What do you think?
Rate this book
We Can Still Be Friends
You sit next to her in Sunday School, meet her at Summer camp, spend the first year away from home with her as a flatmate. You're intoxicated, excited, obsessional - you're in love. Then the dreaded words "we can still be friends"..... in 4 very funny, bittersweet episodes Mawil explores that crushing moment we've all experienced when our hopes and dreams are dashed, our stomachs turned inside out and we want the ground to swallow us up.
66 pages, Paperback
First published January 1, 2003
4 people are currently reading
116 people want to read
About the author
Mawil
24 books19 followersMarkus “Mawil” Witzel wurde 1976 in Ost-Berlin geboren. Schon zu Schulzeiten veröffentlichte er seine Comics in selbstverlegten Fanzines und Anthologien und begann nach dem Abitur ein Grafikdesign-Studium an der Kunsthochschule Berlin-Weissensee, wo er mit anderen Gleichgesinnten die Comicgruppe Monogatari gründete.
Während des Studiums entstand das erste längere Album “Strandsafari” (2002 bei Schwarzer Turm) mit Mawils Alter Ego, einem bebrillten Hasen. Ein Jahr später diplomierte er mit “Wir können ja Freunde bleiben”, einer tragikomischen autobiografischen Erzählung über Mädchengeschichten, mit dem er 2003 zu Reprodukt wechselte. Seitdem pendelt Mawil ständig zwischen beiden Genres.
Seine nachfolgenden Bücher “Die Band” (2004), “Das große Supa-Hasi-Album” (2005), “Meister Lampe” (2006) und “Action Sorgenkind” (2007) erschienen in den USA, England, Spanien, Frankreich, Polen und Tschechien, seine Kurzgeschichten in Magazinen wie “Strapazin”, “Stripburger”, “Renate” und “Moga Mobo”.
Mawil gibt Workshops, signiert und stellt auf den einschlägigen internationalen Comicfestivals aus und zeichnet monatlich einen grossformatigen Comic für die Sonntagsbeilage des Berliner “Tagesspiegels”. Und wenn dann noch Zeit bleibt, arbeitet er im BerlinComix-Atelier, das er sich mit den Kollegen Andreas Michalke, Reinhard Kleist, Naomi Fearn und Fil teilt, an einem neuen Buch. (Source: http://www.reprodukt.com/kuenstler/ma...)
Während des Studiums entstand das erste längere Album “Strandsafari” (2002 bei Schwarzer Turm) mit Mawils Alter Ego, einem bebrillten Hasen. Ein Jahr später diplomierte er mit “Wir können ja Freunde bleiben”, einer tragikomischen autobiografischen Erzählung über Mädchengeschichten, mit dem er 2003 zu Reprodukt wechselte. Seitdem pendelt Mawil ständig zwischen beiden Genres.
Seine nachfolgenden Bücher “Die Band” (2004), “Das große Supa-Hasi-Album” (2005), “Meister Lampe” (2006) und “Action Sorgenkind” (2007) erschienen in den USA, England, Spanien, Frankreich, Polen und Tschechien, seine Kurzgeschichten in Magazinen wie “Strapazin”, “Stripburger”, “Renate” und “Moga Mobo”.
Mawil gibt Workshops, signiert und stellt auf den einschlägigen internationalen Comicfestivals aus und zeichnet monatlich einen grossformatigen Comic für die Sonntagsbeilage des Berliner “Tagesspiegels”. Und wenn dann noch Zeit bleibt, arbeitet er im BerlinComix-Atelier, das er sich mit den Kollegen Andreas Michalke, Reinhard Kleist, Naomi Fearn und Fil teilt, an einem neuen Buch. (Source: http://www.reprodukt.com/kuenstler/ma...)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
April 17, 2013
lustig und realistisch
July 13, 2025
Allegedly “one of Germany’s best loved comic artists”; the illustrations are good but the story is so boring and the main character is so pathetic
December 31, 2018
В попытке успеть за уходящим челленджем
May 22, 2014
You should read this. It's probably the best translation of Mawil's work. It's about falling in love and it's great. All Mawil's books are great, read this one first just to check that you love his art style, then read all the others too.
May 17, 2021
Mawils Wir können ja Freunde bleiben erzählt entgegen der Erwartungen nicht, wie man nach einer Beziehung befreundet bleiben kann, sondern stellt sich als Männergespräch am Stammtisch heraus. Durch den Wechsel von Erinnerungssequenzen, in denen der Protagonist seinen Jugendlieben begegnet und Panels, in welchen von seinen Freunden bestärkt in der Kneipe sitzt wird ausschließlich die Geschichte seiner ersten großen Liebe erzählt, wobei ein Austausch mit seinen Freunden ausbleibt.
Zudem stellt sich in der Geschichte heraus, dass er mit keiner der Frauen von welchen er erzählt jemals in einer ernsthaften Beziehung war, oder auch nur eine echte Freundschaft mit diesen geführt hätte, weshalb der Titel als irreführend zu verstehen ist.
Zudem stellt sich in der Geschichte heraus, dass er mit keiner der Frauen von welchen er erzählt jemals in einer ernsthaften Beziehung war, oder auch nur eine echte Freundschaft mit diesen geführt hätte, weshalb der Titel als irreführend zu verstehen ist.
December 6, 2020
é bem curtinho e eu gostei.
o estilo de desenho do Mawil é bonito e tem pelo menos umas 3 páginas que fiquei parada admirando e relendo porque gostei demais...
