عفاريت الراديو

by Mohamed Kheir محمد خير

عصبية ككل العجائز
_________________________

ذهب كل منهما لينام فى بيت أهله ووجدت نفسى وحيدًا فى الشقة التى استأجرناها بين شبرا والمسرّة، الطراز قديم والأسقف عالية والحجرات متباعدة، وصاحبة الشقة تركتها لنا بسعر بخس ندفعه لها كل ثلاثة أشهر عندما تأتينا بنفسها من محافظتها البعيدة، ضمنيأً وجدنا أنفسنا لا ندخل الغرفة التى ماتت فيها أم صاحبة الشقة، مازال دولابها موجودًا ممتلئًا بملابسها البيتية بل وجدنا تحت الفراش شبشبها الجلدى الصغير، لم نسأل عن سبب عدم إخلاء الغرفة أو حتى عدم غلقها بالضبة والمفتاح، واعتاد أحد زميلى فى الشقة أن يجعل صديقاته يرتدين ملابس العجوز الميتة ثم يخبرهن بالحقيقة مستمتعًا بالصرخات الرفيعة التى استفزت الجيران، وكنا نمزح معًا بتخيّل حياة المرأة بين الجدران العتيقة ونمثّل أحيانًا أننا نتحدث معها حتى انقلب المزاح تدريجيًا إلى وجود ثقيل مقبض لم نعترف به، ولكن رفيقى بدآ يتحينان الفرص للمبيت فى الخارج، حتى اعتدت البقاء فى البيت وحدى، ثم بدأت أغلق غرفتى على عندما أنام وكثيرًا ما كنت أستيقظ مفزوعًا بلا سبب كما حدث الآن بالضبط، وقبل أن أنعس من جديد تيقنت أن صوت الطرقات على باب الغرفة حقيقى تمامًا.
..
من مجموعة "عفاريت الراديو"

95 pages

First published January 1, 2008

About the author

Mohamed Kheir is a novelist, poet, short story writer, and lyricist. His short story collections Remsh Al Ein (2016) and Afarit Al Radio (2011) both received The Sawiris Cultural Award, and Leil Khargi (2001) was awarded the Egyptian Ministry of Culture Award for poetry. Slipping (Eflat Al Asabea, Kotob Khan Publishing House, 2018; Two Lines Press, 2021) is his second novel and his first to be translated into English (The Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation (2022)). His third novel 'sleep phase" has longlisted for 2025 National Book Award Longlist for Translated Literature. His poems and his stories have been translated into English, French, German, Greek. bengali and spanish. Kheir also writes lyrics for singers from Egypt and Lebanon. He lives in Egypt. Author photo by maha al turk

محمد خير ، شاعر وقاص من مصر، مواليد القاهرة 1978 ، صدر له: "مرحلة النوم" (رواية - الكتب خان 2024) - "المستحيل" (ديوان بالعامية- دار المرايا 2023) - "تمشية قصيرة مع لولو" (مجموعة قصصية - الكتب خان 2023)- "أنا أعرف" ديوان للأطفال 2022 (دار مرح)- "إفلات الأصابع" رواية ـ الكتب خان 2018 "العادات السيئة للماضي" ـ شعر ـ الكتب خان 2015 - "رمش العين"- قصص 2014 الكتب خان. "سماء أقرب" - رواية - دار ميريت 2013 "هدايا الوحدة " شعر - دار ميريت 2010 "عفاريت الراديو " قصص قصيرة - دار ملامح 2008 " بارانويا " أشعار بالعامية - دار ميريت ـ " ليل خارجي " أشعار بالعامية - دار ميريت 2002
تُرجمت قصائده وقصصه إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية واليونانية والبنغالية، وترجمت روايته إفلات الإصابع إلى اللغة الإنجليزية بواسطة روبن موجر وصدرت بعنوان SLIPPING عن دار TWO LINES PRESS بالولايات المتحدة الأمريكية وفازت بجائزة سيف بانيبال لترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية في 2022
ووصلت النسخة المترجمة من روايته "مرحلة النوم" إلى القائمة الطويلة لجوائز الكتاب الوطني الأمريكي فئة الأدب المترجم 2025
كتب العديد من الأغنيات لفنانين مصريين وعرب منهم "زياد سحاب، دنيا مسعود، فيروز كراوية، رلى عازر، ياسمينا فايد، لارا عليان، إيلى رزق الله، شيرين عبده، فرقة نغم مصرى"
سبق وحصلت مجموعته "رمش العين" على المركز الأول فى مسابقة ساويرس لأفضل مجموعة قصصية 2015- فرع شباب الأدباء، وحصلت مجموعته "عفاريت الراديو" على جائزة مسابقة ساويرس لأفضل مجموعة قصصية عام 2010، واختيرت المجموعة نفسها ضمن القائمة القصيرة لجائزة يوسف إدريس للقصة العربية 2010، حصل ديوانه "ليل خارجى" على جائزة أفضل ديوان عامية بالمسابقة المركزية لقصور الثقافة المصرية سنة 2001.

