What do you think?
Rate this book
J'ai avalé un arc-en-ciel
Cette année, il m'est arrivé un truc phénoménal. Retournement de vie, frisson géant, secousse cosmique... Je m'appelle Capucine, mais on m'appelle Puce. J'ai dix-sept ans, la peau mate et un accent de Montpellier. Enfin, l'accent, c'est quand je parle français. Je vis aux États-Unis depuis que j'ai trois ans. Cette année, il m'est arrivé un truc phénoménal. Retournement de vie, frisson géant, secousse cosmique... Vous appelez ça comme vous voulez, mais la vérité...c'est que j'ai avalé un arc-en-ciel.
368 pages, Pocket Book
First published March 2, 2017
23 people are currently reading
382 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 128 reviews
May 9, 2019
Review in English and French // Avis en Anglais et Français
En : I had 84 pages left. ONLY 84 PAGES LEFT. My read wasn't the best experience ever, and I thought I could survive the last pages, but then I said to myself 'You know what ? You don't need to go through this.' This book is a piece of garbage. And I'm being nice.
Fr : Il me restait seulement 84 pages. 84 MALHEUREUSES PAGES. Ce n’était pas exactement la plus belle expérience de ma vie ce livre, mais je pensais que je pouvais réussir à survire les dernières…. et après je me suis dis ‘Tu sais quoi ? Tu n’as pas besoin de t’infliger ça.’ Donc j’ai arrêté, et maintenant je suis prête à descendre ce livre.
En : I'm probably gonna spoil you, but at this point I don't even care anymore. Let's do this.
Fr : Je vais très probablement vous spoiler, mais franchement j’en suis arrivée à un stade où je m’en fiche. C’est parti.
En : So unfortunately for me, 52 pages in, I had a fucking huge problem : slut shaming. Does it really matter if a girl has slept with half the boys at your school ? Does it make your life worse ? Does it say something about this girl ? No. If it had been a guy, nobody would have said a thing. SO STOP SLUT SHAMING.
Fr : Malheureusement pour moi, à seulement 52 pages dans ma lecture, j’ai eu un énorme problème : le slut shaming. Je ne sais même pas comment on traduit ça en français, mais je pense que vous comprenez le concept. Est-ce que ça a vraiment de l’importance si une fille a couché avec la moitié des mecs de ton école ? Est-ce que ça rend ta vie plus terrible ? Est-ce que ça veut dire quelque chose sur cette fille ? Non. Si ça avait été un homme, personne n’aurait rien dit. ALORS IL EST TEMPS D’ARRÊTER LE SLUT SHAMING. Une fille peut coucher avec qui elle veut, quand elle veut, sans avoir à se faire traiter de pute.
En : There also was this strong feeling coming from Capucine that she is not like everyone else, she and her friends don’t belong with the Nerds nor the Popular kids, they live ‘on another planet’ and to me it’s a lot like this trope I absolutely arbor, the ‘not like the other girls’ trope. Yikes. And basically, she’s judging a lot. She’s pretty much always judging people : about them being rich, weird, skinny, etc. But tbh, that’s what everybody does, we’re judging each other ALL the time, so yes it bothered me a little but that’s something we pretty much all do. - 2 pages later - okay no, forget what I said, she’s hitting on my nerves. How would you feel if someone said about you ‘I’m pretty sure if someone had to come with a kalashnikov and kill everybody it would be him’ and then laughs…. JUST HOW WOULD YOU FEEL ?! And you know why Capucine and her friend Aiden said that ? Because the guy is a bit weird, because he doesn’t answer like everybody else … Is that a crime ? Being different, is that horrible ?
Fr : Ce qui m’a aussi dérangé, c’était ce sentiment venant de Capucine qu’elle n’est pas comme tout le monde, elle et ses amis n’appartiennent pas aux Nerds ni au Populaires, ils sont sur une ‘autre planète’ et pour moi c’est la même chose que cette phrase qui revient sans arrêt dans les livres Young Adult, le ‘pas comme les autres filles.’
Et elle n’arrête pas de juger. Tout le temps. Elle ne fait que ça, elle juge les autres parce que : ils sont riches, bizarres, trop minces, etc. Mais nous vivons dans une époque où tout le monde fait ça, on juge tout le monde tout le temps, donc oui ça m’a énervé un peu, mais c’est une activité quasi universelle. - 2 pages plus tard - Okay non, oubliez ce que j’ai dit précédemment, elle joue avec mes nerfs. Comment vous sentiriez-vous si quelqu’un disait ça à votre propos “elle a dit que si quelqu’un devait un jour arriver avec une kalachnikov et désigne tout le monde, ce serait lui. On est restées silencieuses un moment, l’air grave, et puis ont s’est regardées, et on a éclaté de rire.” COMMENT VOUS LE PRENDRIEZ, VOUS ?! Et vous savez pourquoi Capucine et sa copine Aiden ont dit ça ? Parce que le mec est un peu bizarre, qu’il ne répond pas comme tout le monde … C’est un crime ? Être différent, c’est si horrible que ça ?
En : I also need to scream about something else : BISEXUAL ERASURE. See, from what I understand, in this book you can’t love both girls and boys, no you have to fucking choose. I am extremely fucking tired of bisexual erasure, it makes me want to cry.
See, the main character has been in love before with a boy, she’s attracted to boys, but the moment she starts falling for a girl it’s like the only thing she can think of is ‘Am I gay or straight ?’ AND IT MAKES ME FUCKING MAD. I know society wants people to believe we bisexuals are like unicorns - understand that we don’t exist - but we do, and we’re tired of this invisibility.
Fr : J’ai aussi besoin de crier à propre d’autre chose : OCCULTATION DE LA BISEXUALITÉ. De ce que j’ai compris, dans ce livre tu ne peux pas aimer les mecs ET les filles, tu dois choisir. Et je suis plus que fatiguée de l’occultation de la bisexualité, ça me donne envie de pleurer.
Vous voyez, le personnage principal a déjà été amoureuse d’un garçon, elle est attirée par eux, mais le moment où elle commence à ressentir des choses pour une fille c’est tout de suite ‘Je suis gay ou hétéro ?’ ET ÇA ME REND DINGUE. Je sais que notre société veut faire croire aux gens que nous, les bisexuels, sommes comme des licornes - comprenez que nous n’existons pas - mais si, et nous sommes fatigués de cette invisibilité.
En : OH GUESS WHAY ?! THERE ALSO IS THE FUCKING UNWANTED AND UNSOLICITED CHEATING TROPE. I don’t care Aiden ends up breaking up with her girlfriend, she did that after she kissed Puce. Twice. And they were supposed to go on their first date a week before the break up happened. So yes, it’s still cheating, and it’s not okay.
Fr : DEVINEZ QUOI ? IL Y AUSSI LE NON-VOULU ET NON-SOLICITÉ CHEATING TROPE. Comprenez qu’une infidélité arrive en force à un moment du livre. Je n’en ai rien à faire qu’Aiden casse avec sa copine, elle le fait après avoir embrassé Puce. Deux fois. Et elles étaient supposées avoir leur premier rendez-vous une semaine avant qu'Aiden ne rompe avec son ex. Donc oui, pour moi ça compte comme de l’infidélité, et ce n’est pas acceptable.
En : You know what ? I wanted to talk about some positive aspects, I wanted this book to be good, and then the second rape joke happened and I decided it was time for me to completely DESTROY this book in my review. YOU DON’T JOKE ABOUT RAPE.
Fr : Vous savez quoi ? Je voulais parler des aspects positifs, je voulais que ce livre soit bon, et puis la seconde blague de viol est arrivée et j’ai décidé qu’il était pour moi temps de complètement DÉTRUIRE ce livre dans ma review. ON NE RIGOLE PAS À PROPOS DU VIOL.
