a du soleil.
Je ne sais pas si vous aimeriez me revoir ou m’écrire. Il y a mon nom et mon adresse au dos de cette enveloppe et toute ma vie à l’intérieur. Je suis prête à ce que vous ne vouliez rien en faire.
J’espère pourtant que vous comprendrez ce que je ne vous dis pas. »
Alice est une femme empêchée, prisonnière de ses peurs et de ses souvenirs. Jusqu’au jour où un masseur japonais, d’une délicatesse absolue, la réconcilie avec son corps, avec elle-même. Et lui fait entrevoir, soudain, la possibilité du bonheur. Jamais la plume de la romancière n’a été aussi intense et tendre à la fois. Pierre Vavasseur, Le Parisien. Le portrait sensuel et sincère d’une femme qui choisit . Laëtitia Favro, Lire . PRIX FRANCE TELEVISIONS ROMAN 2020.

Genres: France, Romance, Japan, Novels, Ebooks, French Literature, Fiction

91 pages, pocket_book

First published June 3, 2020

Reviews

[Meriem EBM (bookworm.chaos) · Rating 4 out of 5]

Un livre à l'ambivalence intrigante qui se résume parfaitement par la phrase suivante écrite par Alice : « J'ai toujours préféré le confort du fantasme aux risques de la vie. »

[Victoria Catonio · Rating 4 out of 5]

Quel douceur ce roman et quelle tristesse...
J'ai eu le cœur brisé pour Alice et sa vie...

Récit fait par Alice à travers les lettres qu'elle écrit à l'homme qu'elle aime et dont elle ne sait rien, pas même si ses sentiments sont réciproques...

Amanda Sthers a cette force de savoir écrire les sentiments en douceur et avec tendresse.
Ce livre aurait été un coup de cœur si j'avais eu une fin.

[Manon · Rating 3 out of 5]

J'ai eu un peu de mal avec les 50 premières pages car je me plaçais du côté du garçon qui recevait la lettre et non de la fille qui l'envoyait. Ainsi il y avait quelques passages que je trouvais malaisant et même avec un côté pervers. Mais le livre à prit une tournure tout autre ensuite avec un côté très poétique qui m'a plu. C'est donc un bon livre, très doux malgré un début dérangeant.

[Fafae · Rating 5 out of 5]

Une belle histoire racontée avec une plume magnifique avec une description soutenue des sentiments

[Valsh · Rating 4 out of 5]

"Ho capito di aver rubato il cognome di un'altra, una donna che non ha mai onorato il primo appuntamento e che mi aveva lasciato il suo posto. Ma non è sempre di questo che è fatta la vita? Maschere che si prendono a prestito e che finiscono per diventare il nostro volto, più vero del vero"

Lettera d'amore senza dirlo è una breve, intensa opera che percorre in un flusso di coscienza narrativo la storia di Alice, donna francese alla soglia dei 50 anni, e il suo incontro casuale con Akifumi, un uomo giapponese con cui ha scambiato poche parole e di cui si innamora. Il loro incontro avviene per caso, con uno scambio di persone, durante un pomeriggio di pioggia. Da quel momento Alice si sente rinascere, torna a provare sensazioni e sentimenti che non prova da anni o che, al contrario, non si è mai permessa di provare: figlia di una famiglia umile della Francia del nord, viene allevata temendo l'ombra del padre, uomo taciturno e incapace di amare; a 16 anni rimane incinta, viene diseredata, e si trova a crescere da sola la sua unica figlia, Marine. Anche il rapporto madre/figlia viene affrontato in modo crudo, sviscerandolo pezzo per pezzo, accentuando quel senso di alienazione che accompagna da sempre la protagonista. Alice è una ex professoressa, vive a Parigi solo e soltanto per far piacere alla figlia, che però si vergogna di lei, del suo essere umile, anche povera se paragonata alla famiglia del marito, e fa di tutto per farla sentire inadeguata e tenerla a distanza.

"Poche persone vogliono curarsi degli alberi che cadono lontano da loro, e rifiutano di accettare che i nostri cuori sentono tutto. Che la nostra umanità è la somma di foreste decimate, e di alberi che cadono dentro di noi"

Alice è, in sostanza, una donna sola. Sopravvive piuttosto che vivere, ma il suo ingresso nella sala da tea, in un mondo distante dal suo ma bellissimo, quello del Giappone, le ridà nuova vita. Attraverso la conoscenza di quella lingua, delle sue usanze, della cultura così affascinante e malinconica allo stesso tempo, la protagonista può esprimere all'uomo che ama, e con cui spera di essere davvero felice, tutta sè stessa, raccontare anche i segreti più oscuri del suo passato. Alice non dice mai ti amo apertamente - in Giappone non ci si mostra affetto in pubblico, non si dice "ti amo", ma solo "c'è amore" - eppure queste pagine sono piene di amore, amore di vario tipo, non escluvivamente per una persona, ma soprattutto per se stessi.

