Черные крылья

by Syaman Rapongan, Сьяман Рапонган, Виталий Андреев (Translator)

Сьяман Рапонган — тайваньский писатель, представитель народа тао. В романе «Черные крылья» история дружбы и взросления четырех мальчишек развивается на фоне необъятных просторов, окружающих Орхидеевый остров в Тихом океане. Тысячи лет люди тао сохраняли традиционный уклад жизни, относясь с почтением к морским обитателям. При этом они питали особое благоговение к своему тотему — летучей рыбе. Но в конце XX века новое поколение сталкивается с выбором: перенимать ли современный образ жизни этнически и культурно чуждого им населения Тайваня или оставаться на Орхидеевом острове и жить согласно обычаям предков.

Дебютный роман Сьямана Рапонгана «Черные крылья» — один из самых ярких и самобытных романов взросления в прозе на китайском языке. Он был опубликован в Тайбэе в 1998 году и удостоен нескольких литературных премий, включая Литературную премию У Чжо‑лю. Автор исследует тему столкновения двух культур и обращается к своему родному языку тао, создавая параллельные диалоги на двух языках. В этом издании у читателя есть возможность впервые познакомиться с текстами на языке коренного народа тао: диалоги сохранены в авторском написании и даны в фонетической транскрипции на русском языке.

288 pages, Hardcover

Published January 1, 2022

Reviews

[Cathy · Rating 4 out of 5]

這是在講蘭嶼的達悟族坐自己打造的船捕捉飛魚和鬼頭刀魚的文化。很詩意、很多鋪陳的在描述達悟人飛魚季的傳說和過程。有四個達悟小男孩在這樣的文化中長大，但是同時也要面對學校漢人老師對這份文化的不理解、學校漢化教育的影響、以及日後出路有限的現實。四個小男孩在兒時是完全認同達悟文化的，書裡花了很長的篇幅描寫他們多麼喜歡飛魚季。但長大結婚生子之後，其中一個長住台灣不回來了，有兩個留在島上，一個當小學老師，另一個根本沒去台灣繼續升學成為真正的文化傳承者，還有一個當了遠洋船員，故事結束在這位船員在船上跟別的船員鬥嘴，爭論飛魚到底好吃還是難吃 :P 我覺得你對蘭嶼有興趣、或是去過蘭嶼、或是與達悟族有過接觸，會覺得有很多有趣/有共鳴的細節。

[Vitaly Andreev · Rating 5 out of 5]

黑色的翅膀 Black Wings: by 夏曼·藍波安 Syaman Rapongan.