Oorlogswinter: In makkelijke taal

by Marian Hoefnagel (Adapter), Jan Terlouw

Het is de ijskoude winter van 1944-1945. De Tweede Wereldoorlog is volop bezig.
Michiel is vijftien en wil graag meedoen emt het verzet tegen de Duitsers. Dan krijgt hij zijn kans.
Zijn buurjongen Dirk vraagt hem een geheime brief te bezorgen. Maar dit gaat mis.
Dirk wordt verraden. En degene bij wie Michiel de brief moet bezorgen wordt doorgeschoten.
Wat moet Michiel nu? Wie kan hij nog vertrouwen?

92 pages, Paperback

Published January 1, 2022

Reviews

[Marcella · Rating 4 out of 5]

'Wat was het toch allemachtig donker.'

Deze zin zullen de meesten van ons wel herkennen, zo begint een klassieker van de Nederlandstalige jeugdliteratuur: Oorlogswinter van Jan Terlouw. Het in 1972 uitgegeven oorlogsverhaal viert dit jaar zijn vijftigste verjaardag. Hoewel de status van klassieker helemaal op z’n plaats is, is het een klassieker die nog veel opgezocht en gelezen wordt door (jonge) lezers.

Toch is er nog een tweede openingszin van Oorlogswinter: 'Op 10 mei 1940 begon de oorlog van Duitsland tegen Nederland.'

Nu herschreven door Marian Hoefnagel voor een editie in makkelijke taal. Leeslicht pleit voor ‘lezen in gewone taal’. Zodat iedereen, ongeacht het leesniveau, kan genieten van verhalen. En dus ook van dit indringende oorlogsverhaal.

"Vanwege deze aanpassing zijn veel van de sfeerbeschrijvingen van Terlouw daarom niet meer terug te vinden in deze hervertelling. Toch is het belangrijkste – de ervaring van Michiel – wel nog steeds te herkennen in de pagina’s. Het gevangen zijn tussen de spanning en de angst die de oorlog met zich meebrengt en de verslagenheid die hij achterlaat, het gevoel dat Terlouw zo mooi op papier zette in 1972, is nog steeds te vinden in deze versie van het verhaal."

Lees mijn volledige bespreking op www.booksandmacchiatos.com

[Vera · Rating 3 out of 5]

Jaren geleden gelezen, kan mij niet veel meer van het boek herinneren.

[DW Rowlands · Rating 4 out of 5]

I got this easy-Dutch version of Oorlogswinter from the local library's Dutch-learning section; they had rated the difficulty level as A2. I was able to get through it, but needed to use Google Translate on a number of words and phrases I didn't understand, so it certainly took far longer than it would have if it was in English, or if my Dutch was better. Still, it was interesting enough to keep me reading, which is important, since I really do need to try to spend more time practicing reading Dutch. Hopefully I will be able to keep this up.

[Vi · Rating 4 out of 5]

Dit was het eerste boek in het Nederlands dat ik heb uit :)