Un romanzo davvero toccante, adatto alle donne di tutte le età, che si legge tutto d'un fiato e ti lascia tante sensazioni nonostante il finale aperto, ma carico di speranza.

4/5

[Robin figliaunica_ · Rating 3 out of 5]

Non è un libro scritto da un’autore giapponese ma assomiglia molto al genere di letteratura giapponese.

[Anaïs · Rating 5 out of 5]

" Je retiendrai que nous parlons tous la même langue mais que nous avons peur de nous écouter. ' Qui entend l'arbre qui tombe dans la forêt?'
Je pense que si personne ne l'entend tout le monde le sent tomber. Peu de gens veulent se soucier des arbres qui s'effondrent, loin d'eux et on refuse d'accepter que nos cœurs entendent tout. Que notre humanité est la somme de forêt décimée et d'arbres qui tombent en nous, de sources qui bruissent et d'oiseaux et de cris de douleur et d'abeilles qui bourdonnent. [...]"

[Laetitia Mars · Rating 3 out of 5]

Une réflexion sexiste gratuite en plein milieu et ça m'a gâché le reste de la lecture. Impossible de racheter la narratrice à mes yeux, malgré l'étalage de toutes ses misères. Il y a parfois de jolies formules et l'idée était belle, mais... 🤷‍♀️

[◾ Najoua Fatima ◾ · Rating 3 out of 5]

Je suis restée sur ma faim , Ou est la fin !?? j'aurais aimé qu'Alice se retrouve , rejoint l'élu, le doux salvateur !

[Manon · Rating 3 out of 5]

Un court roman, la plume est très agréable mais je suis un peu restée sur ma faim, je ne sais pas trop quoi retenir de cette lecture.

[Nel · Rating 5 out of 5]

Beautiful. I loved this book so much and would read it again. Makes you think about your parents and their difficulties in a different way. Makes you hopeful for love. Great short book.

[Vanille Desimone · Rating 5 out of 5]

Un roman d’une délicatesse exquise !
Alice, femme entre deux âges, se révèle dans cette lettre adressée à un masseur japonais qui lui a permis de repenser sa vie et d’ouvrir son cœur.
Un récit court mais puissant. A savourer comme un bonbon !

[Saphira · Rating 4 out of 5]

Il est des lettres si troublantes, si tremblantes, que les mots se fissurent & la prose implose, ces lettres où les mots se combinent & composent l'émotion, juste de l'instant ou pour sceller le sort !

Ce livre est une lettre qu'Alice adresse à akifumi !
Alice, pas celle du pays des merveilles, mais Alice du pays de la tourmente, cette femme maltraitée, cassée, bafouée par la vie & les hommes. Alice a mis de côté son corps & sa féminité, s'est réfugiée dans une bulle, en compagnie de livres comme refuge, discrète, effacée !
Un matin nuageux, elle se rend dans un salon de thé, sur un malentendu, un massage Shiatsu est proposé, Alice accepte, s'enveloppe d'un pyjama traditionnel, et sous ses mains, ses doigts à lui, elle renaît femme !
Il y a peu d'échange entre eux, la barrière de langue un obstacle, mais aussi beaucoup de réserve & de délicatesse. A mesure que les massages se font fréquents, Alice est persuadée que dans le peu de choses qu'ils se disent, c'est ce qu'ils ne disent pas qu'il les lie !
Alice décide alors d'apprendre le japonais, d'apprendre plus sur la culture Nippone, la littérature, les haïkus, les traditions, l'origami. Au bout d'un an, prête à tout lui révéler, Akifumi n'est plus là.
Alice rédige alors cette longue lettre où elle lui conte, un peu honteuse, sa vie, ses souvenirs, ses envies, ses fantasmes, ce qu'elle éprouve pour lui. Tout en subtilité & en retenue ! Ne sachant si elle le lui fera parvenir ou pas !