En : The nice things about this book ? They don't even matter anymore. I wanted to like this book, I was so fucking happy to see a f/f romance in a French Young Adult book, BUT WHY ARE YOU DOING THIS TO US ? WHAT DID WE DO TO DESERVE SUCH A SHITTY BOOK ? We deserved so much better than this book.
Fr : Les choses sympas dans ce livre ? Elles n’ont même plus d’importance. Je voulais aimer ce livre, j’étais extrêmement contente de voir une relation f/f dans un livre français pour Jeunes Adultes… MAIS POURQUOI VOUS NOUS FAITES ÇA ? QU’EST-CE QU’ON A FAIT POUR MÉRITER UNE TELLE DAUBE ? On méritais tellement mieux que ce livre.
0.25
En : I had 84 pages left. ONLY 84 PAGES LEFT. My read wasn't the best experience ever, and I thought I could survive the last pages, but then I said to myself 'You know what ? You don't need to go through this.' This book is a piece of garbage. And I'm being nice.
Fr : Il me restait seulement 84 pages. 84 MALHEUREUSES PAGES. Ce n’était pas exactement la plus belle expérience de ma vie ce livre, mais je pensais que je pouvais réussir à survire les dernières…. et après je me suis dis ‘Tu sais quoi ? Tu n’as pas besoin de t’infliger ça.’ Donc j’ai arrêté, et maintenant je suis prête à descendre ce livre.
En : I'm probably gonna spoil you, but at this point I don't even care anymore. Let's do this.
Fr : Je vais très probablement vous spoiler, mais franchement j’en suis arrivée à un stade où je m’en fiche. C’est parti.
En : So unfortunately for me, 52 pages in, I had a fucking huge problem : slut shaming. Does it really matter if a girl has slept with half the boys at your school ? Does it make your life worse ? Does it say something about this girl ? No. If it had been a guy, nobody would have said a thing. SO STOP SLUT SHAMING.
Fr : Malheureusement pour moi, à seulement 52 pages dans ma lecture, j’ai eu un énorme problème : le slut shaming. Je ne sais même pas comment on traduit ça en français, mais je pense que vous comprenez le concept. Est-ce que ça a vraiment de l’importance si une fille a couché avec la moitié des mecs de ton école ? Est-ce que ça rend ta vie plus terrible ? Est-ce que ça veut dire quelque chose sur cette fille ? Non. Si ça avait été un homme, personne n’aurait rien dit. ALORS IL EST TEMPS D’ARRÊTER LE SLUT SHAMING. Une fille peut coucher avec qui elle veut, quand elle veut, sans avoir à se faire traiter de pute.
En : There also was this strong feeling coming from Capucine that she is not like everyone else, she and her friends don’t belong with the Nerds nor the Popular kids, they live ‘on another planet’ and to me it’s a lot like this trope I absolutely arbor, the ‘not like the other girls’ trope. Yikes. And basically, she’s judging a lot. She’s pretty much always judging people : about them being rich, weird, skinny, etc. But tbh, that’s what everybody does, we’re judging each other ALL the time, so yes it bothered me a little but that’s something we pretty much all do. - 2 pages later - okay no, forget what I said, she’s hitting on my nerves. How would you feel if someone said about you ‘I’m pretty sure if someone had to come with a kalashnikov and kill everybody it would be him’ and then laughs…. JUST HOW WOULD YOU FEEL ?! And you know why Capucine and her friend Aiden said that ? Because the guy is a bit weird, because he doesn’t answer like everybody else … Is that a crime ? Being different, is that horrible ?
Fr : Ce qui m’a aussi dérangé, c’était ce sentiment venant de Capucine qu’elle n’est pas comme tout le monde, elle et ses amis n’appartiennent pas aux Nerds ni au Populaires, ils sont sur une ‘autre planète’ et pour moi c’est la même chose que cette phrase qui revient sans arrêt dans les livres Young Adult, le ‘pas comme les autres filles.’
Et elle n’arrête pas de juger. Tout le temps. Elle ne fait que ça, elle juge les autres parce que : ils sont riches, bizarres, trop minces, etc. Mais nous vivons dans une époque où tout le monde fait ça, on juge tout le monde tout le temps, donc oui ça m’a énervé un peu, mais c’est une activité quasi universelle. - 2 pages plus tard - Okay non, oubliez ce que j’ai dit précédemment, elle joue avec mes nerfs. Comment vous sentiriez-vous si quelqu’un disait ça à votre propos “elle a dit que si quelqu’un devait un jour arriver avec une kalachnikov et désigne tout le monde, ce serait lui. On est restées silencieuses un moment, l’air grave, et puis ont s’est regardées, et on a éclaté de rire.” COMMENT VOUS LE PRENDRIEZ, VOUS ?! Et vous savez pourquoi Capucine et sa copine Aiden ont dit ça ? Parce que le mec est un peu bizarre, qu’il ne répond pas comme tout le monde … C’est un crime ? Être différent, c’est si horrible que ça ?
En : I also need to scream about something else : BISEXUAL ERASURE. See, from what I understand, in this book you can’t love both girls and boys, no you have to fucking choose. I am extremely fucking tired of bisexual erasure, it makes me want to cry.
See, the main character has been in love before with a boy, she’s attracted to boys, but the moment she starts falling for a girl it’s like the only thing she can think of is ‘Am I gay or straight ?’ AND IT MAKES ME FUCKING MAD. I know society wants people to believe we bisexuals are like unicorns - understand that we don’t exist - but we do, and we’re tired of this invisibility.
Fr : J’ai aussi besoin de crier à propre d’autre chose : OCCULTATION DE LA BISEXUALITÉ. De ce que j’ai compris, dans ce livre tu ne peux pas aimer les mecs ET les filles, tu dois choisir. Et je suis plus que fatiguée de l’occultation de la bisexualité, ça me donne envie de pleurer.
Vous voyez, le personnage principal a déjà été amoureuse d’un garçon, elle est attirée par eux, mais le moment où elle commence à ressentir des choses pour une fille c’est tout de suite ‘Je suis gay ou hétéro ?’ ET ÇA ME REND DINGUE. Je sais que notre société veut faire croire aux gens que nous, les bisexuels, sommes comme des licornes - comprenez que nous n’existons pas - mais si, et nous sommes fatigués de cette invisibilité.
En : OH GUESS WHAY ?! THERE ALSO IS THE FUCKING UNWANTED AND UNSOLICITED CHEATING TROPE. I don’t care Aiden ends up breaking up with her girlfriend, she did that after she kissed Puce. Twice. And they were supposed to go on their first date a week before the break up happened. So yes, it’s still cheating, and it’s not okay.
Fr : DEVINEZ QUOI ? IL Y AUSSI LE NON-VOULU ET NON-SOLICITÉ CHEATING TROPE. Comprenez qu’une infidélité arrive en force à un moment du livre. Je n’en ai rien à faire qu’Aiden casse avec sa copine, elle le fait après avoir embrassé Puce. Deux fois. Et elles étaient supposées avoir leur premier rendez-vous une semaine avant qu'Aiden ne rompe avec son ex. Donc oui, pour moi ça compte comme de l’infidélité, et ce n’est pas acceptable.
En : You know what ? I wanted to talk about some positive aspects, I wanted this book to be good, and then the second rape joke happened and I decided it was time for me to completely DESTROY this book in my review. YOU DON’T JOKE ABOUT RAPE.
Fr : Vous savez quoi ? Je voulais parler des aspects positifs, je voulais que ce livre soit bon, et puis la seconde blague de viol est arrivée et j’ai décidé qu’il était pour moi temps de complètement DÉTRUIRE ce livre dans ma review. ON NE RIGOLE PAS À PROPOS DU VIOL.
En : The nice things about this book ? They don't even matter anymore. I wanted to like this book, I was so fucking happy to see a f/f romance in a French Young Adult book, BUT WHY ARE YOU DOING THIS TO US ? WHAT DID WE DO TO DESERVE SUCH A SHITTY BOOK ? We deserved so much better than this book.
