What do you think?
Rate this book
ژرمينال
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
Read
May 15, 2023العالم رواية – 23 التقانة الروائية
الطبقة المسحوقة في رواية "جرمينال" للكاتب الفرنسي "أميل زولا"
محمد الأحمد
بقيَّ اميل زولا واحدا من بين أعظم المعلمين الكبار لجنس الرواية العارف بماهية الرواية الحقّة، رواياته نظام معلوماتي متكامل تصل الى القارئ من كل صفحة كتبها، وقد جعلته تلك المعرفة الشاملة بعصره اديبا حقيقياً خالداً.
ولعل رواية "جرمينال" واحدة من بين بواكير الكتب الأولى التي وقع القارئ في غرامها، وبقيت تعدّ علامة من بين العلامات الفارقة في الادب العالمي، والأشهر من بين كلاسيكيَّات الأدب الفرنسيّ. حيث دخلت الى المكتبة العربية في عام 1965 كملخص قدمته روايات الهلال المصرية، وبقلم "سعد مكاوي"، واما النسخة الكاملة من الرواية صدرت عن دار كلمات للنشر والتوزيع 2021، ترجمة شكير نصير الدين)، في 684 صفحة من القطع المتوسط.. نتعرف فيها في البداية الى عامل المنجم "ماهو" العجوز المسحوق الى حدّ العدم، والمتفان في عمله الى حدّ الموت، والذي يعمل معظم ساعات يومه من أجل كسرة خبز، مع افراد عائلته وهم يتناوبون العمل، وبالكاد يحصلون على اجرهم الزهيد الذي يتقلص باستمرار كلما كثرت الضرائب، على العمالة التي بقيت تئنّ تحت ضغط العمل، حيث تضطر زوجته الى ان تدفع بابنتها "كاثرين" ذات الخمس عشرة عاما من أجل إطفاء ديون البقالة مقابل جسدها، وتبدأ الأحداث بقدوم الشاب "اتيان لانتييه" من مدينة "مارشين" إلىٰ قرية عمّال المناجم بحثاً عَن عمل لتتطور الأحداث عِندما يصبح فرداً مِنَ الطبقة الكادحة التي تُعاني مِن سوء الظّروف وتدهور الأوضاع الاجتماعيَّة، الصحيَّة وحتّىٰ الأخلاقيَّة التي يعيشها العمال بصفة يوميَّة.
هذه الرواية تحفة "زولا" التي تتكلم بواقعية عن التقاليد الفرنسية ومجمل الفروقات الطبقية في المجتمع الفرنسي، وتتحدث عن الأسباب الحقيقة الكامنة في قيام إضراب عمال مناجم الفحم في شمال فرنسا في ستينيات القرن التاسع عشر، واندلاع الثورة الفرنسية.
وكذلك تطرق بدقة الى الحركات الثورية التي هزّت فرنسا بين عامي 1787 و1799 ووصلت إلى ذروتها الأولى في عام 1789. وما نشأ من جراء ثورة 1789. حيث تشير إلى نهاية النظام القديم في فرنسا وتستخدم أيضًا للتمييز بين هذا الحدث والثورات الفرنسية اللاحقة في عامي 1830 و1848.
رواية "جرمينال" تطوف بسرد دقيق في تفاصيل حقيقة جعلت من "اميل زولا" الرائد الأول للمدرسة الواقعية في العالم. فالرواية مليئة بالأحداث، مُفعمة بالوصف الجميل والحُرية فِي تأويل المعنىٰ وتستحق الاطّلاع لأنّها تُوحي بالتكامل. صورت ذرات غبار الفحم التي كانت تزكم انفاس الطبقة العاملة المسحوقة، المتداخلة مع كل شيء. حيث كانت تسحق وتهان بأبشع أنواع الاذلال، والناس تسحق بعضها البعض بسبب العامل الاقتصادي المتردي، تفاصيل دقيقة عن عمال مناجم الفحم التي لا تعرف ان تتنفس الهواء نقيا دون ان يمتزج الفحم المسحوق مع حيواتهم فتزكم الانوف وتطلي الرئات بكدس من السواد القاتم، المهيمن على كل شيء. رغم صعوبة وخطورة التعامل مع (الفحم الحجري هو صخر رسوبي يتكون كطبقات من الصخور تُسمى طبقات فحم. يتكون عندما تتحلل النباتات الميتة بفعل الحرارة العالية وضغط الدفن عبر ملايين السنين. تتحول هذه الرواسب، الى خزين من الوقود الأحفوري الذي يتطلب استخراجه كمصدر للطاقة الحرارية، حيث يستخدم كوقود للتدفئة، وكوقود للقاطرات في بداية عهد اختراع الآلة