Partition rouge: Poèmes et chants des Indiens d'Amérique du Nord

by Florence Delay, Jacques Roubaud

je brille comme une étoile l’animal qui me regarde est ébloui La création mythique des peuples indiens, l’usage et l’invention des noms indiens, les métamorphoses animalières, les litanies des chamans et médecins, tels sont les grands thèmes regroupés dans cette anthologie de référence. Poèmes, petites chansons, légendes, incantations, épopées se déploient au fil du livre et tracent une conception toute particulière de la langue, de la parole, de l’écrit. Pour les Indiens d’Amérique du Nord, qui s’appelaient simplement « Les Hommes » ou « Le Peuple », le mot était un acte, le poème agissait, l’art était la vie même. Véritable partition poétique, à la fois cosmogonique et musicale, d’une liberté d’imagination sans pareille, cette anthologie est un formidable hymne à la beauté. Traduit et présenté par Florence Delay et Jacques Roubaud

272 pages, Pocket Book

First published January 1, 1988

About the author

Florence Delay was a French writer and actress. She has been a member of the Académie française since 2000. She has notably written novels, essays and plays (in collaboration with Jacques Roubaud) and has translated texts from Spanish.
She is also known for portraying Joan of Arc in the 1962 Robert Bresson's film The Trial of Joan of Arc.