Fr : Les choses sympas dans ce livre ? Elles n’ont même plus d’importance. Je voulais aimer ce livre, j’étais extrêmement contente de voir une relation f/f dans un livre français pour Jeunes Adultes… MAIS POURQUOI VOUS NOUS FAITES ÇA ? QU’EST-CE QU’ON A FAIT POUR MÉRITER UNE TELLE DAUBE ? On méritais tellement mieux que ce livre.
0.25
February 1, 2023
*0,25
Bon les copinous, pour une raison inconnue c'est l'avis le plus vu et aimé de mon compte goodreads. La review originelle a été écrite il y a 2 ans et disons que mon énervement détournait un peu l'attention du point principal : ce livre est un torchon qui n'aurait jamais dû voir une librairie.
Je vais donc supprimer mon emphase et écrire un peu mieux les choses. Mon avis est le même, je suis toujours en colère mais je vais tenter d'être un peu moins dramatique. Sinon il y a d'autres personnes sensées sur Goodreads qui ont très bien exposé le problème, je vous invite à les lire.
Ne vous fiez pas à sa couverture, ce n'est pas un livre pro LGBTQ. Il nie honteusement l'existence des personnes bi et s'appuie sur tellement de clichés que je ne pourrais pas tous les nommer.
C'est aussi un livre caricatural qui normalise le harcèlement scolaire et qui fait passer des gosses de riches pour des gamins de la classe moyenne voire en dessous. Croyez la veille dame vous ne voulez pas vous infligez ça et vous ne voulez pas que ça soit un standard dans la tête d'une jeune personne en construction.
C'est aussi (oui c'est pas fini), un livre outrageusement sexiste. Les hommes sont décrits comme des chasseurs, je vous laisse deviner où est la place de la femme. Je vous épargne des digressions sur le slut shaming et la culture du viol parce qu'à ce niveau là ça serait tirer sur l'ambulance.
Ce n'était pas le premier livre problématique de ma vie et ça n'était pas ni ne sera malheureusement le dernier. Celui ci a généré ma colère plus que les autres parce qu'il est vendu comme un livre progressiste, ce qui est faux. Je n'aime pas le mensonge, et encore moins quand il est en direction de personnes en construction. Si vous avez des ados dans votre entourage, il y a des tas d'autres livres (LGBTQ ou non) qui valent vraiment le coup d'être lu, mais pas celui ci.
Bon les copinous, pour une raison inconnue c'est l'avis le plus vu et aimé de mon compte goodreads. La review originelle a été écrite il y a 2 ans et disons que mon énervement détournait un peu l'attention du point principal : ce livre est un torchon qui n'aurait jamais dû voir une librairie.
Je vais donc supprimer mon emphase et écrire un peu mieux les choses. Mon avis est le même, je suis toujours en colère mais je vais tenter d'être un peu moins dramatique. Sinon il y a d'autres personnes sensées sur Goodreads qui ont très bien exposé le problème, je vous invite à les lire.
Ne vous fiez pas à sa couverture, ce n'est pas un livre pro LGBTQ. Il nie honteusement l'existence des personnes bi et s'appuie sur tellement de clichés que je ne pourrais pas tous les nommer.
C'est aussi un livre caricatural qui normalise le harcèlement scolaire et qui fait passer des gosses de riches pour des gamins de la classe moyenne voire en dessous. Croyez la veille dame vous ne voulez pas vous infligez ça et vous ne voulez pas que ça soit un standard dans la tête d'une jeune personne en construction.
C'est aussi (oui c'est pas fini), un livre outrageusement sexiste. Les hommes sont décrits comme des chasseurs, je vous laisse deviner où est la place de la femme. Je vous épargne des digressions sur le slut shaming et la culture du viol parce qu'à ce niveau là ça serait tirer sur l'ambulance.
Ce n'était pas le premier livre problématique de ma vie et ça n'était pas ni ne sera malheureusement le dernier. Celui ci a généré ma colère plus que les autres parce qu'il est vendu comme un livre progressiste, ce qui est faux. Je n'aime pas le mensonge, et encore moins quand il est en direction de personnes en construction. Si vous avez des ados dans votre entourage, il y a des tas d'autres livres (LGBTQ ou non) qui valent vraiment le coup d'être lu, mais pas celui ci.
July 23, 2017
J'ai pas aimé.
Ça fait vraiment trop description de la vie de riches lycéens américain vue par des français. Avec beaucoup trop d'anecdote sur le vocabulaire jeune, les différences entre les expressions américaine et française.
Puis j'ai vraiment trop eu l'impression de lire un blog d'ados, alors oui c'est le but, mais il faut tempérer les choses en travaillant plus subtilement l'écriture.
Et en effet plein de sujet sensible à l'adolescence sont traités, mais pas forcement de façon positive ou à faire réfléchir. Dommage.
Ça fait vraiment trop description de la vie de riches lycéens américain vue par des français. Avec beaucoup trop d'anecdote sur le vocabulaire jeune, les différences entre les expressions américaine et française.
Puis j'ai vraiment trop eu l'impression de lire un blog d'ados, alors oui c'est le but, mais il faut tempérer les choses en travaillant plus subtilement l'écriture.
Et en effet plein de sujet sensible à l'adolescence sont traités, mais pas forcement de façon positive ou à faire réfléchir. Dommage.
August 28, 2022
1 I-don't-have-anything-to-say stars
Okay, I never give 1 star reviews, even to books I didn't like, as they generally have something good somewhere inside. But I'll make an exception with this one because... I literally liked nothing about this book😐 Both the writing and the high school story were very simplistic and cliché with a female protagonist seemingly emotionless and immature.
It could still have been a 2 stars - not more because sorry-not-sorry it was too boring - if not for some problematic elements including slut shaming, biphobic behaviour and not taking rape culture seriously.
Okay, I never give 1 star reviews, even to books I didn't like, as they generally have something good somewhere inside. But I'll make an exception with this one because... I literally liked nothing about this book😐 Both the writing and the high school story were very simplistic and cliché with a female protagonist seemingly emotionless and immature.
It could still have been a 2 stars - not more because sorry-not-sorry it was too boring - if not for some problematic elements including slut shaming, biphobic behaviour and not taking rape culture seriously.
June 29, 2020
J'ai été longue pour commencer ce livre. Une amie me le recommandait vivement, et me l'a prêté. Ce n'est pas mon type de roman en général, je ne me serais pas attardée dessus si je l'avais vu. La description ne me donnait pas tant envie que ça, car cela me semblait trop simple, un peu trop ressemblant aux autres histoires. Et puis, plus je le lisais, plus la lecture de ce bouquin me plaisait finalement. Il passe par de nombreuses causes comme le végétarisme, les différences, la culture, et bien évidement l'homosexualité. C'est l'histoire d'une adolescente qui se rend compte de qui elle est, de ce qu'elle aime, et la narration de ce petit monde dans lequel elle s'amuse, elle est belle, elle est touchante, elle est émouvante. Finalement, j'ai adoré. J'ai d'ailleurs pu converser un peu avec l'auteur. Le passage suivant m'avait à la fois fait rire et à la fois beaucoup plu: "Je ne suis pas hétérosexuelle. Je ne suis pas homosexuelle. Je suis Aidensexuelle." Il s'est fait beaucoup insulter pour cette phrase, mais nous sommes tous les deux d'accord sur la chose suivante: Capucine ne voit pas l'amour qu'elle éprouve à travers des étiquettes, dire cela renforce le lien qu'elle a avec Aiden. Le but n'est pas de savoir ce qu'elle est. Le plus important est de savoir qui elle aime, et c'est le principal. Il faut arrêter de vouloir mettre des mots à tout !