البخارية)، تتصادف بداية إضراب العمال مَع بداية فصل شتاء قاسٍ، ليكون بدايةً لفوضىٰ واضحة تزيد الطين بلَّة، حتّىٰ أنَّه خلال القراءة يبقىٰ التساؤل لِماذا كُلّ هذه المُعاناة مِن أجل حقوق مشروعة، إلاَّ أَنَّ روعة الوصف تدفعك إلىٰ نوع مِنَ الرجاء رُغُم التشاؤم الظاهر، سترىٰ أَنَّ الرواية تختصر الحياة نوعاً ما بالرُغُم مِن أنَّ الموضوع المُعالج هو العمل والإضراب، إلاَّ أنّها تصف الحُب، الشباب، الجمال، العائلة، المرض، الموت، المُعاناة والأهم هو الأمل، فبعد إصدار الرواية صرح إميل زولا أَنَّ العنوان كلمة وحيدة تختصر كُلّ الرواية، بذرة النمو التي تُعبر عَن الجوع والاضراب الحاصل عَن ذلك، هي ثورة ضد كُلّ ما هو عُرفٌ وهذا فِي حدِّ ذاته صورة عَن التجديد والزمن القادم فهو علىٰ حد قوله "عنوان يصف نمو مجتمع جديد". يتعرف القارئ الى شخصية "شوفال" مراقب العمال الانتهازي، الذي استطاع ان ينال من "كاترين" ويجعلها المستغلة. ثمة معادلة صراعات واحدة تكشف الأخرى ف"شخصية "سوفارين" الذي يحرض على اشعال المناجم وتدميرها، على عكس الطرف النقيض "ايثان" الذي يدعو الى التظاهر السلمي من اجل تحسين أجور العمال. نجد "شوفال" يتآمر على "ايثان" ويعمل على التحريض باغتياله. ولكن "كاثرين" تخبره في الوقت المناسب، وتنقذه.. "جرمينال تعني ان المساواة لن تتحقق ابدا - الرواية". كانت الثورة الفرنسية واحدة من أهم الأحداث في تاريخ كوكب الأرض، إذ غيرت مسار التاريخ الحديث حين كانت سببًا مباشرًا في انهيار الملكيات المطلقة والتأسيس للجمهوريات، وانتهاء بصعود البرجوازية والقضاء على نظام الحكم الديكتاتوري والاعتراف بحقوق الطبقة العاملة، وسرد الكاتب بوصف دقيق وواقعيّ لبيئة الشخصيَّات، فيلحظُ المُطَّلع علىٰ الرواية اجتهاد الروائيّ فِي كتابة عمله، بناؤه المُحكم للشخصيَّات هو فِي الحقيقة ناتج عَن بحث ميداني فعليٍّ قام به الكاتب، ويُعرف "زولا" بأنَّه مِن أوائل مَن قاموا بجهدٍ مُماثل فِي الكتابة مِن أجل مصداقيَّة الرواية، وواقعيّتها، وكان هذا الوصف فِي مُجمله فِي صورة تغلب فيها المأساة والقسوة، إلاَّ أَنَّ القارئ يشعر بسكون الشخصيَّات لأنها شخصيات مقموعة مستغلة بأبشع أنواع الاستغلال.. حيث السقم والمُعاناة. لكنَّ تغيير شركة الفحم لطريقة دفع أجرة عمالها بزيادة الضرائب وتحويلها على عاتق العمال وتمّ الخصم من أجورهم الزهيدة.. زاد من الوضع سوءاً ودفع "بإتيان لانتييه" إلىٰ البحث والسعي لبناء وعي نقابي لدىٰ عمال المناجم وبضرورة التصريح برفضهم لوضعيتهم وبأهمية تحقيق العدل، فيصبح بالتالي قائداً لحركة إضرابيّة تقود العمال إلىٰ مواجهة أرباب العمل المترفين، ونجد أَنَّ الكاتب كان يميل إلىٰ وصفهم بطريقة ترىٰ فيها بعض السخرية. والقارئ تأخذه الدهشة عندما يتعامل مع الكاتب إميل زولا الذي ولد في باريس في عام 1840. والده فرانسوا زولا وهو ابن مهندس إيطالي. توفي والده، تاركا والدته تقتات على معاش ضئيل. في عام 1858، عمل زولا ككاتب في شركة للنقل البحري، كما كتب مقالات عن الأدب والفن للصحف. كتب في السياسة، لم يخفِ زولا كراهيته للجنرال نابليون الثالث، والذي نجح في ترشيح نفسه لمنصب الرئيس بموجب دستور الجمهورية الفرنسية الثانية، إلا أنه أساء استخدام هذا المنصب وقام بالانقلاب الذي جعله الإمبراطور فيما بعد. لقد كان زولا متسلط الرأي كما أظهرت كتاباته. ابتداء من عام 1877 ومع نشر اول جزء أصبح "إميل زولا" من الأثرياء - على سبيل المثال كان يحصل على أجر أفضل مما كان يُدفع ل"فيكتور هوغو"!.