Une missive sans nuances, des mots qui ont la profondeur d'un silence souligné de murmures, celui où les défenses cèdent sous les nuits qui s’étirent, où vagabondent désirs bruts & fantasmes chuchotés, les paupières mi-closes !

J'ai été happée, déstabilisée par l'écriture, bousculée dans mes certitudes, et ce, dès les premières lignes.
Une mise à nue des émotions & des rêves.
Ça m'a dévêtu les sentiments, m'exhibant à mes pensées les plus secrètes !

En somme merveilleux ! Il n y a qu'un cœur brisé pour étreintre l'amour aussi soigneusement !
Et moi, je m'en vais de ce pas, coucher des choses sur une feuille blanches, le facteur ne sera pas chance mais destinée. Et, dans le silence de mes mots écrits j’entends le rire & le timbre de sa voix.

[So Lae · Rating 3 out of 5]

Je ne connaissais l'auteure que de nom mais intriguée par son passage à La Grande Librairie j'ai voulu la découvrir d'autant plus qu'il était question de Japon !!
Mais à ma grande surprise je n'ai pas été convaincue par ce mini roman...
• •
☆ Nous découvrons une femme approchant la cinquantaine aux prises à un passé compliqué et qui sous les mains d'un masseur japonais va retrouver goût à la vie et faire la paix avec son corps... En tombant sous le charme de cet homme, elle va commencer à lui écrire "leur" histoire, apprendre le japonais et retrouver un peu de sa vie oubliée...
••
L'idée est belle, mette un soupçon de japon était chouette mais pour ma part jai trouvé le roman inachevé, un brin "facile" avec peu de profondeur, d'intérêt pour cette femme ou son histoire... une déception !
Jimagine qu'avec une centaine de pages, on aurait pu vivre l'histoire plus intensément ou peut-être se laisser plus vivement happé par sa renaissance... peut-être !
Cette histoire ne m'ayant pas convaincue je ne pense pas, pour le moment, vouloir découvrir l'univers de cette auteure mais si vous avez eu des coups de coeur alors je suis tout de même preneuse !!

[Federica Rampi · Rating 4 out of 5]

“Nella pelle ci sono le tracce di ciò che siamo”

A quarantotto anni Alice si accorge di essere stata trascurata dall’amore.
Ha più immaginato che vissuto.
Prigioniera di paure e ricordi, di modestie origini, maltrattata dagli uomini durante l’adolescenza e ragazza-madre, si è divisa tra la figlia e il suo lavoro di insegnante di lettere, senza mai permettersi di essere più di un'ombra.
Il suo incontro casuale con Akifumi un uomo giapponese che pratica lo shiatsu le aprirà un mondo intriso di infinita delicatezza e la riconcilierà gradualmente con sé stessa.
Nell’arco di un anno impara la lingua e la letteratura giapponese, preparandosi a rivelare a quest'uomo i suoi sentimenti, convinta della loro reciprocità.
Ma lui scompare senza preavviso e Alice inizia a scrivere una lunga lettera, su cui aleggia il dubbio che non forse non verrà mai letta.


Tutto è delicatezza e sobrietà in questo piccolo libro , dove si rivela a poco a poco l'esperienza e la personalità di una donna che si è lasciata appassire e offuscare perché la mancanza d'amore gli abusi e le relazioni tossiche , l’hanno privata dell’autostima.

“Ho sempre preferito il conforto dei fantasmi ai rischi della vita.”

Il suo incontro con un uomo di cui non conosceremo mai i veri sentimenti, è per Alice l'innesco di una lenta rinascita e l'inizio della riconciliazione con sé stessa.
Il guscio che da sempre la protegge lentamente si apre, e i sentimenti a lungo taciuti vedono la luce.

“comincio a credere in una specie di mistica che lega le anime fra loro e dà ordini ai colori, agli elementi e alla crescita dei fiori.”

In poche pagine Amanda Sthers con un linguaggio magnifico, delicato e audace, ha scritto la storia di un’anima ferita e spezzata che non ha mai conosciuto la dolcezza di una carezza o di una parola buona fino a quando Akifumi abiterà i suoi pensieri e il suo corpo risvegliand quell’amore che nulla chiede in cambio.

