الفطنة

by Yoritomo Tashi, رهام الحربي (ترجمة)

يوريتومو تاشي، فيلسوف ياباني من القرن الثاني عشر، اشتهر شهرة قلما يشتهر بها كاتب من اليابان، كان من رجالات الدولة، ومحبوب من معشر اليابانيين، في كتابه هذا يحدّثنا عن الفطنة وجوانبها الكثيرة، ويشرح لنا علتها مع فهمنا القاصر لها وكيف يمكن للإنسان بحسّه السليم وفطنته أن يجعل أيام حياته هانئة مستقرة، وكتابه هذا له سبق الحديث عن موضوعه الذي تكلم فيه.

144 pages, Paperback

Published May 16, 2022

Reviews

[بدر فرحان العنزي · Rating 1 out of 5]

تقول المترجمة في مقدمتها: هذه الترجمة لكتاب الفيلسوف الياباني يوريتمو تاشي
وفي مقدمة الكتاب تجد الكاتب يتحدث عن الفيلسوف يوريتمو تاشي وعن مخطوطته الثمينة لتكتشف أثناء قراءتك للكتاب أنه ليس سوى شرح أو تعليقات من هذا الكاتب المجهول لمخطوطة الفيلسوف الياباني يوريتمو تاشي.
فالذي ستجده في ثنايا الكتاب سيكون من قبيل:
يعرّف لنا يوريتمو تاشي/ يضيف يوريتمو تاشي / يعرّج /ينتقل /يضرب / يستطرد/ يبين/ يذكر وهكذا ... إلخ

على كل حال هذا أمر ليس ذي بال مقابل عدم تماسك الكتاب والخروج منه بلا فائدة أو فهم لمحتواه، انتهيت من قراءته دون أن أفهم مالمقصود من الفطنة بله أن أعرف طريقة اكتسابها أو الحصول عليها
فالترجمة رديئة تحول دون فهم الكتاب وهذه تجربتي معه
وقد ترجمت عنوان الكتاب الإنجليزي (ترجمة جوجل) فكان العنوان (الحس/ المنطق السليم / الفطرة السليمة ) وهذا مغاير للعنوان العربي (الفطنة) حيث من خلال قراءة الكتاب صعب علي معرفة ماهية المقصود بالعنوان فأحيانا يتبادر لذهني أن المقصود الحكمة وأحيانا أن المقصود البصيرة ثم الواقعية وأحيانا العقلانية أو التعقل وأحيانا الحلم وهكذا تهت في ثنايا الكتاب ولم أخرج بتلك الفائدة التي رجوتها من عنوانه.
والمضحك المبكي ماذكرته المترجمة أن هذا الكتاب نتاج لمشروع كبير في الترجمة سيكون نقلة كبيرة في حركة الترجمة في المملكة العربية السعودية.

أخيرا وجدت مراجعة هنا في الموقع لـ Akemi G

تقول فيها أن الفيلسوف الياباني يوريتمو تاشي غير حقيقي بل هو شخصية مختلقة من لدن كاتب فرنسي.

https://www.goodreads.com/review/show...

[Hussain bk · Rating 3 out of 5]

"تعرف الفطنة بأنها إحساس، تجتمع فيها و تتحد قوى العقل و المشاعر لهدف واحد و هو الرغبة في الحقيقة"

بحث مطول في مفهوم الفطنة للمفكر الياباني يوريتمو تاشي كتبه عنه أحد تلامذته ربما. تحدث فيه عن ماهية الفطنة و التمييز بينما و بين الوهم و التهور ، و طرق تنمية مدارك الفطنة بالمنطق. ثم شرح طرق الظفر بالفطنة و استعمالاتها في الحياة اليومية و أخير دعوة إلى ضبط النفس و عدم التهور في الأمور.

كتاب لطيف بأسلوب و شرح بسيط معتمد كثيرا على القصص التعبيرية و الاستدلالية و الاساطير التي تدعم الأفكار و المتولدة من الطبيعة المحيطة للمفكر يوريتمو.

[Mona · Rating 5 out of 5]

ترجمة رائعة وأسلوب ماتع، انتقاء في الألفاظ ينمُ عن إختيار المترجمة لها بعناية ،مجهود ناتج عن سهر ليالي واعتزال للناس والكثير من الوقت المستقطع من يوم المترجمة لأخراج الكتاب لناس بهذا الشكل المميز ، مجهود يذكر ويشكر .

[Sarout Alharbi · Rating 3 out of 5]

الترجمة جيدة، والكتاب لا يخلو من أفكار وإرشادات نيرة .. إذا ما استثنيت طبعاً النصوص الإنشائية والقصص والأمثلة الرديئة.

[val · Rating 5 out of 5]

الكتاب جميل و خفيف يتكلم عن الفطنة ، من اسم الكتاب تعرف ايش بيتكلم عنه
يوجد ١٢ فصل
و منهم : الفطنة: ما هي ؟
مقاومة الوهم
هل انت متهور ؟
رجل الاعمال الفَطِن


عدد الصفحات: ١٤٤ صفحة