ئەفسانەی تەڕوادە

by حەمە کەریم عارف (وەرگێڕ)

274 pages, Paperback

Published January 1, 2020

About the author

حەمە کەریم عارف، کەرکووکییە و لە ساڵی 1951دا لەدایک بووە.لە ساڵی 1975 کۆلیژی ئەدەبیاتی بەغدای تەواو کردووە.

• یەکەم بەرهەمی شیعرێکە بەناوی (هەڵبەستێکی هەتیو کەوتوو) کە لە ژمارە (170) رۆژنامەی هاوکاری لە 8/6/1973 بڵاوبووەتەوە.
• لە ساڵی 1975ەوە بە بەردەوامی نووسین و بەرهەمی ئەدەبی بڵاو دەکاتەوە.
• سەرنووسەر یان بەڕێوەبەری نووسین یان سکرتێری نووسین یان ئەندامی دەستەی نووسەرانی ئەم گۆڤار و بڵاوکراوانە بووە: گۆڤاری گزنگی نووسەرانی کەرکووک، نووسەری کوردستان، کەلتوور،نووسەری کورد، گوڵانی عەرەبی، ئاڵای ئازادی تا ژمارە 222، گۆڤاری نەوشەفەق.
* جگە لە ناوی خۆی، بە تایبەتی لە گۆڤاری گزنگی نووسەرانی کەرکووک،نووسەری کوردستان، کەلتوور، رۆژنامەی ئاڵای ئازادی تا ژ: 222 بەناوی گۆڤەند، زنار، سیپان، پاکزاد، محەمەدی حاجی، سیروان عەلی، دیدار هەمەوەندی، هێژا، ح. ع ،هامون زێباری، با زەوان عەبدولکەریم بەرهەمی بڵاو کردءءەتەوە.
*لە ساڵی 1974 – 1975دا پێشمەرگەی شۆڕشی کوردستان بووە، لە هەشتاکاندا بۆ ماوەی نۆ ساڵ، بێ وابەستەگی حیزبی پێشمەرگە بووە و وەکو بەشدارییەکی مەیدانی و ویژدانی لە خەباتی رەوای نەتەوەی کوردا شانازی پێوە دەکات و منەت بەسەر کەسدا ناکات، چونکە باوەڕی وایە کە رۆڵەی میللەتی مەزڵوم مەحکومە بە پێشمەرگایەتی.
• لە هەشتاکانەوە تا 20/8/2010راستەوخۆ سەرپەرشتی و سەرۆکایەتی لقی کەرکووکی یەکێتیی نووسەرانی کوردی کردووە.
• زۆر بەرهەم و کتێبی چاپ و بڵاو کردووەتەوە، لێ زۆربەی هەرە زۆریان، بە تایبەتی ئەوانەی لە چیادا چاپ بوون بە نوسخەی هێندە کەم بڵاوبوونەتەوە،لە نرخی نەبوو دان و هەر ئەوەندەیە کە لە فەوتان رزگار بوون. هەندێک لە وانە:

