桑戈马尔守夜者

by Fatou Diome, 法图·迪奥梅, 陈赛娅 (Translator)

库姆巴是一位遭遇丧夫之痛的女人。一次船难夺走了爱人的生命，她曾依赖的生活就此分崩离析。在改嫁和自力更生之间，库姆巴需要做出抉择。沉浸在悲痛中的库姆巴，决心将回忆记录下来，却意外地发现自己可以通过写作与亡夫对话。于是，每当夜晚降临，她都用写作召唤逝者，挣脱现实的束缚。写作让库姆巴从枯燥乏味的日常生活中抽离，她明白，想要获得自由，必须捍卫自己的人生。

这是一个根植于非洲本土的魔幻故事，改编自真实历史事件“乔拉”号沉船事件。法图·迪奥梅的小说继承了非洲口语文学传统，聚焦女性生活经验，展现了她们被遮蔽的生活。

Genres: Africa

350 pages, Paperback

First published August 21, 2019

About the author

Fatou Diome est née en 1968 sur la petite île de Niodior, dans le delta du Saloum, au sud-ouest du Sénégal. Elle est élevée par sa grand-mère.

Contrairement à ce qu'exigent les traditions de sa terre natale, elle côtoie les hommes plutôt que d'aller aider les femmes à préparer les repas et assurer les tâches ménagères. Toujours en décalage avec le microcosme de l'île, elle décide d'aller à l'école et apprend le français. Sa grand-mère met un certain temps à accepter le fait qu'elle puisse être éduquée : la petite Fatou doit aller à l'école en cachette jusqu'à ce que son instituteur parvienne à convaincre son aïeule de la laisser poursuivre. Elle se passionne alors pour la littérature francophone.

À treize ans, elle quitte son village pour aller poursuivre ses études dans d'autres villes du Sénégal tout en finançant cette vie nomade par de petits boulots : elle va au lycée de M'bour, travaille comme bonne en Gambie et finit par entamer des études universitaires à Dakar. À ce moment, elle songe à devenir professeur de français, loin de l'idée de quitter son pays natal.

Mais à vingt-deux ans, elle tombe amoureuse d'un Français, se marie et décide de le suivre en France. Rejetée par la famille de son époux, elle divorce deux ans plus tard et se retrouve en grande difficulté, abandonnée à sa condition d'immigrée sur le territoire français. Pour pouvoir subsister et financer ses études, elle doit faire des ménages pendant six ans, y compris lorsqu'elle peut exercer la fonction de chargée de cours durant son DEA, fonction qui lui apporte un revenu insuffisant pour vivre.

En 1994, elle s'installe en Alsace. Elle est étudiante à l'université de Strasbourg où elle termine aujourd'hui son Doctorat ès lettres sur Le Voyage, les échanges et la formation dans l'œuvre littéraire et cinématographique de Sembène Ousmane, tout en donnant des cours.

Elle se consacre également à l'écriture : elle a publié La Préférence nationale, un recueil de nouvelles, aux éditions Présence africaine en 2001. Le Ventre de l'Atlantique est son premier roman, paru en 2003 aux éditions Anne Carrière.

Son second roman, Kétala, paraît en 2006.

Reviews

[Lu · Rating 4 out of 5]

Enfin fini. Ça a été long et laborieux, les tournures de phrases n'étaient pas les plus faciles.
J'ai été touchée par la beauté de ce livre sur le deuil, sur l'émotion à 2 vitesses en Occident, sur les dangers et l'aliénation des injonctions des "Métamorphosés", sur l'animisme...
J'ai parfois été agacée aussi par quelques pages, je le confesse (devoir rassurer les chromosomes y, les critiques envers les personnes qui dépigmentent leur peau alors que le problème est le racisme systémique qui amène les personnes à ne trouver belles que les peaux claires par exemple). Mais globalement si ça n'était pas toujours facile à lire c'était magnifique.

[Ndeyacine Neytiri · Rating 4 out of 5]

Une écriture très rythmée, avec plein de références au début. J'ai eu du mal à m'accrocher mais au fil de la lecture, on s'attache, on s'accroche au personnage et on se fond dans cet univers mystique qui recèle bien des pouvoirs.
Une belle première fois !

[Aline Robert]

Best read so far this year...a beautiful dive in mourning turned into an experiment and strength

[Angeline · Rating 4 out of 5]

Je n'avais encore jamais lu un tel livre, qui fut pour moi comme un voyage.

Tout d'abord, ce livre fut un voyage au Sénégal ; Un voyage dans un pays que je ne connais pas, j'ai trouvé leurs coutumes et leurs croyances tellement différentes de celles auxquelles je suis habituée et très intéressante.

Mais ce livre est aussi une envolée lyrique sur la vie, le deuil, la mort, la maternité, le monde dans lequel on vit et tellement plus.

La plume de l'autrice est très belle (malgré quelques longueurs) et parsemée de perles philosophiques

[Lyne Girard · Rating 3 out of 5]

J’aime beaucoup lire les romans de Fatou Diome par l’univers qu’elle réussi à nous faire sentir. Là aussi elle nous fait bien sentir la lourdeur et la longueur du deuil vécu par les femmes au Sénégal. Mais je dois avouer que j’ai trouvé ce livre un peu long, lourd et et un surplus de mots qui m’a parfois donné le goût d’abandonner sa lecture. Je me suis aussi interrogé par les références européennes trop souvent utilisées par rapport à la réalité sénégalaise.

[Ann-Kathrin Be · Rating 4 out of 5]

Incredible work from Fatou Diome that allows you to delve into the fabric and story-telling of the Saloum-Delta. The history and culture are written into every sentence of the book, that's why it was at times hard to follow and fully comprehend all the unsaid/unwritten.

[Râ Bia · Rating 1 out of 5]

Livre très ennuyant surtout si on a l’habitude de lire Fatou Diome. Les mêmes monologues et les mêmes combats reviennent.

[Chema Caballero · Rating 3 out of 5]

Increíble. Diome nunca defrauda, dolor, viudedad, y lucha contra las tradiciones que someten a la mujer, pero no es lo mejor que he leído de la autora.

[Miharitiana Andrianaivo · Rating 5 out of 5]

Une lecture qui nous plonge dans une tristesse qui doit s'achever au bout de 40 jours. Mais 40 jours ce n'est que trop court