[Cmorice · Rating 5 out of 5]

"Alice a 48 ans, c’est une femme empêchée, prisonnière d’elle-même, de ses peurs, de ses souvenir douloureux (origines modestes, native de Cambrai, séduite et abandonnée, fille-mère, chassée de chez elle, cabossée par des hommes qui l’ont toujours forcée ou ne l’ont jamais aimée). Ancienne professeur de français, elle vit dans ses rêves et dans les livres auprès de sa fille, richement mariée et qui l’a installée près d’elle, à Paris.
Tout change un beau jour lorsque, ayant fait halte dans un salon de thé, Alice est révélée à elle-même par un masseur japonais d’une délicatesse absolue qui la réconcilie avec son corps et lui fait entrevoir, soudain, la possibilité du bonheur.
Cet homme devient le centre de son existence : elle apprend le japonais, lit les classiques nippons afin de se rapprocher de lui. Enfin, par l’imaginaire, Alice vit sa première véritable histoire d’amour. Pendant une année entière, elle revient se faire masser sans jamais lui signifier ses sentiments, persuadée par quelques signes, quelques gestes infimes qu’ils sont réciproques.
Le jour où elle maitrise assez la langue pour lui dire enfin ce qu’elle ressent, l’homme a disparu...
D’où la lettre qu’elle lui adresse, qui lui parviendra peut-être, dans laquelle elle se raconte et avoue son amour. Tendre, sensuelle, cette lettre est le roman que nous avons entre les mains : l’histoire d’un éveil. Ce qu’Alice n’a pas dit, elle l’écrit magnifiquement. Prête, enfin, à vivre sa vie."

[Laetitia · Rating 3 out of 5]

Voici la lettre d'une femme qui a toujours "préféré le confort du fantasme aux risques de la vie" (p114). Cette phrase décrit presque entièrement Alice, la narratrice, autrice de la missive, au centre de ce très court roman "épistolaire" constitué d'une seule lettre. Même si cette citation ne dit rien des autres sujets abordés : vieillissement au féminin, famille, fracture sociale et, surtout, la solitude abyssale dont souffre Alice...

Il m'a fallu un peu de temps (une dizaine de page) avant d'entrer dans l'histoire. Puis je me suis progressivement attachée à ce petit bout de femme aussi fade que courageuse, aussi terne qu'originale, mais au-delà de tout cela, simplement attendrissante. Elle s'adresse à nous à la première personne à travers cette lettre destinée à son masseur, d'origine japonaise. Elle lui raconte ses espoirs, ses fantasmes inassouvis et ses déceptions passées, lointaines ou récentes.
Mère adolescente, elle s'apprête à devenir une très jeune grand mère, ce qui ne réduit pas la distance installée avec sa fille, au contraire, et cela m'a serré le cœur.

L'écriture est fluide, agréable, sincère. L'utilisation de la première personne donne plus profondeur à ces confidences et souvenirs personnels, fictifs mais très cohérents et très réalistes (par exemple les quelques mots au sujet du changement de stylo).

[Sophie Torris · Rating 5 out of 5]

C'est un roman épistolaire d'une centaine de pages seulement. Un joli condensé d'émotions et des mots qui caressent tout en pudeur et tout en retenue. Alice a 48 ans d'histoires tristes et cruelles derrière elle, une fille qui s'est éloignée d'elle, même si elle s'en est rapprochée en déménageant à Paris, où elle se sent seule, retraitée de l'enseignement depuis peu. Désœuvrée, elle entre dans un salon de thé/massage japonais. On la prend pour une autre et on l'invite à revêtir la soie d'un pyjama et parce qu'elle n'a jamais appris à dire non, elle suit Akifumu. Il a le toucher délicat et ses mains vont réveiller son corps engourdi et blessé. Elle s'éprend de lui, multipliant les séances de Shiatsu. Afin de pouvoir lui avouer ce qu'elle garde secret, elle prend des leçons de japonais. Mais quand elle se sent prête, il a regagné son pays. Alors, elle lui écrit, lui dévoilant son passé et ses sentiments.

[Sylvaine Yvenou · Rating 5 out of 5]

Unmei..
Il pleut sur Paris, Alice se met à l'abri dans un salon de thé. C'est un salon de massage, le masseur est japonais. Une rencontre improbable qui va la réconcilier avec elle-même.

Un texte tout en délicatesse où une femme encore jeune renait à la vie, une rencontre entre deux cultures qui se passe de mots. Elle va apprendre le japonais pour lui et une fois prête prend la plume et lui adresse cette lettre. Lettre d'amour, lettre d'espérance, les souvenirs s'égrainent, les douleurs s'apaisent et la vie peut reprendre son cours harmonieux.
Un texte que je découvre par le plus grand des hasards mais quand le hasard m'offre de telles beautés j'en redemande.