Reviews

[Ahmad Gamal Saad-Eddin · Rating 3 out of 5]

رغم أن القصة الواحدة لا تتجاوز الصفحتين في الغالب، إلا أنها بألف مما تعدون

مجموعة شديدة الجمال، والتكثيف، والحدة .. فريدة من نوعها

[Islam · Rating 4 out of 5]

قصة:.. لدىّ حساسية شديدة من الأعمال المرشّحة لجوائز أو الفائزة بها، وإن التفتّ لها فلإشباع الفضول لا أكثر، كنت متابعاً لإنتاج محمد خير كعناوين مثدرجة فقط تمر تباعاً فى شريط الصادر حديثاً، عندما علمت بفوزه بجائزة ساويرس لعام 2011 هو ومحمد عبد النبى..بحثت عن نصوص من المجموعتين الفائزتين" عفاريت الراديو، شبح أنطون تشيخوف" وعثرت على نصين لكل مجموعة، قرأت عبد النبى واستحسنت النصوص ولكنى لم استسغها، ثم قرأت محمد خير وانتابنى ما يشبه ..أقول مشاعر تتراوح بين البلاهة والصدمة والدهشة..وعزمت على البحث عن المجموعة ثم نسيت....كنت مع "عمر وشادى ومصطفى" فى مساء أول أيام عيد الأضحى ومررنا على معرض مكتبة جزيرة الورد المقابل لحلوانى "الفيومى" أتى عمر يحمل نسخة مرسومة على وجهه ملامح من عثر على لُقية، وبحكم نزعة التملك داخلى لأشياء أظنها فردة ولُقطة حسدته فى داخلى على ذلك وكنت أتمنى أن أنتزعها منه :)، وبحثت على الطاولة علّى أجد نسخة أخرى- خاصة أنى كنت فى نفس المكان لأسبوع مضى- ولكنى لم اجد. ....الثامن من ديسمبر كان الجو مطيراً وكنت اتفقت مع "السيد فتحى" أن أزوره فى دكرنس، قبل ذهابى-كعادتى- أقوم بجولة تفقديه لدى بائعى الجرائد، عند محطة"الأتوبيس الجديد" كشك جرائد نادراً ما اجد لديه أشياء هامة ولكنى قلت أمرّ، كانت هناك نسخ من اصدارات دار ملامح مركونة باهمال على الرف..لكل كتاب نسخة، مررت بطرف عينى استعدادا للرحيل..وبطرف عينى لمحت الغلاف وأخذته وكانت نسخةً وحيدة..بكم؟ قلت..ب 3 جنيه. قال، دفعتهم ومشيت. ...ركبت الميكروباص ل"دكرنس"،وصلت، استقبلنى السيد ولاعبت صغيرته "ريما" التى أراها للمرة الأولى..وكانت عسّولة أوى :)، استعرت منه"ليس فى رصيف الأزهار من يجيب لمالك حداد، أدماتيوس الألماسى لسلوى بكر، حارس التبغ لعلى بدر، وأشعار لمحمد الماغوط"، ثم جاء "صلاح" وتحدثنا قليلاً ثم رجعنا إلى المنصورة وجلسنا على مقهى حتى منتصف الليل. رجعت للبيت،-كعادتى- سجلت عفاريت الراديو فى كراسة الفهرس الخاص بمكتبتى، ودوّنت الكتب المعارة فى كراس الإستعارة..ووضعت المجموعة فى الدولاب على بجانب أشقاءها على رف كتبى المفضلة، وكل يوم أفتح الدولاب وتقع عليها عينى وأؤجلها رغم صغر حجمها، اليوم كنت أقرأها فى العمل وقت الفراغ فى مهنتى المسائية...عندما أنهى قصة آخذ نفساً عميقاً مستعيداً الأنفاس المفقودة التى نسيت أن أحصل عليها وقت القراءة وأحاول أن أُرجع حدقتى عينى لإتساعها الطبيعى...لم أعرف أن عنوان أى نص هو جزء لا يتجزأ ولا ينفصل عن النص الموجود أسفله..حتى أنى عندما أنهى القصة ...أسأل نفسى: استنى كده، هوا انت كنت بتقول ايه؟..وأعيد قراءة العنوان فأفهم. ....عند انتهائى من العمل فى الواحدة صباحاً..أشيل همّ الرجوع إلى البيت وسماع الأصوات التى تنشب بينها وبين صوتى دائما مشاحنات..ولا أعرف أن أغمض أذنى وليتنى أعرف المبيت خارجاً، لكن الجو كان بارداً جداً. ورجعت، كان المنزل ساكناً جدا على غير المعتاد..جلست فى حجرتى ولم أسمع أى صوت..وبدأت أحس بالوحشة..ساعتها قلت لنفسى: كم سأكون حزيناً لو كانوا هم- مصدر إضطراباتى- لم يعودوا متواجدين أو لم تعد أنفاسهم ترفّ بثقلها حولى.

