بارانويا

by Mohamed Kheir محمد خير

عشان اثبت لك كلامي
حجزت ليّا وليكي
ليلة برد في يناير
واتأكدت بنفسي من كل اللوازم
مكان واسع
شبابيك قزاز بطول الحيط
لوحة فيها نجوم بترعش
عشان مانضطرش
ندوّر على شهقة الأنوار
في ليل القاهرة
الدوشة برة الأوضة بس
ومافيش عيون تقدر تطولنا
دلوقتي
لما تريّحي خدك في حضني
ارفعي عينيكي بحذر
شفتي ابتسامتي بنفسك
وصدقتي؟
لو كنت قادر احضن في الشارع
ماكنتش جيت هنا
.

62 pages, Paperback

First published January 1, 2008

About the author

Mohamed Kheir is a novelist, poet, short story writer, and lyricist. His short story collections Remsh Al Ein (2016) and Afarit Al Radio (2011) both received The Sawiris Cultural Award, and Leil Khargi (2001) was awarded the Egyptian Ministry of Culture Award for poetry. Slipping (Eflat Al Asabea, Kotob Khan Publishing House, 2018; Two Lines Press, 2021) is his second novel and his first to be translated into English (The Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation (2022)). His third novel 'sleep phase" has longlisted for 2025 National Book Award Longlist for Translated Literature. His poems and his stories have been translated into English, French, German, Greek. bengali and spanish. Kheir also writes lyrics for singers from Egypt and Lebanon. He lives in Egypt. Author photo by maha al turk

محمد خير ، شاعر وقاص من مصر، مواليد القاهرة 1978 ، صدر له: "مرحلة النوم" (رواية - الكتب خان 2024) - "المستحيل" (ديوان بالعامية- دار المرايا 2023) - "تمشية قصيرة مع لولو" (مجموعة قصصية - الكتب خان 2023)- "أنا أعرف" ديوان للأطفال 2022 (دار مرح)- "إفلات الأصابع" رواية ـ الكتب خان 2018 "العادات السيئة للماضي" ـ شعر ـ الكتب خان 2015 - "رمش العين"- قصص 2014 الكتب خان. "سماء أقرب" - رواية - دار ميريت 2013 "هدايا الوحدة " شعر - دار ميريت 2010 "عفاريت الراديو " قصص قصيرة - دار ملامح 2008 " بارانويا " أشعار بالعامية - دار ميريت ـ " ليل خارجي " أشعار بالعامية - دار ميريت 2002
تُرجمت قصائده وقصصه إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية واليونانية والبنغالية، وترجمت روايته إفلات الإصابع إلى اللغة الإنجليزية بواسطة روبن موجر وصدرت بعنوان SLIPPING عن دار TWO LINES PRESS بالولايات المتحدة الأمريكية وفازت بجائزة سيف بانيبال لترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية في 2022
ووصلت النسخة المترجمة من روايته "مرحلة النوم" إلى القائمة الطويلة لجوائز الكتاب الوطني الأمريكي فئة الأدب المترجم 2025
كتب العديد من الأغنيات لفنانين مصريين وعرب منهم "زياد سحاب، دنيا مسعود، فيروز كراوية، رلى عازر، ياسمينا فايد، لارا عليان، إيلى رزق الله، شيرين عبده، فرقة نغم مصرى"
سبق وحصلت مجموعته "رمش العين" على المركز الأول فى مسابقة ساويرس لأفضل مجموعة قصصية 2015- فرع شباب الأدباء، وحصلت مجموعته "عفاريت الراديو" على جائزة مسابقة ساويرس لأفضل مجموعة قصصية عام 2010، واختيرت المجموعة نفسها ضمن القائمة القصيرة لجائزة يوسف إدريس للقصة العربية 2010، حصل ديوانه "ليل خارجى" على جائزة أفضل ديوان عامية بالمسابقة المركزية لقصور الثقافة المصرية سنة 2001.