Sobre a história: mostra todas as paixões e desilusões amorosas, apaixonado por gente que não quer ele, e aí quando ele decide tomar alguma atitude geralmente já é tarde demais... bem parecido com a vida real e com as frustrações que a gente tem nos relacionamentos
o estilo de desenho do Mawil é bonito e tem pelo menos umas 3 páginas que fiquei parada admirando e relendo porque gostei demais...
Sobre a história: mostra todas as paixões e desilusões amorosas, apaixonado por gente que não quer ele, e aí quando ele decide tomar alguma atitude geralmente já é tarde demais... bem parecido com a vida real e com as frustrações que a gente tem nos relacionamentos
This entire review has been hidden because of spoilers.
August 25, 2019
This is a beautifully accurate, fun, sad and awkwardissimo graphic novel about the life and especially love of the author.
It's one of my favourite comic books, together with works of Tom Gauld, Alison Bechdel, and Ulli Lust.
It's one of my favourite comic books, together with works of Tom Gauld, Alison Bechdel, and Ulli Lust.
April 28, 2018
Adorably sweet graphic novel about a guy's crushes growing up. Some really sweet drawing and a couple of innovative panel designs.
February 5, 2020
I love the drawing style. Good times as a youth.
February 24, 2020
Сборник историй рассказанных друзьям за кружкой пива. Любовь, отношения, секс и все такое. Ранний Мавил был наивен и понятен, чувствуется искренность и милая простота.
March 4, 2020
£7.99 / US $12.99
February 20, 2023
przyjemny wieczór
całkiem smutne lecz przyjemne
całkiem smutne lecz przyjemne
July 23, 2024
cute memoir of first and failed loves
October 25, 2024
Fajne, krótkie i te grube kartki oraz ten dziwny zapach.
BDB/DB
BDB/DB
February 21, 2025
difícil de entender y personalmente no me interesa la vida de un incel
May 4, 2021
Das Buch war viel Spaß! Ich habe mehr Wörter gelernt.
September 20, 2019
"Давай останемся друзьями" - дипломная работа молодого немецкого автора по имени Мавил, в которой он рассказывает четыре короткие истории о своих начинающихся отношениях с девушками, которые так и не вылились ни во что большее. Всё это на фоне чудесной атмосферы бывшей Восточной Германии, студенческого Берлина и прохладного Балтийского моря.
Тонкая книжица напечатана на самом туалетном офсете, что я держал в руках, но в данном случае это скорее плюс, лучшей бумаги здесь и не нужно, а вот стоимость в 150 рублей крайне импонирует для подобных экспериментов. Взял в качестве разминки перед полноформатным уже "Киндерландом".
Корявая техника напоминает Джеффри Брауна, впрочем, нарисовано куда более разнообразно, с интересными ракурсами и приёмами. Но самое главное - в отличие от перманентного брауновского нытья и напускного трагизма на пустом месте, Мавил полон самоиронии и сохраняет светлый настрой даже в самых неловких ситуациях.
В целом довольно мило, хотя и не могу сказать, что нахожусь под сильным впечатлением. Занятная деталь: часть диалогов идёт на корявом английском, международном студенческом диалекте. Никакого перевода к нему не прилагается, автор подразумевает, что читатель достаточно развит, раз уж взял в руки комикс без людей в трико на обложке, хаха.
Тонкая книжица напечатана на самом туалетном офсете, что я держал в руках, но в данном случае это скорее плюс, лучшей бумаги здесь и не нужно, а вот стоимость в 150 рублей крайне импонирует для подобных экспериментов. Взял в качестве разминки перед полноформатным уже "Киндерландом".
Корявая техника напоминает Джеффри Брауна, впрочем, нарисовано куда более разнообразно, с интересными ракурсами и приёмами. Но самое главное - в отличие от перманентного брауновского нытья и напускного трагизма на пустом месте, Мавил полон самоиронии и сохраняет светлый настрой даже в самых неловких ситуациях.
В целом довольно мило, хотя и не могу сказать, что нахожусь под сильным впечатлением. Занятная деталь: часть диалогов идёт на корявом английском, международном студенческом диалекте. Никакого перевода к нему не прилагается, автор подразумевает, что читатель достаточно развит, раз уж взял в руки комикс без людей в трико на обложке, хаха.
October 17, 2012
Трохи кумедна, трохи смішна історія про «любовного невдаху».
Це графічна повість про і для юнацтва. Повчальності в ній немає. Напевно, це можна прочитати «я не один такий». Але я не такий. Тим не менше, гадаю, це добра і хороша книжка.
Це графічна повість про і для юнацтва. Повчальності в ній немає. Напевно, це можна прочитати «я не один такий». Але я не такий. Тим не менше, гадаю, це добра і хороша книжка.
January 3, 2010
I want to draw like Mawil draws. I could look at his stuff all day long.
July 31, 2011
sweet, like the drawing and the pannelling. The stories could be better though, some of them feel a bit half-baked... An author to be followed though...
September 6, 2012
Reading this in both English and German (Wir konnen ja Freunde bleiben)
Funny.
Funny.
July 23, 2013
La dernière partie vaut bien la peine!
J'aime bien les traits
J'aime bien les traits
May 19, 2016
Endearing illustration and a relatable story, but leaves me wanting more length to have room for more resolution to the story and characters.
Displaying 1 - 23 of 23 reviews