July 24, 2022
offensant
Read
July 24, 2023relecture environ cinq ans plus tard... j'avais adoré quand je l'avais lu au secondaire donc j'ai bien souri durant ma lecture. c'est définitivement le genre de livre feel good qui a pu me faire si chaud au coeur par le passé. fast forward à mes dix neuf ans, c'est plus la même chose. je remarque beaucoup d'éléments "limites" dans le sens où on sent que les mentalités ont changé. le schéma est plus classique que dans mes souvenirs, en gros je réalise que c'est un livre contemporain comme les autres. i was probably just closeted asf lmao
par contre j'ai trouvé que le personnage principal encapsulait vraiment le sentiment de l'adolescence, la déraison, les émotions fortes... sur ce point, erwan ji a vraiment tout compris!
par contre j'ai trouvé que le personnage principal encapsulait vraiment le sentiment de l'adolescence, la déraison, les émotions fortes... sur ce point, erwan ji a vraiment tout compris!
Read
November 20, 2022DnF, j'aime pas.
Beaucoup de trucs me dérange vraiment en 40 pages seulement donc je passe, je vais pas me forcer, le personnage principal m'insupporte en plus. :/
Beaucoup de trucs me dérange vraiment en 40 pages seulement donc je passe, je vais pas me forcer, le personnage principal m'insupporte en plus. :/
April 27, 2020
J'ai acheté ce livre en 2017, car j'ai été attiré pas la couverture. Ce livre traîner dans ma pal j'ai donc décidé d'essayer de le lire malgré les nombreux avis négatifs. Et je peux vous dire que ce livre est horrible. Il est bourré de discrimination, de jugement, etc. Le personnage de Capucine est détestable. Je ne sais pas si c'est fait exprès que je personnage de Puce soit comme ça mais c'est vraiment horrible, elle critique et juge tout le temps. J'ai eu beaucoup de mal à le lire.
Peut être que si je l'avais lu plus jeune, je n'aurais peut être pas remarqué toutes c'est choses négatives car l'histoire en soit est potable... Mais heureusement que je l'ai lu maintenant pour me rendre compte de toutes ces incohérences et ces jugements.
ÉNORME DÉCEPTION
Peut être que si je l'avais lu plus jeune, je n'aurais peut être pas remarqué toutes c'est choses négatives car l'histoire en soit est potable... Mais heureusement que je l'ai lu maintenant pour me rendre compte de toutes ces incohérences et ces jugements.
ÉNORME DÉCEPTION
August 30, 2019
J’ai lu ce livre y a très longtemps mais je retombe dessus et même si j’aime pas détruire ce livre, j’aimerais juste préciser que ce roman se dit « LGBT friendly » mais la bisexualité est totalement oubliée même baffouée. Les personnages ne peuvent pas aimer les garçons et les filles ah ça non, ils doivent forcément être hétéros ou homosexuels. C’est tout de même fou pour un livre qui se veut montrer une certaine représentation. Et c’est pas super de donner ça à des ados qui pourraient par exemple se dire qu’ils sont bi et se voir totalement mis de côté dans un bouquin de cette manière. Ah puis y a du slutshaming en masse aussi.... BREF.
August 4, 2021
un peu déçue par ce livre. j’avais beaucoup d’attentes et malheureusement elles n’ont pas été si complète. bon déjà c’est cliché l’ado américaine dans un lycée de riche mais qui est pas riche c’est du déjà vu, mais surtout en lisant les avis je me suis rendue compte que livre était pas mal problématique. après si on oublie ça nous fait passer un bon moment je pense
May 10, 2025
Marrant quand j'avais 15 j'avais adoré ce livre, mais là c'est dur de passer outre le slut shaming, bi erasure et autres clichés
Nul, pour un livre qui se veut ouvert et pro LGBT (comme semble pourtant l'indiquer la couverture) 🤨
Nul, pour un livre qui se veut ouvert et pro LGBT (comme semble pourtant l'indiquer la couverture) 🤨
May 19, 2018
Ce livre es trop bien😍 Il m'a donné plein de bonnes leçons de vie😊
March 20, 2021
Le fond de l’histoire aurait pu être bien, mais trop de choses dérangeantes. L’écriture un peu saccadée, le rythme lent - j’ai mis du temps à finir, une idéalisation d’une école américaine oú on à aucun moment n’est remis en cause le privilège,
(Et peut-être que la suite sont des spoilers)
Il y’a plusieurs moments que j’ai trouvés gênants
- tout un paragraphe sur ce qu’est une ‘slut’ et la confirmation plus tard que c’est ‘vraiment une slut’
- toutes les références aux chinois et à leurs yeux, leurs noms et un tas de clichés,
- le fait qu’une fille ne veuille pas camper avec un garçon amoureux d’elle dont elle est amoureuse et qui dise ‘j’ai peur qu’il me viole’ , comme si c’était une blague alors que c’est une supposition très grave
- À aucun moment la vraie revendication d’être LGBT et ce que ça représente vraiment dans notre société. Comme un no big deal. Même pas la notion d’être bi ou pan. Un peu ‘j’aime cette fille et c’est tout’ ce qui est ok mais ça met le sujet un peu sous le tapis.
- le fait qu’une meilleure amie arrête de te parler quand tu lui apprend que tu sors avec une fille et que ce soit vu comme à peine gênant
Bref, ça aurait pu être un bon livre, la trame était intéressante. J’ai aimé la façon de parler un peu drôle de Puce avec des punchlines parfois. Mais trop de maladresses voire d’ignorance. Des moments ‘cringy’ pas nécessaires. Peut mieux faire I think.
(Et peut-être que la suite sont des spoilers)
Il y’a plusieurs moments que j’ai trouvés gênants
- tout un paragraphe sur ce qu’est une ‘slut’ et la confirmation plus tard que c’est ‘vraiment une slut’
- toutes les références aux chinois et à leurs yeux, leurs noms et un tas de clichés,
- le fait qu’une fille ne veuille pas camper avec un garçon amoureux d’elle dont elle est amoureuse et qui dise ‘j’ai peur qu’il me viole’ , comme si c’était une blague alors que c’est une supposition très grave
- À aucun moment la vraie revendication d’être LGBT et ce que ça représente vraiment dans notre société. Comme un no big deal. Même pas la notion d’être bi ou pan. Un peu ‘j’aime cette fille et c’est tout’ ce qui est ok mais ça met le sujet un peu sous le tapis.
- le fait qu’une meilleure amie arrête de te parler quand tu lui apprend que tu sors avec une fille et que ce soit vu comme à peine gênant
Bref, ça aurait pu être un bon livre, la trame était intéressante. J’ai aimé la façon de parler un peu drôle de Puce avec des punchlines parfois. Mais trop de maladresses voire d’ignorance. Des moments ‘cringy’ pas nécessaires. Peut mieux faire I think.
This entire review has been hidden because of spoilers.
August 23, 2023
"Sara dit qu'on est tous des chocolats, et que moi, je suis enrobée d'une fine couche de caramel. Si je suis en bikini et que je dégringole du toit d'un immeuble, je pense qu'on peut me rattraper en crochant dans le caramel."
honnêtement ? je m'attendais à mieux.
Capucine est gentille et drôle, mais ses opinions sur les autres élèves et les catégories dans lesquelles elle les classent d'office (les populaires, les nerds, etc) m'ont vite énervée. et non, une fille n'est pas une slut parce qu'elle couche avec pleins de garçons, bordel ! les personnages "je ne suis pas comme les autres filles" ont aussi vite tendance à m'énerver, ce qui a ici été le cas.
mais globalement, c'était pas mal. sans plus honnêtement, parce que l'histoire est un peu bateau, et les personnages ont peur de personnalité, mais ça a été en gros une chouette lecture.
