The Wild Swans – Дикі лебіді (English – Ukrainian): Bilingual children's book based on a fairy tale by Hans Christian Andersen, with online audio and video

by Ulrich Renz, Marc Robitzky (Illustrator), Pete Savill (Translator)

Bilingual children's book (English – Ukrainian)
"The Wild Swans" by Hans Christian Andersen is, with good reason, one of the world's most popular fairy tales. In its timeless form it addresses the issues out of which human dramas are fear, bravery, love, betrayal, separation and reunion.
The present edition is a lovingly illustrated picture book recounting Andersen's fairy tale in a sensitive and child-friendly form. It has been translated into a multitude of languages and is available as a bilingual edition in all conceivable combinations of these languages.

двомовна дитяча книга (англійською – українською)
"Дикі лебеді" Ганса Крістіана Андерсена недаремно вважається казкою, яку знають у всьому світі. У формі, над якою не владний час, вона змушує нас задуматися про речі, з яких виникають наші людські біди: страх, хоробрість, любов, зрада, розставання та зустріч.
Дане видання ̶ це з любов'ю ілюстрована книга, переказуюча казку Андерсена у чутливій та легкій для сприйняття дітьми формі. Вона була перекладена багатьма мовами та продається у вигляді двомовного видання в усіх можливих комбінаціях цих мов.

Genres: Childrens

72 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1838

About the author

Ulrich Renz, Jahrgang 1960, ist zusammen mit seinem Zwillingsbruder, dem Kinderarzt und Autor Herbert Renz-Polster, in der Nähe von Stuttgart aufgewachsen. Studium diverser Sprachen und Müßiggang in Paris. Medizinstudium in Lübeck, danach Tätigkeit als Arzt, Fachbuch-Autor und Leiter eines medizinischen Fachverlages. Seit 1998 arbeitet er als freier Publizist. Derzeit liegt sein Schwerpunkt auf Kinder- und Jugendbüchern:
- Kinderkrimi-Serie "Motte und Co": www.sefa-verlag.de/sefa_motte.php
- Bilinguale Bilderbücher (“Schlaf gut, kleiner Wolf” und andere) www.sefa-bilingual.com

Ulrich Renz lebt in Lübeck.

Reviews

[Ana · Rating 3 out of 5]

Mi primer libro en ruso, aunque tengo que admitir que si no fuese por la traducción no me hubiese enterado ni de la mitad. Pero me ha servido bastante para practicar la pronunciación y además me ha sorprendido que entendiese más de lo que en un primer momento pensé que haría.

La historia en sí es para niños y eso se nota bastante.

[5centreview · Rating 5 out of 5]

децата в групата ми имат любима приказка, която ме молят да им чета всеки обед преди сън (без пропуск, всеки ден е едно и също, докато не склоня да повторя приказката за сметка на нови и непознати истории, които предлагам за алтернатива)... нещо в тази стара история и персонажите и е вечно и говори на техните млади, впечатлителни души по-силно от модерните приказки... оставям ви сами да решите какво и защо...

[Pati · Rating 5 out of 5]

Genial

Muy bonito y las ilustraciones me gustaron mucho. Lo usaré para repasar caracteres y palabras nuevas en chino. Recomiendo que vayan a la URL que dice el libro y oigan la pronunciación.

[Mahamudul Hasan · Rating 5 out of 5]

good

[Laura · Rating 4 out of 5]

My first Swedish book! Quite a short and easy fairytale. Did feel as if there were a few mistakes in the Dutch text, hope it wasn't the same for the Swedish...

[Miguel Lazo · Rating 5 out of 5]

It was perfect and funny for practicing my german!

[Frances Torres · Rating 5 out of 5]

◾ME SúPER ENCANTó!
◾ONCE HERMANOS, UNA HERMANA
◾BRUJA MALVADA
◾CONVIRTIó A LOS PRíNCIPES EN CISNES
◾TIENES Q TEJER CAMISETAS DE ORTIGA Y ENTONCES....

[Shagufta Fatima]

Good

[Karolina · Rating 4 out of 5]

najlepiej spędzony czas w moim życiu XD

[Daniel · Rating 5 out of 5]

😍🥰😍🥰

[The Night Owl's Nook · Rating 5 out of 5]

My first Spanish book read! I'm trying to learn Spanish and I found this while trying to find books I might be able to read and learn from and as much as I know this is a children's book it suits me perfectly for the place I'm at with learning Spanish and for it to be in both Spanish and English, it helps immensely.

[Kaitlyn · Rating 5 out of 5]

Prijevod ima na engleskom i na YouTubeu sam slušala priču. Znači to je korisno. Lijepa priča je