Faust – Asya

by Ivan Turgenev, Orhan Ertuğrul Tekin (Translator)

İvan Sergeyeviç Turgenyev (1818-1883): Avrupa’da ve ülkemizde eserleri ilk çevrilen 19. yüzyıl Rus yazarlardandır. Moskova, Petersburg ve Paris üniversitelerinde öğrenim gören Turgenyev, döneminin Avrupalı bakış açısına sahip tek Rus yazarı olarak anılır. Zayıf iradeli Rus aydınlarını, serflerin yaşantısını, toprak sahibi soyluların aşklarını ve kendisini yakın hissetmediği radikal genç kuşağı tarafsız ve gerçekçi bir dille eserlerine aktarmıştır. Turgenyev’in kusursuz doğa tasvirleriyle bezediği Asya ve mektup biçiminde kaleme aldığı Faust öykülerinde de yine zayıf iradeli Rus aydınlarının aşkları konu edilir.

Orhan Ertuğrul Tekin (1989:) Gazi Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Rusya ile ticari faaliyetler yürüten firmalarda çalıştı. İş yaşamını sürdürürken, aynı zamanda edebi metin çevirileriyle ilgilendi. Turgenyev ve Tolstoy’dan öyküler çevirdi. Tolstoy’dan çevirdiği kısa öykü derlemesi İnsan Ne İle Yaşar? 2018 yılında yayımlandı. Hâlihazırda Rusya’da bir Türk firmasında çalışan Tekin, bir yandan da öykü ve roman çevirilerine devam etmektedir.

Genres: Classics

136 pages, Hardcover

First published January 13, 2014

About the author

Ivan Sergeyevich Turgenev (Cyrillic: Иван Сергеевич Тургенев) was a novelist, poet, and dramatist, and now ranks as one of the towering figures of Russian literature. His major works include the short-story collection A Sportsman’s Sketches (1852) and the novels Rudin (1856), Home of the Gentry (1859), On the Eve (1860), and Fathers and Sons (1862).

These works offer realistic, affectionate portrayals of the Russian peasantry and penetrating studies of the Russian intelligentsia who were attempting to move the country into a new age. His masterpiece, Fathers and Sons, is considered one of the greatest novels of the nineteenth century.

Turgenev was a contemporary with Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy. While these wrote about church and religion, Turgenev was more concerned with the movement toward social reform in Russia.

Reviews

[Azra]

Faust 5/5 çok etkilendim, ruhumu besledi. Zariflik..
Asya 3/5 maaleseg adama çok sinir oldum , bu hislerin yazık edilmesi çok gücüme gidiyor.

[Simay]

turgenyev’i neden bu zamana kadar okumadığımı sorgulatacak kadar güzeldi.

[azra]

N.N. gibi korkak erkeklerden bi bok olmaz harbiden

[zara]

normalde fazla klasik okuyamam ama okuması çok güzeldi, özel bir yeri oldu benim için❤️‍🩹

[sunshine]

Faust, aslında ailelerimizden bize aktarılanların sadece dış görünüşümüz olmadığını, çoğu düşüncesini ve hayatımızı etkileyen çoğu şeyi de onların bize verdiğini çok güzel anlatıyor.Asya ise,duygularından korkan ve yokmuş gibi davranıp ilişkiyi mahveden erkeklerin kafasına fırlatılmalı.Turgenyev'in okuduğum ilk kitabıydı.Tabii ki son da olmayacak.

[Rüyaay]

İlk hikaye olan Faust’u çok beğendim. Klasik 3. kişi mevzusu ama karakterleri çok güzel işliyor sadece her iki hikaye de keşke daha uzun sürseydi sanki son kısımlarında tadı damağımda kaldı. Asya da güzeldi ama ilk hikayeden sonra o seviyede bir şey bekliyorsunuz ve beklediğinizi vermiyor

[Nur]

erkekler her donemde mi ayni olur ya duygularindan korkan erkeklerden biktik acikcasi✋

[Arcan Çakar]

Ne yalan söyleyim bu adam büyük yazar