Reviews

[Ahmed Ibrahim · Rating 2 out of 5]

عشان اثبت لك كلامي
حجزت ليّا وليكي
ليلة برد في يناير
واتأكدت بنفسي من كل اللوازم
مكان واسع
شبابيك قزاز بطول الحيط
لوحة فيها نجوم بترعش
عشان مانضطرش
ندوّر على شهقة الأنوار
في ليل القاهرة
الدوشة برة الأوضة بس
ومافيش عيون تقدر تطولنا
دلوقتي
لما تريّحي خدك في حضني
ارفعي عينيكي بحذر
شفتي ابتسامتي بنفسك
وصدقتي؟
لو كنت قادر احضن في الشارع
ماكنتش جيت هنا

[Youssef Al Brawy · Rating 1 out of 5]

خوفك
ماقدرش غير عليك
اتغذى على كل أحاسيسك
وقعد لوحده متربع في قلبك
وانت
باين عليك مرتاح كده
لدرجة إنك نسيت مكان الباب
واقف ورا الشباك كأنك شبح
كأنك خيال
مابقاش يخوّف حد..

[Amr Ezzat عمرو عزت · Rating 4 out of 5]

محمد خير أحد الشعراء المفضلين لدي
وسيكون له شأن أعظم - أعظم من أنه مفضل لدي- في المستقبل القريب

[Abdul-rahman Salem · Rating 4 out of 5]

عبقرية البساطة والجمال، محمد خير من أفضل شعراء العامية والفصحى، يتألق في هذا الديوان مرة أخرى.

[منى أبوزيد · Rating 3 out of 5]

الأصوات المبهجة
كلها مجرد ذكريات مشكوك في صحتها
-
خوفك جبان
/
خوفك
ماقدرش غير عليك

[ساره رضا · Rating 4 out of 5]

اسم الكتاب : بارانويا
الكاتب : محمد خير
فئة العمل : ديوان عامية
عدد الصفحات: ٦٠
دار النشر : ميريت
تقييم: ٤
تاريخ القراءة: 21 يونيو
تمت قراته عبر : pdf

" كنتي صغيرة خالص
لما كنت بازقك بالمرجيحة الطالعة النازلة
وفجأة سبتك
وسبت الجنينة كلها
وكبرت "

(أنا عاقل جدًا معكم، فلقد استهلكت كل جنوني في القصيدة) ده ممكن نقوله عنوان جميل لمجموعة القصائد الهلوسات دي، الهلوسات المونسة اللى ممكن تقولك أنك مش لوحدك..

_ سايا

[Maha Khaled · Rating 4 out of 5]

‌ السر _ مسكين _ هروب _ صباحك _ بيعدي _ خوفك _ للعبرة

[Jayyan Al-Bailasan · Rating 4 out of 5]

لستُ من محبّي الكتابة بالعاميّة لأنها لا تلامس شعور، والشعر شعورٌ قبل أن يكون أجراسًا وموسيقى.

ما دفعني إلى قراءة الديوان عنوانه الذي يحمل عنوان قصيدة كتبتُها في زمانٍ تبدو فيه الأفاعي كالأماني ولذا عزمتُ على قراءة الديوان رغم كونه بالعاميّة المصرية.

أجبرتُ نفسي على قراءة القصيدتين الأوليين ونصف القصيدة الثالثة، وبعدها وجدتُ متعة في ملاحقة الأفكار حتى النهاية الجميلة لكل قصيدة.

ما أزال أظنّ بأنّ إخراج نسخة فصيحة من الديوان فكرة جيّدة ستنال إعجاب الكثير من قُرّاء العربية، بدلًا من حصرهم في المصريين ومحبّي اللهجة المصرية.

لم يسبق أن منحتُ كتابًا عاميًّا أربع نجمات، لكنّ الصور الشعريّة فيه تستدعي ذلك!

[Mariam nour · Rating 4 out of 5]

محمد من اكتر الناس اللي بتقدر تعبر عن احاسيس داخلية زي الوحدة والاشتياق ووجع القلب، محمد بيعرف يحول المشاعر لحروف، محمد جميل...
حبيت :
مسكين
احتياج
صباحك
بيعدي
الحقيقة
المرجيحة

"عشان اثبت لك كلامي
حجزت ليّا وليكي
ليلة برد في يناير
واتأكدت بنفسي من كل اللوازم
مكان واسع
شبابيك قزاز بطول الحيط
لوحة فيها نجوم بترعش
عشان مانضطرش
ندوّر على شهقة الأنوار
في ليل القاهرة
الدوشة برة الأوضة بس
ومافيش عيون تقدر تطولنا
دلوقتي
لما تريّحي خدك في حضني
ارفعي عينيكي بحذر
شفتي ابتسامتي بنفسك
وصدقتي؟
لو كنت قادر احضن في الشارع
ماكنتش جيت هنا"

"طب قولي لو كنت صحيح مبتكدبش ازاي بعد الخيانة برضه بتفضل برئ"