[Aude - Sempiternelle · Rating 5 out of 5]

Bouleversant de beauté. J’ai refermé ce tout petit bouquin toute chamboulée. Bien loin du roman d’amour à l’eau de rose, Amanda Sthers signe ici une déclaration d’amour qui va plus loin que de jolis mots vers un homme qui a secoué une vie. C’est aussi une déclaration d’amour de soi, du Japon, de la vie tout simplement. La poésie et la douceur qui se dégagent de ce texte sont tout simplement délicieusement envoûtantes.. je vais très certainement le relire régulièrement tant il est beau, et j’ai hâte de voir si le coup de coeur se confirme avec ses autres écrits !

[Angie Giceth · Rating 1 out of 5]

Si quieren leer un personaje que claramente no tiene una pizca de amor propio, que está algo loca y es insoportable, este libro es para usted. Sentía que el libro tiene potencial, el nombre me gusta y la idea es poderosa, pero esta pobremente ejecutada. No hay desarrollo alguno del personaje, no conocemos ni a Alice ni a los personajes secundarios, este libros son sólo los sueños eroticos de una fracasada.

[Stéphanie Bernier · Rating 3 out of 5]

C'est un bon et court roman épistolaire sous la forme d'une seule lettre dans laquelle Alice déclare son amour à un homme rencontré suite à un petit malentendu.
Alice va beaucoup se livrer, elle raconte ses souvenirs , sa vie de femme et de mère. Ses confidences m'ont émue.
L'écriture est douce , délicate , sensuelle. Les mots sonnent juste et se savourent.
J'ai aussi noté de belles références à la culture et à la littérature japonaise.
Bon moment de lecture .

[Juan Cavelier · Rating 4 out of 5]

Une gourmandise délicieuse! Un très beau récit d’une histoire d’amour qui n’a jamais existé. Alice nous raconte sa vie en même temps qu’elle découvre la culture et la langue japonaise. Mais la beauté de cette histoire est qu’elle trouve son origine dans les mains d’Akifumi son masseur japonais. J’ai adoré la prose, la simplicité du langage et comment l’auteur nous montre la vie d’Alice d’une manière très particulière.

[Elisa Battikh · Rating 3 out of 5]

Comença melancòlic, després pastel. Després fosc, després poc realista. A mitg llibre ja saps que només hi haurà l’emisor, que el receptor relament és la necesitat de buidar-se.
L’autora insisteix molt en el fet de que tot i avia, tot i trencada, segueix sent bonica. Que encara que ens reconstruim tres vegades, les dones hem de ser atractives per tenir una història d’amor.

[NoID · Rating 4 out of 5]

Une passion tardive, inavouée, ou juste un peu trop tard, mais peut-être pas vraiment trop trop tard…



Un petit bijou (peut-être un peu cucul) délicieux de délicatesse tendrement nostalgique d'un amour qui n'a pas eu le courage de naître… encore



https://www.noid.ch/lettre-damour-san...

[Agnès · Rating 5 out of 5]

Une lettre d’amour sans le dire - un texte qui paraît presque japonais dans sa forme, le côté apaisé et apaisant de la langue tout en abordant des sujets très violents.
Un texte très poétique qui laisse une marque brûlante même quand on le referme.

[Rosesinparis · Rating 4 out of 5]

History of a young mother, who has been suffering a lot during her early age, teacher and now Parisien because of her daughter. She finally found the love and decided to write a letter, explaining her life and how she felt in love to him but suddenly....
Easy to read, a bit sad...

[Bénédicte Rousseau · Rating 4 out of 5]

"Vous écrire est tout ce qui me reste. On m'a dit qu'au Japon les gens qui s'aimaient ne se le déclaraient pas. J'espère pourtant que vous comprendrez ce que je ne vous dis pas." La renaissance d'Alice, la vie délicatement chevillée au corps. Un texte court, comme je les aime.

[Patrick · Rating 4 out of 5]

Très éthéré et poétique !
Une femme retrouve goût à son corps , à la vie malgré les blessures et l’indicible de l’enfance …malgré un début de vie sous la domination des hommes .
Joliment écrit avec des touches légères comme un tableau japonisant .

[Älex · Rating 5 out of 5]

Tbh one of the best books I have read so far. Surtout, j’ai apprécié les petits détails notamment les traductions japonaises et les background infos^^
Je dirai que c’est un joli roman pour un coeur sensible et plein d’espoir.<3