اشتهرت رواية الجرثومى في عام 1885، رواية "لوردات الثلاثة مدن"، رواية "روما" في عام 1896 و"باريس" في عام 1897، رواية "نانا" مأساة امرأة مستهترة، ورواية "السكير"، إضافة الى رواية "تيريزا راكان"،في حقيقتها أجزاء من عمل متكامل نصبه كزعيم لمنهج الطبيعية في فرنسا، كلها من صلب الواقعية، وكانت أبرزها رواية جرمينال على خلاف "انوريه دي بلزاك" الذي في خضم حياته المهنية الأدبية جمع وركز أعماله في عمل بعنوان "الكوميديا الإنسانية".. منذ البداية في سن ال 28 تواصل في كتابة مشروعه تتبع فيه الآثار "البيئية" التي أثرت في فرنسا في عصر الإمبراطورية الثانية، وتأثيرات انتشار العنف وشرب الكحوليات والبغاء التي أصبحت أكثر انتشارا خلال الموجة الثانية من الثورة الصناعية. تتبعت هذه السلسلة القصصية فرعين من عائلة واحدة: المحترمين (أو الشرعيين) والسيئي السمعة (غير الشرعيين)، على مدى خمسة أجيال. وصف زولا مشروعه بقوله «أريد أن أصور في بداية عهد الحرية وتلمس الحقيقة عائلة لا يمكنها أن تمارس ضبط النفس في اندفاعها الطبيعي لامتلاك كل الأشياء الجيدة التي يتيحها لها التقدم، فتخرج عن مسارها بسبب زخم الحياة حولها والانقباضات القاتلة التي ترافق ولادة نظام عالمي جديد». مُقسَّمة إلىٰ 21 جزء، إطارها الزمنيّ فِي نهاية حدود القرن 19 وخارطة احداثها قد وقعت في الشمال الفرنسيّ......
15 أيار، 2023
الطبقة المسحوقة في رواية "جرمينال" للكاتب الفرنسي "أميل زولا"
محمد الأحمد
بقيَّ اميل زولا واحدا من بين أعظم المعلمين الكبار لجنس الرواية العارف بماهية الرواية الحقّة، رواياته نظام معلوماتي متكامل تصل الى القارئ من كل صفحة كتبها، وقد جعلته تلك المعرفة الشاملة بعصره اديبا حقيقياً خالداً.
ولعل رواية "جرمينال" واحدة من بين بواكير الكتب الأولى التي وقع القارئ في غرامها، وبقيت تعدّ علامة من بين العلامات الفارقة في الادب العالمي، والأشهر من بين كلاسيكيَّات الأدب الفرنسيّ. حيث دخلت الى المكتبة العربية في عام 1965 كملخص قدمته روايات الهلال المصرية، وبقلم "سعد مكاوي"، واما النسخة الكاملة من الرواية صدرت عن دار كلمات للنشر والتوزيع 2021، ترجمة شكير نصير الدين)، في 684 صفحة من القطع المتوسط.. نتعرف فيها في البداية الى عامل المنجم "ماهو" العجوز المسحوق الى حدّ العدم، والمتفان في عمله الى حدّ الموت، والذي يعمل معظم ساعات يومه من أجل كسرة خبز، مع افراد عائلته وهم يتناوبون العمل، وبالكاد يحصلون على اجرهم الزهيد الذي يتقلص باستمرار كلما كثرت الضرائب، على العمالة التي بقيت تئنّ تحت ضغط العمل، حيث تضطر زوجته الى ان تدفع بابنتها "كاثرين" ذات الخمس عشرة عاما من أجل إطفاء ديون البقالة مقابل جسدها، وتبدأ الأحداث بقدوم الشاب "اتيان لانتييه" من مدينة "مارشين" إلىٰ قرية عمّال المناجم بحثاً عَن عمل لتتطور الأحداث عِندما يصبح فرداً مِنَ الطبقة الكادحة التي تُعاني مِن سوء الظّروف وتدهور الأوضاع الاجتماعيَّة، الصحيَّة وحتّىٰ الأخلاقيَّة التي يعيشها العمال بصفة يوميَّة.
