ليل خارجي

by Mohamed Kheir محمد خير

هشام الصباحي

ثلاث إهداءات دفعة واحدة يبدأ بها ديوان ليل خارجي للشاعر محمد خير

الصادر سنة 2002 عن دار ميريت بالقاهرة في دلالة على مشاعر زائدة من الحب والامتنان للعالم المحيط الذي يتوحد مع ما يحدث ويفور داخل الشاعر كما تكشف هذه الإهداءات بشكل واضح الانفتاح على العالم المحيط والتصالح مع كل المحيط المُكون لدائرة فضاء الشاعر حتى وان كانت تبدو ظاهريا في بعض الأحيان عراك أو تشاجر .كما أنها تقنية جديدة من حيث الكم وتُكون مِفْصل أساسي في عالم الديوان وصوت الشاعر الذي يتحدث مع الذات والعالم حيث لا فاصل بين هذا المحيط إذا كان مكون من دم ولحم أو اسمنت وطوب,أو خشب وزجاج,أو ورق وألوان يتضح ذلك في ص53 من الديوان حيث حواره مع صورته التي يتعبها معه ويعدها في الغد بعمل مفتاح

74 pages, Paperback

First published January 1, 2002

About the author

Mohamed Kheir is a novelist, poet, short story writer, and lyricist. His short story collections Remsh Al Ein (2016) and Afarit Al Radio (2011) both received The Sawiris Cultural Award, and Leil Khargi (2001) was awarded the Egyptian Ministry of Culture Award for poetry. Slipping (Eflat Al Asabea, Kotob Khan Publishing House, 2018; Two Lines Press, 2021) is his second novel and his first to be translated into English (The Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation (2022)). His third novel 'sleep phase" has longlisted for 2025 National Book Award Longlist for Translated Literature. His poems and his stories have been translated into English, French, German, Greek. bengali and spanish. Kheir also writes lyrics for singers from Egypt and Lebanon. He lives in Egypt. Author photo by maha al turk

محمد خير ، شاعر وقاص من مصر، مواليد القاهرة 1978 ، صدر له: "مرحلة النوم" (رواية - الكتب خان 2024) - "المستحيل" (ديوان بالعامية- دار المرايا 2023) - "تمشية قصيرة مع لولو" (مجموعة قصصية - الكتب خان 2023)- "أنا أعرف" ديوان للأطفال 2022 (دار مرح)- "إفلات الأصابع" رواية ـ الكتب خان 2018 "العادات السيئة للماضي" ـ شعر ـ الكتب خان 2015 - "رمش العين"- قصص 2014 الكتب خان. "سماء أقرب" - رواية - دار ميريت 2013 "هدايا الوحدة " شعر - دار ميريت 2010 "عفاريت الراديو " قصص قصيرة - دار ملامح 2008 " بارانويا " أشعار بالعامية - دار ميريت ـ " ليل خارجي " أشعار بالعامية - دار ميريت 2002
تُرجمت قصائده وقصصه إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية واليونانية والبنغالية، وترجمت روايته إفلات الإصابع إلى اللغة الإنجليزية بواسطة روبن موجر وصدرت بعنوان SLIPPING عن دار TWO LINES PRESS بالولايات المتحدة الأمريكية وفازت بجائزة سيف بانيبال لترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية في 2022
ووصلت النسخة المترجمة من روايته "مرحلة النوم" إلى القائمة الطويلة لجوائز الكتاب الوطني الأمريكي فئة الأدب المترجم 2025
كتب العديد من الأغنيات لفنانين مصريين وعرب منهم "زياد سحاب، دنيا مسعود، فيروز كراوية، رلى عازر، ياسمينا فايد، لارا عليان، إيلى رزق الله، شيرين عبده، فرقة نغم مصرى"
سبق وحصلت مجموعته "رمش العين" على المركز الأول فى مسابقة ساويرس لأفضل مجموعة قصصية 2015- فرع شباب الأدباء، وحصلت مجموعته "عفاريت الراديو" على جائزة مسابقة ساويرس لأفضل مجموعة قصصية عام 2010، واختيرت المجموعة نفسها ضمن القائمة القصيرة لجائزة يوسف إدريس للقصة العربية 2010، حصل ديوانه "ليل خارجى" على جائزة أفضل ديوان عامية بالمسابقة المركزية لقصور الثقافة المصرية سنة 2001.

