مسألة بدهية

by Annie Payson Call, ربى العمودي (ترجمة)

"مسألة بدهيّة" للكاتبة آني بايسن كول وثاني مؤلفاتها التي تكلمت فيها عن مجال الصحة النفسية والاضطرابات العصبيّة المعكرة لصفو الحياة.

في الكتاب جوانب رئيسية في الحياة نواجه فيها هذه المهيجات العصبية والعقبات التي نتعثر بها وتحجب عنّا سبل الراحة والهناء، ابتداءًا برعاية الجسد ومرورًا بالمشاعر والعواطف حتى نصل إلى حلول نافعة لكل مشقة تمر بنا، ولاشك أنّ القارئ سيلقى في طيات الكتاب ما ينور بصيرته ويرشده إلى طريق السلام في نفسه ويجعله يتغلب على أوهامه كي يوازن بين الأمور لتطيب حياته وينعم بها.

99 pages, Paperback

Published May 16, 2022

Reviews

[Rona · Rating 5 out of 5]

كتاب كنت أنتظر ترجمته للعربية من وقت الإعلان عنه، وها قد نلت شرف قراءته، ترجمة ربى رائعة، والكتاب من عنوانه يطبطب على النفس ويرينا كثير من الجوانب المبهمة التي لم نتنبه إليها، لن تكون هذه القراءة الأخيرة للمترجمة ولا للدار، بانتظار المزيد من إبداعاتكم 📚👍🏻👍🏻

[Ohoud · Rating 4 out of 5]

"إنّ السعي الدؤوب للفوز، مع عدم الاكتراث بالهزيمة، يزيح همًّا هائلًا من الإجهاد العصبي، لكنّ روح التنافس قد استحوذت علينا وصارت عائقًا كبيرًا في طريقنا، فأصبح النظر إلى الأمور بطريقة مغايرة ضرورة، ندرك بها أنّ هذه الروح تنسجم مع الاعتراف بأحقيّة الطرف الآخر في الفوز إن استطاع. ولا يعني هذا ادعاء المثالية وتمنّي الهزيمة؛ فالمهزوم لن يحظى بثناء غيره إن لعب معهم بتهاون .. بل يجب أن ينوي الفوز ويبذل قصارى جهده، ويأخذ من تقصيره درسًا للكفاح. ولا يجدر بنا المبالغة في أهمية الفوز، فكلّ منا يجب أن يحظى بفرصته، والفوز من منظور الطرف الآخر جيد له كذلك، شريطة أن تنافسه بقدر ما تستطيع حينها، وما إن نعي هذا كله ستكفّ العوائق عن الظهور أمامنا"

[؏ــبــدﷲ ۛ · Rating 5 out of 5]

"نفهم ما يدور بداخلنا و لكنّنا لا نقرأُه" هذه مقولة قرأتها لكاتبة ولكني صرت لا أؤمن بها عقب قرائتي لـ "مسألة بدهية" ؛ في هذا الكتاب من المعلومات ما يتسنى للواعي أنه يعرفها ، ولكني في الحقيقة شعرت بلذة في قرائته ؛ أمّا عن الترجمة فأظن أنّ المترجمة وُفقت في النقل وأجادته؛ فسلاسة التعبير وحسن اللغة سهلت على القارئ الفهم .

[Haya · Rating 5 out of 5]

الكتاب قيم يحمل في طياته أساليب التعامل مع مشاق وعقبات الحياة بصور جمالية وأسلوب عذب رقيق يلامس النفس ويحفزها لتصل إلى الاستقرار النفسي والعاطفي، لكل فصل من فصول الكتاب ضياء ينير العتمة التي تثقل كاهلنا.

جميل جدًا أن نحظى بترجمة عربية متقنة وبليغة تثري النفس علمًا ولغة، سيكون هذا الكتاب دائمًا مرجع ومرشد لي.

ابدعت المترجمة ربى ✨

[Nora Khalid · Rating 3 out of 5]

كتاب خفيف وقصير جدا
يمكن للقارئ إعادة قرائته أكثر من مرة لأنه يستهدف الصحة النفسية للإنسان وأفكارًا لتجاوز ضغوطات الحياة وماتسببه من قلق دائم وتوتر يؤثر على أذهاننا وجودة حياتنا

[Shahd Alsubaie · Rating 5 out of 5]

مسألة بدهية
"لوهلة عندما قرأت العنوان شعرت بِ" أخيرًا وجدت مبتغاي
الكتاب يُدل على تلك المقولة "خير الكلام ما قل و دل" الكتاب أعتبره دليل نفسي ضروري قرأته ما بين الحين و الحين , فهو حقًا طرح مسائل بدهية في حياتنا لا ينفك البشر في مبالغتها أو تصغيرها طبعًا عبر وضعها في عكس موقعها الحقيقي .
خفيف جدًا فقط من 99 صفحة , مليئ بالمعاني القوية . وأتوقع كل شخص قرأه أراد من الجميع حوله قرأته أيضًا
وجدت فيه ضالتي و أتمنى أيضًا أن تجدو ضالتكم أيضًا.

[Rawabi · Rating 5 out of 5]

كتاب يحمل بين صفحاته ما يساعدنا للبقاء في وتيرة حياة خالية من أي كدر يهدد سلامة صحتنا…

كما حمل الكتاب إبداع المترجمة في صياغة الجمل وتميزها بالأسلوب السهل البليغ، أحسنتِ عزيزتي رُبى
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

[Gaida. J · Rating 4 out of 5]

قرأت النسخة المترجمة من دار أثرى وأعجبتني الأفكار المطروحة.
الترجمة ساعدتني على فهم المحتوى بشكل جيد جداً ولكن بعض التراكيب اللغوية كانت غريبة.
يحمل الكتاب أفكاراً جديدة و قابلة للتطبيق لتساعد الإنسان على المضي في الحياة بعيداً عن التهيج العصبي الذي يرهقنا و يزيد الطين بلة

[BabaYaga · Rating 4 out of 5]

اسوأ مافي هذا الكتاب ان عدد صفحاته قليلة

كتاب رائع وتشعر بسلاسة الأفكار والترجمة جداً ممتازة

[Somy Na · Rating 3 out of 5]

"فكل منا بداخلة طريقه الذي يهتدي به"