***après lecture d'autres avis, je reviens aussi sur ceci : déni de la présence du harcèlement dans les établissements scolaires, biphobie, sexisme, masculinité toxique considérée comme normale, et globalement beaucoup trop de clichés sur les Français et les Américains.***
honnêtement ? je m'attendais à mieux.
Capucine est gentille et drôle, mais ses opinions sur les autres élèves et les catégories dans lesquelles elle les classent d'office (les populaires, les nerds, etc) m'ont vite énervée. et non, une fille n'est pas une slut parce qu'elle couche avec pleins de garçons, bordel ! les personnages "je ne suis pas comme les autres filles" ont aussi vite tendance à m'énerver, ce qui a ici été le cas.
mais globalement, c'était pas mal. sans plus honnêtement, parce que l'histoire est un peu bateau, et les personnages ont peur de personnalité, mais ça a été en gros une chouette lecture.
***après lecture d'autres avis, je reviens aussi sur ceci : déni de la présence du harcèlement dans les établissements scolaires, biphobie, sexisme, masculinité toxique considérée comme normale, et globalement beaucoup trop de clichés sur les Français et les Américains.***
March 28, 2017
Je revois ma note après avoir lu plusieurs avis et critiques sur le sujet, et y avoir beaucoup réfléchi. J'ai beaucoup aimé cette lecture rafraîchissante et qui change un peu de ce que l'on peut lire d'habitude et je pense que je serai susceptible de la conseiller une paire de fois à mes clients. Malheureusement, il y a effectivement quelques bémols qui méritent, je crois, d'être soulignés :
1. le slutshaming qui a été mentionné dans une autre critique et qui m'a fait tiquer.
2. ne jamais jamais jamais prononcer le terme bisexualité, moi qui étais contente pour une fois de voir le sujet abordé :/
1. le slutshaming qui a été mentionné dans une autre critique et qui m'a fait tiquer.
2. ne jamais jamais jamais prononcer le terme bisexualité, moi qui étais contente pour une fois de voir le sujet abordé :/
April 10, 2018
Un roman doux, léger et extrêmement drôle ! J’ai adoré l’histoire et la façon dont c’était traité, même si ça donne lieu à quelques longueurs. Franchement, j’ai passé un excellent moment avec ce livre 😍
August 6, 2022
Je l'avais lu quand je venais d'avoir mes 13 ans, j'avais trouvé le livre fluet et sympathique à lire. Malheureusement, en devant le noter aujourd'hui, du haut de mes 17 ans, je comprend facilement le problème qui s'y pose. C'est dommage :(
January 28, 2022
Pas ouf
June 28, 2017
Je m’appelle Capucine, mais on m’appelle Puce. J’ai dix-sept ans, la peau mate et un accent de Montpellier. Enfin, l’accent, c’est quand je parle français. Je vis aux États-Unis depuis que j’ai trois ans. Cette année, il m’est arrivé un truc phénoménal. Retournement de vie, frisson géant, secousse cosmique, vous appelez ça comme vous voulez, mais la vérité… c’est que j’ai avalé un arc-en-ciel.
Oui, j'ai remis le résumé de base, simplement parce que je le trouve parfait et que c'est la seconde chose qui m'a donné envie de lire ce livre, parce qu'une ado avec l'accent de Montpellier et qui est familière avec la culture américaine, ça me rappelle une certaine personne. La première chose, c'est simplement le titre. La troisième, c'est la couverture avec le petit smiley :)
Si vous me demandez de décrire cette lecture en un mot, ce serait "rafraîchissant". Je pataugeais plus ou moins dans une panne de lecture ces derniers temps, pourtant j'ai fini ce livre en 3 jours, parce qu'il se lit tout seul.
Dans les contemporains/romances, il n'y a généralement pas beaucoup d'action et c'est ça qui me fait peur : je crains beaucoup les longueurs qui me bloquent dans mes lectures. Mais ici, grâce à un personnage principal plein d'énergie et qui semblait authentique, c'était très loin d'être ennuyant, malgré le format blog.
Ce livre est bourré d'anecdotes très drôles et empreint de culture américaine, et pour moi qui ai toujours voulu en savoir plus là-dessus (surtout le fonctionnement des lycées parce que des fois ça peut paraître tordu), c'était parfait.
Les personnages ont beau être pour certains clichés, ils n'en restent pas moins très divers et surtout très attachants (à part Grace, je pense qu'ils vont un petit peu me manquer). Comme les personnages sont pour moi la plus grande force d'un roman, additionnez cela avec une plume simple, pleine d'humour, et parfaite en son genre, et vous touchez le jackpot. Si l'auteur sort un nouveau roman young adult, je n'hésiterais pas à l'acheter.
Avant de vous quitter, je voulais évoquer rapidement les deux sujets principaux : le premier est la vie très réaliste d'une ado américaine "ordinaire" (je le mets entre guillemets parce que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme Puce, et pourtant j'adorerais), et le second est un sujet très actuel que j'ai trouvé très bien abordé et traité (sans exagération, en "douceur").
En conclusion, J'ai avalé un arc-en-ciel est une super lecture "feel good", comme dirait le commentaire au bas du résumé, idéale pour décompresser pendant les vacances et passer un bon moment en compagnie de personnages drôles et attachants. Parfait en son genre, passé pas loin du coup de coeur!
Mon blog : http://entreleslivresx.blogspot.fr/20...
Oui, j'ai remis le résumé de base, simplement parce que je le trouve parfait et que c'est la seconde chose qui m'a donné envie de lire ce livre, parce qu'une ado avec l'accent de Montpellier et qui est familière avec la culture américaine, ça me rappelle une certaine personne. La première chose, c'est simplement le titre. La troisième, c'est la couverture avec le petit smiley :)
Si vous me demandez de décrire cette lecture en un mot, ce serait "rafraîchissant". Je pataugeais plus ou moins dans une panne de lecture ces derniers temps, pourtant j'ai fini ce livre en 3 jours, parce qu'il se lit tout seul.
Dans les contemporains/romances, il n'y a généralement pas beaucoup d'action et c'est ça qui me fait peur : je crains beaucoup les longueurs qui me bloquent dans mes lectures. Mais ici, grâce à un personnage principal plein d'énergie et qui semblait authentique, c'était très loin d'être ennuyant, malgré le format blog.
Ce livre est bourré d'anecdotes très drôles et empreint de culture américaine, et pour moi qui ai toujours voulu en savoir plus là-dessus (surtout le fonctionnement des lycées parce que des fois ça peut paraître tordu), c'était parfait.
Les personnages ont beau être pour certains clichés, ils n'en restent pas moins très divers et surtout très attachants (à part Grace, je pense qu'ils vont un petit peu me manquer). Comme les personnages sont pour moi la plus grande force d'un roman, additionnez cela avec une plume simple, pleine d'humour, et parfaite en son genre, et vous touchez le jackpot. Si l'auteur sort un nouveau roman young adult, je n'hésiterais pas à l'acheter.
Avant de vous quitter, je voulais évoquer rapidement les deux sujets principaux : le premier est la vie très réaliste d'une ado américaine "ordinaire" (je le mets entre guillemets parce que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme Puce, et pourtant j'adorerais), et le second est un sujet très actuel que j'ai trouvé très bien abordé et traité (sans exagération, en "douceur").
En conclusion, J'ai avalé un arc-en-ciel est une super lecture "feel good", comme dirait le commentaire au bas du résumé, idéale pour décompresser pendant les vacances et passer un bon moment en compagnie de personnages drôles et attachants. Parfait en son genre, passé pas loin du coup de coeur!
Mon blog : http://entreleslivresx.blogspot.fr/20...
March 29, 2017
http://www.leslecturesdemylene.com/20...
12/20 - Heureusement la fin est chouette parce que je suis passée à côté de tout le reste....
12/20 - Heureusement la fin est chouette parce que je suis passée à côté de tout le reste....