هذه الرواية تحفة "زولا" التي تتكلم بواقعية عن التقاليد الفرنسية ومجمل الفروقات الطبقية في المجتمع الفرنسي، وتتحدث عن الأسباب الحقيقة الكامنة في قيام إضراب عمال مناجم الفحم في شمال فرنسا في ستينيات القرن التاسع عشر، واندلاع الثورة الفرنسية.
وكذلك تطرق بدقة الى الحركات الثورية التي هزّت فرنسا بين عامي 1787 و1799 ووصلت إلى ذروتها الأولى في عام 1789. وما نشأ من جراء ثورة 1789. حيث تشير إلى نهاية النظام القديم في فرنسا وتستخدم أيضًا للتمييز بين هذا الحدث والثورات الفرنسية اللاحقة في عامي 1830 و1848.
رواية "جرمينال" تطوف بسرد دقيق في تفاصيل حقيقة جعلت من "اميل زولا" الرائد الأول للمدرسة الواقعية في العالم. فالرواية مليئة بالأحداث، مُفعمة بالوصف الجميل والحُرية فِي تأويل المعنىٰ وتستحق الاطّلاع لأنّها تُوحي بالتكامل. صورت ذرات غبار الفحم التي كانت تزكم انفاس الطبقة العاملة المسحوقة، المتداخلة مع كل شيء. حيث كانت تسحق وتهان بأبشع أنواع الاذلال، والناس تسحق بعضها البعض بسبب العامل الاقتصادي المتردي، تفاصيل دقيقة عن عمال مناجم الفحم التي لا تعرف ان تتنفس الهواء نقيا دون ان يمتزج الفحم المسحوق مع حيواتهم فتزكم الانوف وتطلي الرئات بكدس من السواد القاتم، المهيمن على كل شيء. رغم صعوبة وخطورة التعامل مع (الفحم الحجري هو صخر رسوبي يتكون كطبقات من الصخور تُسمى طبقات فحم. يتكون عندما تتحلل النباتات الميتة بفعل الحرارة العالية وضغط الدفن عبر ملايين السنين. تتحول هذه الرواسب، الى خزين من الوقود الأحفوري الذي يتطلب استخراجه كمصدر للطاقة الحرارية، حيث يستخدم كوقود للتدفئة، وكوقود للقاطرات في بداية عهد اختراع الآلة البخارية)، تتصادف بداية إضراب العمال مَع بداية فصل شتاء قاسٍ، ليكون بدايةً لفوضىٰ واضحة تزيد الطين بلَّة، حتّىٰ أنَّه خلال القراءة يبقىٰ التساؤل لِماذا كُلّ هذه المُعاناة مِن أجل حقوق مشروعة، إلاَّ أَنَّ روعة الوصف تدفعك إلىٰ نوع مِنَ الرجاء رُغُم التشاؤم الظاهر، سترىٰ أَنَّ الرواية تختصر الحياة نوعاً ما بالرُغُم مِن أنَّ الموضوع المُعالج هو العمل والإضراب، إلاَّ أنّها تصف الحُب، الشباب، الجمال، العائلة، المرض، الموت، المُعاناة والأهم هو الأمل، فبعد إصدار الرواية صرح إميل زولا أَنَّ العنوان كلمة وحيدة تختصر كُلّ الرواية، بذرة النمو التي تُعبر عَن الجوع والاضراب الحاصل عَن ذلك، هي ثورة ضد كُلّ ما هو عُرفٌ وهذا فِي حدِّ ذاته صورة عَن التجديد والزمن القادم فهو علىٰ حد قوله "عنوان يصف نمو مجتمع جديد". يتعرف القارئ الى شخصية "شوفال" مراقب العمال الانتهازي، الذي استطاع ان ينال من "كاترين" ويجعلها المستغلة. ثمة معادلة صراعات واحدة تكشف الأخرى ف"شخصية "سوفارين" الذي يحرض على اشعال المناجم وتدميرها، على عكس الطرف النقيض "ايثان" الذي يدعو الى التظاهر السلمي من اجل تحسين أجور العمال. نجد "شوفال" يتآمر على "ايثان" ويعمل على التحريض باغتياله. ولكن "كاثرين" تخبره في الوقت المناسب، وتنقذه.. "جرمينال تعني ان المساواة لن تتحقق ابدا - الرواية". كانت الثورة الفرنسية واحدة من أهم الأحداث في تاريخ كوكب الأرض، إذ غيرت مسار التاريخ الحديث حين كانت سببًا مباشرًا في انهيار الملكيات المطلقة والتأسيس للجمهوريات، وانتهاء بصعود البرجوازية والقضاء على نظام الحكم