Reviews

[Amr Mohamed · Rating 1 out of 5]

انا مفهمتش الصراحة الكاتب قصده ايه بالقصائد ده او عايز يوصل ايه بالكلام ده، يعني افهم ايه من قصيدة زي ده.. والكتاب اغلبه كدا

علي سبيل التغيير قرر
يحيي الذكري لاجمل محاولة انتحار مرت عليه
اول حاجة افتكرها
ضحك الملايكة أثناء وقوعه
علي واحد بيعرج اثناء وقوعه من الدور العاشر
ضحكهم صحي البنات النايمة في تالت بلكونة
وكانت صرختها العكاز اللي اتسند عليه
قبل ما يكتشف.... وفجاءة
ان الارض رفضت تستقبل دمه في نص الليل

ايه بقي ده.. وارض ايه اللي رفضت تستقبل الدم ده ويعني ايه ملايكة بتضحك علي واحد بيعرج وصوتهم صحي بنات جارتنا اللي في التالت حد يشرحلنا يا جماعة لو سمحت عشان عارف ان حد هيقولك انت مش فاهم المعني والعمق وخيالك لا يسمح.. فاشرحلنا وانجز يا عم الفاهم واعتبر ان المشكلة في انا

[Youssef Al Brawy · Rating 2 out of 5]

في جميع الحالات
كنت هتمشي في الشارع
عاوز تطرح نفسك ع البيوت النايمة
مستعد تزايد بمشاكلك على طوب الأرض..
بس شيء واحد أكيد
انت النهارده ضعيف جدًا
انت النهارده
محتاج تشوف حدّ بتحبّه..

[الزهراء الصلاحي · Rating 1 out of 5]

هو ده شعر!!

[Islam · Rating 3 out of 5]

إهداء

كان لازم أحكيلك الحدوتة دى:
لما صلاح جاهين شاف المتنبى فى المنام فرح أوى، واتصل ببليغ حمدى وقال له: هنسهر فين الليلة دى؟ بليغ قال له: أنا شايل قمر ورا نخلتين عاليين فى جزيرة جوة النيل..
وفعلاً أخدوا مركب عشان يروحوله، بس السكة طالت قوى، صالت لغاية ما صلاح اتضايق وزعّق لبليغ وقال له:
انت اللى كسرت الساعة..
بليغ بدل ما يزعل من الجملة قعد يلحنها، فابتدى النيل يرقص ع المزيكا، يرقص جامد ويهز المركب لغاية ما بليغ وصلاح خافوا وسكتوا،
ومن ساعتها كل واحد فيهم ساند ناحية من المركب بإيد، وبالإيد التانية ساند صاحبه.

[Asmaa · Rating 3 out of 5]

اظن أول قراية لشغل خير
كنت أحب أبدأ بالشغل الأجدد و"إفلات الأصابع" بس لقيت الديوان ده وديوان تاني بيتمشوا قدامي في معرض الدقي للكتاب وقلت ما بدهاش بقى
حبيت الإهدائين يمكن قد القصايد واللمحات اللي حبيتها جوه الديوان اللي ما كنتش فاكرة أنه عامية أصلا وأخيرا على بالي أقول إني دي من أجمل المقاطع اللي حسيت بيها جوه الديوان

في جميع الحالات
كنت هتمشي في الشارع
عاوز تطرح نفسك ع البيوت النايمة
مستعد تزايد بمشاكلك على طوب الأرض..
بس شيء واحد أكيد
انت النهارده ضعيف جدًا
انت النهارده
محتاج تشوف حدّ بتحبّه

...
وطبعا بإذن الله مش آخر قراية لخير لو كان ف العمر عُمر

[ساره رضا · Rating 3 out of 5]

اسم الكتاب : ليل خارجي
الكاتب : محمد خير
فئة العمل : إشعار بالعامية
عدد الصفحات: ٥٦
دار النشر : ميريت
تقييم: ٣
تاريخ القراءة: 26 فبراير
تمت قراته عبر : pdf

لدي صورتين مركبتين على الحائط، احدهن وأنا صغيرة لم ابلغ السابعة، والأخرى قبل أن أُتم الواحد والعشرين،
بعد قراءة " ليل خارجي 2002 " وقبله " العادات السيئة للماضي" 2015 " شعرت بذات الأحساس الذي أشعر به كلما لمحت الصورتين متجاورتين على الحائط، الـ 13 عامًا الفاصلة بين العملين جعلوني أريد أن أعيش كثيرًا لـ أكتب كثيرًا..

_ سايا

[Dohaghareeb · Rating 1 out of 5]

التجربة الحديثةالشعرية
معًا (نحو) الأمية
كلمة غبية
حلوة بس شقية
تكفي مية
هو انت يا عم الحاج كاتب ايه
هيلا هيلا يا بلد
-ضحى غريب ٢٠٢٣

[Sarah Abdelmaksoud · Rating 3 out of 5]

"الصبح
كان كل شئ طبيعي جدا
المفاجأة
كانت لما شاف ساعته
ولقاها مأخرة:
عمرين "