August 14, 2017
Sympathique lecture pour qui veut découvrir la vie d'un élève de terminale aux USA Dans une école privée. Un livre sur l'amitié, la remise en question de soi, l'amour LGBT.
Point négatif : un peu de longueurs au milieu.
Point négatif : un peu de longueurs au milieu.
April 20, 2018
C’était une chouette lecture une belle découverte j’ai beaucoup aimé la fin et le ton avec lequel le roman est écrit les personnages sont attachants
October 29, 2020
mignonnerie incarnée
February 5, 2024
Un livre en apparence truffé de clichés, mais très vrai. L'auteur a vraiment fait un travail de recherche de vérité, et l'histoire en est encore plus plaisante.
Une roman pour adolescent qui partage un bout de vie, à une époque où on a besoin de s'exprimer, de se chercher... et de se (re)trouver.
Je le conseillerai à quelques uns :)
Une roman pour adolescent qui partage un bout de vie, à une époque où on a besoin de s'exprimer, de se chercher... et de se (re)trouver.
Je le conseillerai à quelques uns :)
August 7, 2025
c’était super drôle
March 27, 2024
Très bon livre
Ce livre à la fois touchant et on s'attache des les premières pages au personnage principal Puce. On apprend petit à petit le fonctionnement de son établissement dans l'État du Delaware au État-Unis.
On est très vite pris dans l'histoire
Au final,
JE CONSEILLE !!!!!!!!!!!!!!
Ce livre à la fois touchant et on s'attache des les premières pages au personnage principal Puce. On apprend petit à petit le fonctionnement de son établissement dans l'État du Delaware au État-Unis.
On est très vite pris dans l'histoire
Au final,
JE CONSEILLE !!!!!!!!!!!!!!
August 29, 2019
J'ai longtemps débattu sur ma notation dans ma petite tête. Parce que oui ce livre est génial sur pleins de points. Mais il véhicule pleins de mauvaises choses, d'un autre côté. Je mets quand même 5/5 pcq j'ai été emportée dans ce roman, il était touchant, doux et pétillant!
Remettons déjà dans le contexte. En lisant ce livre je vais vers mes 21 ans mais je suis une nostalgique de mes années lycée qui avaient le goût sucré que ce livre semble donner et cette facilité qui nous manque quand on découvre la vie adulte.
La vie adulte par contre elle me fait aussi découvrir plus en profondeur le sexisme, et le sexisme ordinaire. Qui parfois est un peu trop présent dans ce livre (slut shaming, tabou des règles, un peu trop de double standards...). C'est vraiment LE bémol pour moi.
Parce que oui nous sommes dans la tête d'une ado de 17/18 ans aux US mais pour y avoir été certains clichés sont clairement faux et re-faux et c'est un peu dommage de véhiculer des idées et images hyper stéréotypées des ados, des jeunes filles, des jeunes garçons... Disons que c'est LE gros manque du livre.
Et même en dehors des US, bien sûr que des adolescentes qui pensent comme Capucine existent mais il aurait peut-être été judicieux de se rendre compte de tous ces mauvais clichés et de faire de Capucine une ado qui en est consciente au lieu de les véhiculer aveuglément avec le risque qu'ils forgent encore plus la tête des ados et qu'ils soient reproduits.
NÉANMOINS, j'ai lâché ma petite larme à la fin pcq la fin du lycée c'est bel et bien la fin d'un cycle et en plus aux US ils en font une cérémonie alors pfouaaah l'émotion.
Et puis l'histoire de Capucine est super mignonne, amener le côté LGBTQI+ subtilement et naturellement comme ça c'est génial. Ça rend la situation on ne peut plus normale en dehors de qq réactions de certains personnages mais du point de vue de l'auteur c'est top, on n'en fait pas un plat !
{En voyant certaines critiques j'observe que le fait de ne pas nommer la bisexualité dérange. Je ne fais pas partie de la communauté, je ne peux pas être catégorique sur ce que je dis mais est-ce que mettre encore une fois quelqu'un dans une case, c'est vraiment nécessaire ? J'ai une connaissance qui est en couple avec une fille quand on lui demande si elle est bi elle dit "je suis tombée amoureuse de cette fille là, et c'est tout", en gros.
Après, bien entendu que, ne pas avoir dans le discours des ados de "juste milieu" entre hetero et lesbienne/gay, c'est problématique...}
J'ai aussi eu des moments "wow" quand tu fermes le livre parce que la phrase est mega profonde et te fait repenser le sens de la vie. Et J'ADORE ÇA ! J'aime tout remettre en question et quand les livres me le permettent c'est 10pts de plus vers la 5e étoile ! Et tout ça avec une fluidité d'écriture très agréable sans être gnangnan de la part d'une ado.
Ensuite, encore concenenant l'écriture : l'humour de Capucine était juste à tomber ! Erwan Ji a su trouver les blagues, les chutes, géniales ! Surtout celles qui sont bilingues !
Et justement je terminerai sur le côté international que j'ai adoré. J'adore l'anglais, j'adore le parler, j'adore voir les différentes cultures et ce livre est extra là dessus, c'est vraiment rare les bouquins comme ça je trouve, ça rajoute vraiment un charme au tout.
Voilà ! 5 étoiles quand même parce que c'est 380 pages qui rendent heureux.se, qui font rire, qui font un peu réfléchir, mais attentions aux stéréotypes, il faut savoir prendre de la distance...
Remettons déjà dans le contexte. En lisant ce livre je vais vers mes 21 ans mais je suis une nostalgique de mes années lycée qui avaient le goût sucré que ce livre semble donner et cette facilité qui nous manque quand on découvre la vie adulte.
La vie adulte par contre elle me fait aussi découvrir plus en profondeur le sexisme, et le sexisme ordinaire. Qui parfois est un peu trop présent dans ce livre (slut shaming, tabou des règles, un peu trop de double standards...). C'est vraiment LE bémol pour moi.
Parce que oui nous sommes dans la tête d'une ado de 17/18 ans aux US mais pour y avoir été certains clichés sont clairement faux et re-faux et c'est un peu dommage de véhiculer des idées et images hyper stéréotypées des ados, des jeunes filles, des jeunes garçons... Disons que c'est LE gros manque du livre.
Et même en dehors des US, bien sûr que des adolescentes qui pensent comme Capucine existent mais il aurait peut-être été judicieux de se rendre compte de tous ces mauvais clichés et de faire de Capucine une ado qui en est consciente au lieu de les véhiculer aveuglément avec le risque qu'ils forgent encore plus la tête des ados et qu'ils soient reproduits.
NÉANMOINS, j'ai lâché ma petite larme à la fin pcq la fin du lycée c'est bel et bien la fin d'un cycle et en plus aux US ils en font une cérémonie alors pfouaaah l'émotion.
Et puis l'histoire de Capucine est super mignonne, amener le côté LGBTQI+ subtilement et naturellement comme ça c'est génial. Ça rend la situation on ne peut plus normale en dehors de qq réactions de certains personnages mais du point de vue de l'auteur c'est top, on n'en fait pas un plat !
{En voyant certaines critiques j'observe que le fait de ne pas nommer la bisexualité dérange. Je ne fais pas partie de la communauté, je ne peux pas être catégorique sur ce que je dis mais est-ce que mettre encore une fois quelqu'un dans une case, c'est vraiment nécessaire ? J'ai une connaissance qui est en couple avec une fille quand on lui demande si elle est bi elle dit "je suis tombée amoureuse de cette fille là, et c'est tout", en gros.
Après, bien entendu que, ne pas avoir dans le discours des ados de "juste milieu" entre hetero et lesbienne/gay, c'est problématique...}
J'ai aussi eu des moments "wow" quand tu fermes le livre parce que la phrase est mega profonde et te fait repenser le sens de la vie. Et J'ADORE ÇA ! J'aime tout remettre en question et quand les livres me le permettent c'est 10pts de plus vers la 5e étoile ! Et tout ça avec une fluidité d'écriture très agréable sans être gnangnan de la part d'une ado.
