তামিল গল্প সংগ্রহ

by অজিতকুমার দত্ত (Editor)

184

Genres: Short Stories

184 pages, Paperback

Published January 1, 2011

Reviews

[Mahmudur Rahman]

বহু বহু দিনের আরাধ্য বই। কতদিন? প্রায় আট বছর। ২০১৪/১৫ সালে পিডিএফ নিয়ে রাখছিলাম কিন্তু পড়া হয় নাই। বই নিলাম সম্ভবত এই বছরের শুরুর দিকে। পড়া শুরু করেও আগাচ্ছিল না নানা কারণে।

কুড়িটা গল্পের সংকলন। নানা লেখকের নানা স্বাদের গল্প। প্রতিটা গল্পে আছে জীবন বাস্তবতা, কিছু শিক্ষা। আর আছে তামিল ভাষাভাষী মানুষের জীবনযাপন ও ঐতিহ্য। সব মিলিয়ে নতুন একটা অভিজ্ঞতা। অজিতকুমাত্র দত্তের অনুবাদ ভালো তবে কিছু জায়গায় ভাব একটু সরে গেছে বা একটু কাঠখোট্টা হয়ে গেছে।

[Subrata Das]

তামিল সাহিত্যের বিখ্যাত লেখকদের বিখ্যাত কিছু গল্প নিয়ে বইটি সাজানো। কিছু গল্প সত্যিই খুব দারূন। কিছু জায়গায় অনুবাদের ত্রুটির কারনে বিরক্তি লেগেছে আবার কিছু জায়গায় অনুবাদককে দুই সংস্কৃতির মধ্যে সংযোগ সাধনে বেগ পেতে হয়েছে। কারণ সকল ভাষারই কিছু নিজস্বতা থাকে,নিজস্ব উপকথা থাকে। এ বিষয়ে পুর্বের জ্ঞান না থাকলে সঠিক সাহিত্যরসটা পাঠক ঠিকমতো উপভোগ করতে পারেন না।

তবে বইটি পড়ে তামিল জীবনযাত্রা ও সংস্কৃতি সম্পর্কে বেশ ভাল ধারণা পেলাম। এমন মহৎ উদ্যোগের জন্য অনুবাদক সাধুবাদ পেতে পারেন।

[Parijat Kundu]

Amazing collection of Tamil short stories translated into Bengali. As usual from national book trust, the translations are good and convey the environment, emotion, and characters pretty accurately. I may be a tad bit biased considering I can not read the originals but the translations are fluid enough for me to lose myself in the stories. Gave 1 star less because I felt in a few places better words could have been chosen. Regarding the choice of short stories, it was a wide variety of flavours from philosophical to social to abstract ones. I liked most of them.