[شريف ثابت · Rating 3 out of 5]

3.5/5 ربما كان أقرب لتقييمى المتواضع..قصص المحجموعة فى أغلبها عبارة عن مشاهد قصصية عابرة وبعضها عادية جدا ربما لا تهم أحدا سوى كاتبها، لكن جودة الكتابة وجمال اللغة خلقا المتعة خلقا، اللهم إلا فى قصة أو قصتين على الأكثر.. مجموعة مختلفة ممتعة ومتميزة.

[Ahmad Hussien · Rating 4 out of 5]

٢٢ قصة أغلبها شديدة القصر، متوزعين على ٦٨ صفحة تقريبًا من القطع المتوسط. استمتعت جدًا بقراءتها. مش هقدر أقول إني حسيت بتواصل مع كل القصص، بس القصص كلها كان فيها شعور كده غير مريح لكنه مثير للاهتمام. حاسس إني ممكن أقرأها تاني.

[Abdul-rahman Salem · Rating 3 out of 5]

أنا أحب محمد خير كشاعر، أحببته أيضًا كقاص.. بعض القصص لم أفهمها صراحةً، ولكن الكتاب أعجبني ككل.

[Ahmed Fathy · Rating 4 out of 5]

فكرت في ما يمكن كتابته عن مجموعة أستاذ محمد خير " عفاريت الراديو" ، و تردد في رأسي صوت ينادي " دهشة الحياة العادية" ... أظنها بالفعل سر حبي للراديو و عفاريته ، و كنت انا على عتبة كل صفحة ... انتظر بالي الذي انشغل عني في النص السابق ، و اختلس نظرات غير بريئة على الزمن الآتي ، و أعُدّ الصفحات المتبقية على أصابع اليد كطفل صغير يتعلم العد ، و أُخطئ عن عمد فأزيد العدد ... ربما تصدقني الصفحات و تمنحني على أبوابها تهويدة اخيرة قبل الوداع .

و ينتهي الكتاب ... و تنتهي القبلة ، و اقف مكاني هائماً ، في منتصف الطريق كدرويش سقط لتوّه من السماء ، اتحسس الأثر على قلبي فتوخزني ذكريات كثيرة ، و تهمس لي حدود نهاية الشارع كفاتنة ... او كفتاة مدللة ... او كحب قديم ، و تسحرني الحكايات القديمة ، و ترحل سارقةً إياي مني ، ف أسألها ... كما سألها هو من قبلي

" لماذا تركتني أكبر ؟ "

عفاريت الراديو و بلا شك ... مجموعة تستحق قراءة تأمليّة واحدة على الأقل ، و الكثير الكثير من المحبة ❤️❤️

[Mohanad · Rating 4 out of 5]

جميل جدا.

[إبراهيم عادل · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية شاعرية ومتميزة

[Amira Saeed · Rating 4 out of 5]

الكتاب ده بيفكرنى ببرنامج بيحكى أحداث كبيرة فى كام سطر صغيرين
أينعم أول ما إبتاديته كنت حاسة بشئ من الكروتة و إنه بسرعة بسرعة بس أما خلصته فهمته
كتاب جيد .

[Ahmed Glall · Rating 4 out of 5]

تركيز لطيف علي تفصيلات الحياة العابرة
جميل