Ensuite, encore concenenant l'écriture : l'humour de Capucine était juste à tomber ! Erwan Ji a su trouver les blagues, les chutes, géniales ! Surtout celles qui sont bilingues !
Et justement je terminerai sur le côté international que j'ai adoré. J'adore l'anglais, j'adore le parler, j'adore voir les différentes cultures et ce livre est extra là dessus, c'est vraiment rare les bouquins comme ça je trouve, ça rajoute vraiment un charme au tout.
Voilà ! 5 étoiles quand même parce que c'est 380 pages qui rendent heureux.se, qui font rire, qui font un peu réfléchir, mais attentions aux stéréotypes, il faut savoir prendre de la distance...
July 1, 2021
un torchon. passez votre chemin
March 6, 2017
J’ai avalé un arc-en-ciel, c’est l’histoire de Puce, une jeune franco-américaine, qui raconte sur un blog sa dernière année dans son école préparatoire privée du Delaware, aux USA. Elle raconte à ses lecteurs français – nous, of course – son quotidien, le fonctionnement et la vie (très particulière !) de son lycée qu’elle scrute d’un œil vif et humoristique. C’est sa dernière année dans son lycée, celle des adieux, des dernières fois, des peurs et des doutes. Mais c’est aussi celle de nouveaux amours, de grandes joies, de premières fois et de nouveaux horizons !
« Je veux parler de ma vie, mais aussi de la vie. Parce que ce qui compte quand on navigue, ce n’est pas le bateau. C’est l’océan, l’équipage, et les étoiles au-dessus de nos têtes. »
Je crois que cette phrase te résume plutôt bien ce roman. Puce, sur son blog qu’elle nous adresse, parle de sa vie et de tout ce qui la traverse. Mais contrairement au nombre incalculable de romans qui paraissent dans lequel un-e adolescent-e parle de sa vie et de tout ce qui la traverse, l’héroïne de celui-ci a exactement le bon ton : c’est vif, enlevé, cocasse et ça touche droit au cœur.
« Les voisins ont adopté un chat le mois dernier. On leur a demandé si c’était un chat nain, mais ils ont eu l’air surpris. Je pense qu’il est possible que Sacrebleu ait un problème de poids. »
Ce ton à nul autre pareil (ou peut-être peut-on le rapprocher, sans grossier marketing, de celui de John Green) suffit à faire de ce roman un petit chef d’œuvre de littérature pour adolescents. Il a dans sa vivacité et dans son humour quelque chose de très vrai, sans artifice, parfaitement juste.
Je crois que c’est aussi ce qui participe à nous rendre Puce si proche. Outre son regard décomplexé et piquant, c’est son ouverture aux autres qui nous touche particulièrement. La mise en abîme du blog qu’elle nous adresse à nous, français découvrant sa vie américaine, finit de nous rapprocher de l’héroïne et permet en même temps d’aborder un choc des cultures passionnant – et toujours avec ce regard décalé sur la réalité.
L’identification est ainsi forte, poussée par les nombreuses références qui ne seront pas sans te rappeler ce que tu peux toi-même lire / voir / écouter. Tout est toujours très vrai, jusqu’à l’analyse pointilleuse de la ponctuation des SMS ou les réflexions sur la procrastination (que celui qui ne procrastine jamais lève la main ?).
Les personnages dans leur ensemble sont attachants, très bien caractérisés et d’une grande richesse. Tu te délecteras, je pense, des rondeurs de Soupe, du regard sans lunette de Sara et de la classe – t’es jaloux-se ? – de Vaneck. On pourrait regretter quelques stéréotypes, mais l’auteur les questionne tout au long du roman et les envoie balader avec le regard très juste et l’ironie de Puce.
« Il faut savoir que quand on m’appelle Puce, mes parents le prononcent bien parce qu’ils parlent français, mais comme le son “u” n’existe pas dans l’alphabet américain, la plupart de mes amis m’appellent “Pouce”. Résultat des courses, quand je n’ai pas un nom de plante ou un nom de bestiole qui gratte, j’ai un nom de doigt. »
Cette sensation de « vrai », de sincérité qui traverse le roman, on la ressent aussi grâce à l’école qui a une grande importance dans le roman. Ce décor, riche et largement documenté, est un personnage à part entière qu’on découvre dans ses reliefs, ses interstices, et dans tout ce que ce lieu construit dans la vie de Puce et des autres. En fait, il faut imaginer que c’est comme ta maison : tu y vis longtemps, tu y forges tout un tas de souvenirs, et tu finis par la quitter, sans tristesse, juste avec un peu de nostalgie.
C’est grâce à cette humanité et à cette sensibilité qu’Erwan Ji, à travers le personnage de Puce, arrive à traiter avec une si grande finesse de thèmes essentiels.
En fait, je vais te dire la vérité : J’ai avalé un arc-en-ciel est le roman que j’aimerais mettre entre les mains de tous les adolescents. Il y traite tour à tour de tout ce qui peut les traverser sans jamais tomber ni dans le pathos ni dans l’excès d’humour. Tout est parfaitement dosé, entre anecdotes et réflexions, entre tragique et dérision. Un peu comme la vie, mais avec une odeur d’encre et de papier.
« Je dis toujours que chacun fait ce qu’il veut, tant qu’il n’embête pas les autres. Si ça plaît aux gens de croire en Dieu, moi ça ne me dérange pas. Mais à mon avis, c’est juste un truc qu’on a inventé pour aider à faire passer l’arrière-goût amer de la vie. Quand ma mère veut me faire manger des endives, elle les enroule dans du jambon, puis de la crème, puis de la sauce béchamel, et elle met tout ça au four saupoudré de fromage. Les endives, c’est la vie. Le reste, c’est la religion. »
Erwan Ji fait donc parler son héroïne d’amitié, d’internet, de religion, de relations aux autres, de traditions, de son décalage culturel qu’elle évoque sans cesse avec beaucoup d’humour et de ce que c’est de grandir. Erwan Ji aborde aussi avec une grande intelligence (SPOILER, cher ami-e) le thème – très difficile à traiter – de l’orientation sexuelle. Si Puce est déjà sorti avec des garçons, c’est avec une grande surprise qu’elle découvre au fur et à mesure de l’année que c’est de son amie Aiden qu’elle tombe peu à peu amoureuse. Mais loin d’en faire un roman à thème, Erwan Ji propose une vision totalement banalisée et apaisante des difficultés des étiquettes de bisexualité ou d’homosexualité. En fait, ce n’est pas d’orientation sexuelle dont Erwan Ji parle, mais bien d’amour. Il parle ainsi de tous les doutes que ça peut engendrer, quand on tombe amoureux-se d’un-e de ses ami-es, comme de toutes les difficultés qui peuvent arriver quand on fait autre chose de ce que tout le monde attend de nous. (FIN DU SPOILER, l’ami-e, respire va.)
Finalement, c’est avec une grande délicatesse, beaucoup d’humour et sans trop de complexes, que Puce bouscule ce qui rend ta vie compliquée en l’aplanissant dans toute sa simplicité. C’est son regard décalé et (toujours) un peu naïf qui participe à cet humour simple mais carrément efficace. Tu peux d’ailleurs surligner tout un tas de punchlines dans ce livre :
« L’amour et l’amitié sont comme les braquages de banque : tout peut changer très vite. »
« Si tu essaies de me violer, je dis à tout le monde que tu as peur des guêpes. »
À travers une intrigue très bien construite, un décor riche et avec un ton jamais faux et toujours plein d’empathie, Capucine t’emportera donc dans sa drôle de vie de française made in America. J’ai avalé un arc-en-ciel est un roman hilarant, tendre et vibrant de justesse, où la sincérité du ton se dispute à l’humour de l’héroïne. Jusqu’à la fin (où tu sortiras ton mouchoir), tu grandiras un peu avec cette Puce extra-française et te retrouveras (peut-être ?) dans ces personnages qui construisent un portrait fin et généreux d’une jeunesse pleine de reliefs. Avec la générosité des thèmes abordés et l’intelligence de l’écriture, J’ai avalé un arc-en-ciel est, sans aucun doute, le roman immanquable pour comprendre l’adolescence et ce passage vers l’âge adulte déchirant, mais surtout drôle, vivant, excitant… et dérisoire !