الديكتاتوري والاعتراف بحقوق الطبقة العاملة، وسرد الكاتب بوصف دقيق وواقعيّ لبيئة الشخصيَّات، فيلحظُ المُطَّلع علىٰ الرواية اجتهاد الروائيّ فِي كتابة عمله، بناؤه المُحكم للشخصيَّات هو فِي الحقيقة ناتج عَن بحث ميداني فعليٍّ قام به الكاتب، ويُعرف "زولا" بأنَّه مِن أوائل مَن قاموا بجهدٍ مُماثل فِي الكتابة مِن أجل مصداقيَّة الرواية، وواقعيّتها، وكان هذا الوصف فِي مُجمله فِي صورة تغلب فيها المأساة والقسوة، إلاَّ أَنَّ القارئ يشعر بسكون الشخصيَّات لأنها شخصيات مقموعة مستغلة بأبشع أنواع الاستغلال.. حيث السقم والمُعاناة. لكنَّ تغيير شركة الفحم لطريقة دفع أجرة عمالها بزيادة الضرائب وتحويلها على عاتق العمال وتمّ الخصم من أجورهم الزهيدة.. زاد من الوضع سوءاً ودفع "بإتيان لانتييه" إلىٰ البحث والسعي لبناء وعي نقابي لدىٰ عمال المناجم وبضرورة التصريح برفضهم لوضعيتهم وبأهمية تحقيق العدل، فيصبح بالتالي قائداً لحركة إضرابيّة تقود العمال إلىٰ مواجهة أرباب العمل المترفين، ونجد أَنَّ الكاتب كان يميل إلىٰ وصفهم بطريقة ترىٰ فيها بعض السخرية. والقارئ تأخذه الدهشة عندما يتعامل مع الكاتب إميل زولا الذي ولد في باريس في عام 1840. والده فرانسوا زولا وهو ابن مهندس إيطالي. توفي والده، تاركا والدته تقتات على معاش ضئيل. في عام 1858، عمل زولا ككاتب في شركة للنقل البحري، كما كتب مقالات عن الأدب والفن للصحف. كتب في السياسة، لم يخفِ زولا كراهيته للجنرال نابليون الثالث، والذي نجح في ترشيح نفسه لمنصب الرئيس بموجب دستور الجمهورية الفرنسية الثانية، إلا أنه أساء استخدام هذا المنصب وقام بالانقلاب الذي جعله الإمبراطور فيما بعد. لقد كان زولا متسلط الرأي كما أظهرت كتاباته. ابتداء من عام 1877 ومع نشر اول جزء أصبح "إميل زولا" من الأثرياء - على سبيل المثال كان يحصل على أجر أفضل مما كان يُدفع ل"فيكتور هوغو"!.
اشتهرت رواية الجرثومى في عام 1885، رواية "لوردات الثلاثة مدن"، رواية "روما" في عام 1896 و"باريس" في عام 1897، رواية "نانا" مأساة امرأة مستهترة، ورواية "السكير"، إضافة الى رواية "تيريزا راكان"،في حقيقتها أجزاء من عمل متكامل نصبه كزعيم لمنهج الطبيعية في فرنسا، كلها من صلب الواقعية، وكانت أبرزها رواية جرمينال على خلاف "انوريه دي بلزاك" الذي في خضم حياته المهنية الأدبية جمع وركز أعماله في عمل بعنوان "الكوميديا الإنسانية".. منذ البداية في سن ال 28 تواصل في كتابة مشروعه تتبع فيه الآثار "البيئية" التي أثرت في فرنسا في عصر الإمبراطورية الثانية، وتأثيرات انتشار العنف وشرب الكحوليات والبغاء التي أصبحت أكثر انتشارا خلال الموجة الثانية من الثورة الصناعية. تتبعت هذه السلسلة القصصية فرعين من عائلة واحدة: المحترمين (أو الشرعيين) والسيئي السمعة (غير الشرعيين)، على مدى خمسة أجيال. وصف زولا مشروعه بقوله «أريد أن أصور في بداية عهد الحرية وتلمس الحقيقة عائلة لا يمكنها أن تمارس ضبط النفس في اندفاعها الطبيعي لامتلاك كل الأشياء الجيدة التي يتيحها لها التقدم، فتخرج عن مسارها بسبب زخم الحياة حولها والانقباضات القاتلة التي ترافق ولادة نظام عالمي جديد». مُقسَّمة إلىٰ 21 جزء، إطارها الزمنيّ فِي نهاية حدود القرن 19 وخارطة احداثها قد وقعت في الشمال الفرنسيّ......
15 أيار، 2023
Displaying 1 of 1 review