1- تیڕۆژ، کۆ چیرۆک، چاپی یەکەم 1979
2- کۆچی سوور، رۆمان، چاپی یەکەم،1988،چاپى سێیەم 2007
3- بەیداخ، چیرۆک، چاپى یەکەم 1988
4- داوەتی کۆچەرییان، کۆ چیرۆک ،چاپی دووەم 2005
5- لە خۆ بێگانە بوون، کۆمەڵە چیرۆک،چاپی یەکەم (1999) دەزگای گوڵان
6- کوچ سرخ، کۆ چیرۆک، بە فارسی، وەرگیڕان چاپی یەکەم 1987 شاخ
7- نینا، رۆمان، سابت رەحمان، چاپى یەکەم،شاخ،1985 چاپى سێیەم 2005
8- نامۆ، رۆمان، ئەلبیر کامۆ، چاپى یەکەم، شاخ1987چاپى چوارەم 2009 وەشانخانەى سایە،سلێمانى
9- رێبەر، رۆمان، مەهدی حسین، چاپى یەکەم (شاخ) 1983، چاپی دووەم، 2007
10-شکست، رۆمان، ئەلکساندەر فەدایەف، چاپی شاخ (راە کارگر)، چاپی دووەم، 2009 خانەى وەرگێڕان.
11- هاوماڵەکان، رۆمان، ئەحمەد مەحمود، چاپى دووەم 2000 دەزگاى گوڵان
12 – بێناسنامەکان، رۆمان، عەزیز نەسین، چاپى سێیەم 2006
13- قوربانی، رۆمان، هیرب میدۆ، چاپی یەکەم 2004 دەزگای شەفەق
14- دوورە وڵات، رۆمان ع. ڤاسموف، چاپی یەکەم2000 دەزگای گوڵان
15- ئازادی یا مەرگ، رۆمان، کازانتزاکیس، چاپی یەکەم 2003 کتێبخانەی سۆران، چاپی دووەم: 2008
16- چیرۆکەکانی سەمەدی بیهرەنگی، چاپى دووەم، 2004 کتێبخانەی سۆران هەولێر
17- ئامانجی ئەدەبیات. م. گۆرکی، چاپی شاخ 1985
18- ئەو رۆژەى کە ونبووم (کۆمەڵە چیرۆکى بیانى) چاپى یەکەم،2006
19- جێ پێ (کۆمەڵە چیرۆکى فارسى) چاپى یەکەم 2006،نووسەرانى کەرکوک
20- زندە خەون، کۆمەڵە چیرۆک، چیخۆف،چ1،دەزگاى موکریانى
21- چیرۆکستان ،کۆمەڵێک دەقءرەخنەى جیهانى چ1 ،2005،نووسەرانى کەرکوک
22-دیدارو دەقء رەخنە،چ1،2005
23-دیدارى چیرۆکڤانى، چ1،2005
24-ئەو بەرخەى کە بوو بە گورگ ،چ1،2008نووسەرانى کەرکوک
25- میوان، چیرۆک،ئەلبێر کامۆ
______________________
26- مەسەلەى کورد لە عێراقدا،عەزیز شەریف،چاپى دووەم 2005
27- مێژووی رەگ و رەچەڵەکی کورد، ئیحسان نوری پاشا،چ1،19981
28- کورد گەلی لە خشتەبراوی غەدر لێکراو، د. کوینتەر دیشنەر، چاپی سێیەم 2004
29- لە مەهابادی خوێناوییەوە بۆ کەنارێن ئاراس، نەجەف قولی پسییان، چاپی یەکەم 2006
30- کورد لە سەدەى نۆزدەءبیستەمدا،کریس کۆچرا،چاپى چوارەم 2007
31 –کورد لە ئینسکلۆپیدیاى ئیسلامدا،چاپى یەکەم 1998
32- چینى کۆن، چ1( )دەزگاى موکریانى
______________________
33- دلێریى خۆراگرتن، ئەشرەفى دەهقانى
34- خەباتى چەکدارى هەم تاکتیکە هەم ستراتیژ، مەسعودى ئەحمەد زادە
______________________
35- ڤنسنت ڤان گوگ، شانۆنامە، باول ئایز لەر
36- بە دوعا شاعیرەکان، شانۆنامە، جەلیل قەیسی (گزنگ ژ:12)
37- جولەکەکەی ماڵتا، شانۆنامە،کریستۆفەر مالرۆ.
38- دادپەروەران، شانۆنامە، ئەلبیر کامۆ
39- بەد حاڵی بوون، شانۆنامە، ئەلبیر کامۆ.
40- چاو بە چاو، شانۆنامە، گەوهەر مراد (غوڵام حسەینی ساعیدی)
41- ریچاردی سێیەم، شانۆنامە، شەکسپیر.چاپی یەکەم 2009، بڵاوەخانەی سایە، سلێمانی
42- گەمەی پاشا و وەزیر، شانۆنامە،