(Chronique issue du blog La Voix du Livre : http://www.lavoixdulivre.fr/2017/03/j...)
« Je veux parler de ma vie, mais aussi de la vie. Parce que ce qui compte quand on navigue, ce n’est pas le bateau. C’est l’océan, l’équipage, et les étoiles au-dessus de nos têtes. »
Je crois que cette phrase te résume plutôt bien ce roman. Puce, sur son blog qu’elle nous adresse, parle de sa vie et de tout ce qui la traverse. Mais contrairement au nombre incalculable de romans qui paraissent dans lequel un-e adolescent-e parle de sa vie et de tout ce qui la traverse, l’héroïne de celui-ci a exactement le bon ton : c’est vif, enlevé, cocasse et ça touche droit au cœur.
« Les voisins ont adopté un chat le mois dernier. On leur a demandé si c’était un chat nain, mais ils ont eu l’air surpris. Je pense qu’il est possible que Sacrebleu ait un problème de poids. »
Ce ton à nul autre pareil (ou peut-être peut-on le rapprocher, sans grossier marketing, de celui de John Green) suffit à faire de ce roman un petit chef d’œuvre de littérature pour adolescents. Il a dans sa vivacité et dans son humour quelque chose de très vrai, sans artifice, parfaitement juste.
Je crois que c’est aussi ce qui participe à nous rendre Puce si proche. Outre son regard décomplexé et piquant, c’est son ouverture aux autres qui nous touche particulièrement. La mise en abîme du blog qu’elle nous adresse à nous, français découvrant sa vie américaine, finit de nous rapprocher de l’héroïne et permet en même temps d’aborder un choc des cultures passionnant – et toujours avec ce regard décalé sur la réalité.
L’identification est ainsi forte, poussée par les nombreuses références qui ne seront pas sans te rappeler ce que tu peux toi-même lire / voir / écouter. Tout est toujours très vrai, jusqu’à l’analyse pointilleuse de la ponctuation des SMS ou les réflexions sur la procrastination (que celui qui ne procrastine jamais lève la main ?).
Les personnages dans leur ensemble sont attachants, très bien caractérisés et d’une grande richesse. Tu te délecteras, je pense, des rondeurs de Soupe, du regard sans lunette de Sara et de la classe – t’es jaloux-se ? – de Vaneck. On pourrait regretter quelques stéréotypes, mais l’auteur les questionne tout au long du roman et les envoie balader avec le regard très juste et l’ironie de Puce.
« Il faut savoir que quand on m’appelle Puce, mes parents le prononcent bien parce qu’ils parlent français, mais comme le son “u” n’existe pas dans l’alphabet américain, la plupart de mes amis m’appellent “Pouce”. Résultat des courses, quand je n’ai pas un nom de plante ou un nom de bestiole qui gratte, j’ai un nom de doigt. »
Cette sensation de « vrai », de sincérité qui traverse le roman, on la ressent aussi grâce à l’école qui a une grande importance dans le roman. Ce décor, riche et largement documenté, est un personnage à part entière qu’on découvre dans ses reliefs, ses interstices, et dans tout ce que ce lieu construit dans la vie de Puce et des autres. En fait, il faut imaginer que c’est comme ta maison : tu y vis longtemps, tu y forges tout un tas de souvenirs, et tu finis par la quitter, sans tristesse, juste avec un peu de nostalgie.
C’est grâce à cette humanité et à cette sensibilité qu’Erwan Ji, à travers le personnage de Puce, arrive à traiter avec une si grande finesse de thèmes essentiels.
En fait, je vais te dire la vérité : J’ai avalé un arc-en-ciel est le roman que j’aimerais mettre entre les mains de tous les adolescents. Il y traite tour à tour de tout ce qui peut les traverser sans jamais tomber ni dans le pathos ni dans l’excès d’humour. Tout est parfaitement dosé, entre anecdotes et réflexions, entre tragique et dérision. Un peu comme la vie, mais avec une odeur d’encre et de papier.
« Je dis toujours que chacun fait ce qu’il veut, tant qu’il n’embête pas les autres. Si ça plaît aux gens de croire en Dieu, moi ça ne me dérange pas. Mais à mon avis, c’est juste un truc qu’on a inventé pour aider à faire passer l’arrière-goût amer de la vie. Quand ma mère veut me faire manger des endives, elle les enroule dans du jambon, puis de la crème, puis de la sauce béchamel, et elle met tout ça au four saupoudré de fromage. Les endives, c’est la vie. Le reste, c’est la religion. »
Erwan Ji fait donc parler son héroïne d’amitié, d’internet, de religion, de relations aux autres, de traditions, de son décalage culturel qu’elle évoque sans cesse avec beaucoup d’humour et de ce que c’est de grandir. Erwan Ji aborde aussi avec une grande intelligence (SPOILER, cher ami-e) le thème – très difficile à traiter – de l’orientation sexuelle. Si Puce est déjà sorti avec des garçons, c’est avec une grande surprise qu’elle découvre au fur et à mesure de l’année que c’est de son amie Aiden qu’elle tombe peu à peu amoureuse. Mais loin d’en faire un roman à thème, Erwan Ji propose une vision totalement banalisée et apaisante des difficultés des étiquettes de bisexualité ou d’homosexualité. En fait, ce n’est pas d’orientation sexuelle dont Erwan Ji parle, mais bien d’amour. Il parle ainsi de tous les doutes que ça peut engendrer, quand on tombe amoureux-se d’un-e de ses ami-es, comme de toutes les difficultés qui peuvent arriver quand on fait autre chose de ce que tout le monde attend de nous. (FIN DU SPOILER, l’ami-e, respire va.)
Finalement, c’est avec une grande délicatesse, beaucoup d’humour et sans trop de complexes, que Puce bouscule ce qui rend ta vie compliquée en l’aplanissant dans toute sa simplicité. C’est son regard décalé et (toujours) un peu naïf qui participe à cet humour simple mais carrément efficace. Tu peux d’ailleurs surligner tout un tas de punchlines dans ce livre :
« L’amour et l’amitié sont comme les braquages de banque : tout peut changer très vite. »
« Si tu essaies de me violer, je dis à tout le monde que tu as peur des guêpes. »
À travers une intrigue très bien construite, un décor riche et avec un ton jamais faux et toujours plein d’empathie, Capucine t’emportera donc dans sa drôle de vie de française made in America. J’ai avalé un arc-en-ciel est un roman hilarant, tendre et vibrant de justesse, où la sincérité du ton se dispute à l’humour de l’héroïne. Jusqu’à la fin (où tu sortiras ton mouchoir), tu grandiras un peu avec cette Puce extra-française et te retrouveras (peut-être ?) dans ces personnages qui construisent un portrait fin et généreux d’une jeunesse pleine de reliefs. Avec la générosité des thèmes abordés et l’intelligence de l’écriture, J’ai avalé un arc-en-ciel est, sans aucun doute, le roman immanquable pour comprendre l’adolescence et ce passage vers l’âge adulte déchirant, mais surtout drôle, vivant, excitant… et dérisoire !
(Chronique issue du blog La Voix du Livre : http://www.lavoixdulivre.fr/2017/03/j...)
Displaying 1 - 30 of 128 reviews