วรรณกรรมลาตินอเมริกา 5 ศตวรรษ: จินตนาการ พื้นที่ และชนชายขอบ

by ภาสุรี ลือสกุล

ปัจจุบัน วรรณกรรมลาตินอเมริกาเริ่มได้รับความสนใจมากยิ่งขึ้นในประเทศไทย มีการเปิดสอนรายวิชาที่เกี่ยวข้องในมหาวิทยาลัยหลายแห่ง รวมถึงมีการแปลงานวรรณกรรมลาตินอเมริกาเป็นภาษาไทยเพิ่มมากขึ้น อย่างไรก็ตาม หนังสือวิชาการเกี่ยวกับวรรณกรรมลาตินอเมริกาในประเทศไทยยังคงจำกัดอยู่เพียงกระแสที่โด่งดัง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “สัจนิยมมหัศจรรย์” แต่ยังไม่มีการศึกษาในภาพรวมหรือแนวการเขียนอื่นๆ ที่มีความสำคัญและน่าสนใจไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน ผู้เขียนจึงได้ริเริ่มโครงการหนังสือ วรรณกรรมลาตินอเมริกา 5 ศตวรรษ: จินตนาการ พื้นที่ และชนชายขอบ ขึ้น โดยหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะสามารถเป็นแหล่งอ้างอิงที่มีประโยชน์ต่อนิสิต นักศึกษา นักวิชาการรวมถึงผู้อ่านทั่วไปที่สนใจ

260 pages, Paperback

Published March 1, 2022

Reviews

[Cephalopodophil. · Rating 5 out of 5]

What a fascinating book on Latin American novels spanning five centuries, written by an amazing Spanish literature lecturer, Ajarn Pasuree, whom I greatly admire! The book's distinguishing feature, in my opinion, is the author's adept use of history and geography to analyze the selected texts and delve into the literary movements of each period, adding depth and complexity. What particularly struck me was the distinction made between Latin America's magical realism and fantasy novels. The former focuses on developing unique techniques to subtly represent the region's identity through the use of magical elements, while the latter uses fantasy as something that transgresses the ordinary world of of Latin America. This criterion is particularly useful for readers interested in the use of magical realist elements across different literary cultures. Overall, I was absolutely impressed with the book and would highly recommend it!

[beerdesu · Rating 3 out of 5]

วรรณกรรมลาตินเมกาที่สะท้อนความหลากหลายของชาติพันธุ์ในยุคอาณานิคมสเปน ทั้งงานจากกลุ่มชนพื้นเมือง แรงงานทาสจากแอฟริกา ที่ต้องการโต้แย้งเรื่องเล่าของเจ้าอาณานิคมและเพื่อรักษารากเหง้าของตนไว้ รวมถึงงานจากผู้หญิงที่ต้องการทวงคืนพื้นที่สาธารณะในสังคมลาตินเมกา

ยิ่งอ่านยิ่งรู้สึกว่าตัวเองรู้จักงานฝั่งนี้น้อยมาก เคยอ่านแค่ like water for chocolate ซึ่งก็เพิ่งมารู้ว่าเป็นงานหลังอาณานิคมและเป็นยุคที่ผญเริ่มทวงพื้นที่การเล่าเรื่องจากนักเขียนชาย (ซึ่งยากมากในสังคมลาติน) และอีกเรื่องที่ก็เป็นคำตอบกลาย ๆ (เท่าที่จับใจความได้นะ) ด้วยงานที่ถูกผลิตโดยผชเยอะ บวกกับความหลากหลายทางชาติพันธุ์และวัฒนธรรมในแถบนี้ โดยเฉพาะการเมืองในยุคอาณานิคมและยุคค้าทาสของสเปน มันทำให้เกิดความผสมปนเปของเชื้อชาติ ซึ่งความปนเปนี้ได้สะท้อนและถูกเล่าออกมาผ่านงานที่มีเนื้อหา incest (ยกตัวอย่างที่ดังๆ ก็งานมาเกซ) แล้วงานฝั่งนี้มีเนื้อหาทำนองนี้เยอะมากในยุคอาณานิคม