First Frost วันนี้ วันไหน ยังไงก็เธอ เล่ม 3

First Frost 难哄 #3

by Zhu Yi, 竹已, จู๋อี่

ถึงแม้จะคบหาดูใจกันแล้ว ทว่าความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขายังคล้ายมีกำแพงบางๆ กั้นขวาง เวินอี่ฝานไม่อยากให้ซังเหยียนต้องมารับรู้เรื่องราวแย่ๆ ในชีวิตที่ผ่านมาของเธอ ทั้งยังกังวลว่าเรื่องนี้จะมากระทบถึงความสัมพันธ์ จึงเลือกที่จะปิดบังเอาไว้

โดยไม่ทันคิดว่าการไม่พูดความจริงออกไปจะเป็นการทำร้ายเขาเหมือนเช่นในอดีต...เพราะคิดว่าเวินอี่ฝานไม่เชื่อใจ ซังเหยียนจึงรู้สึกว่าเขาคงเข้าใกล้เธอได้เพียงเท่านี้ไม่มีทางที่จะเดินไปถึงหัวใจของเธอ

ถึงกระนั้นเขาก็ยังอยากจะทำให้เธอได้รู้ว่าตั้งแต่นี้ต่อไป... โลกของเธอจะมีเพียงแสงสว่างเท่านั้น แต่ถ้าเธอไม่ไว้ใจกันเช่นนี้ เขาจะพาเธอก้าวเดินไปถึงจุดนั้นได้อย่างไร...

Genres: Romance, China

368 pages, Paperback

Published June 14, 2022

About the author

Associated Names:
* Zhu Yi (English)
* 竹已 (Chinese)
* จู๋อี่ (Thai)

Reviews

[Clairdenoon · Rating 5 out of 5]

#First Frost วันนี้วันไหนยังไงก็เธอ เล่ม3


.
.


#เวินอี่ฝาน
#ซังเหยียน


บันทึกรวม3เล่ม

(1) ~เรียบๆ เรื่อยๆ ไม่หวือหวา😴 ไม่เร้าใจ..แต่ไม่คิดจะเท ไม่รู้ทำไม🤔ใจมันอยากอ่านต่อไปจนจบ และเมื่ออ่านจบก็รู้สึกดีใจกับเวินอี่ฝานมากๆที่ได้มาลงเอยกับผู้ชายแบบซังเหยียน🎉

(2)  ~เวินอี่ฝาน
นักข่าวสาวที่สวยเย้ายวนจัดๆ นิสัยเงียบๆ ขรึมๆ นิ่งๆ เรียบร้อย ดูเย็นชา ดูไม่รู้สึกรู้สา (...แต่อ่านๆไปจะพบว่าเธอสตรองมากกกกกกกกกกก และอ่านๆไปจะพบคนคลั่งรักและเครซี่ลักยิ้มของซังเหยียนหนักมากกกก1อัตรา🥰) อี่ฝานมีปมในใจที่เจ็บช้ำ😢จากเคยมีชีวิตแบบลูกคุณ เป็นแก้วตาดวงใจของพ่อ หน้าสวย  เต้นเก่ง ฐานะดี เพรียบพร้อมในทุกสิ่ง..แต่พอพ่อตาย ….ทุกอย่างก็เปลี่ยน แม่ทอดทิ้งไปมีครอบครัวใหม่และเอาอกเอาใจลูกสาวของสามีใหม่ เธอต้องไปอาศัยอยู่กับย่า ทำไปทำมาก็จับพลัดจับผลูต้องไปอาศัยอยู่กับลุง+ป้าสะใภ้ที่มองว่าเธอเป็นภาระ และต้องเจอกับอมนุษย์ในคราบน้องชายป้าสะใภ้ที่คอยมาลวนลามจ้องทำมิดีมิร้าย 🤬เป็นแผลในใจและฝันร้ายที่เก็บไว้ตลอดมา เธอจึงเลือกอยู่คนเดียวให้ได้ ไม่ยอมเป็นภาระใคร พึ่งพาตัวเองให้มากที่สุด ช่วงเวลาที่อยู่ลำพังซังเหยียนคือหนุ่มน้อยวัยมัธยมในความทรงจำที่ดีของเธอ เวลาเครียดๆหรือมีเรื่องอะไรในใจ เวิ่นอี่ฝานมักจะนอนละเมอ แต่เมื่อได้มาเป็นรูมเมทกับซังเหยียน จากที่ละเมอจริงๆ  ก็เริ่มหัดละเมอทิพย์...เพื่อได้เนียนๆสกินชิพใครบางคน...อิอิ

(3)~ซังเหยียน
--รีวิวซังเหยียน9บรรทัด--
บรรทัดที่1--พี่ชายที่แสนดี?ของซังจื้อนางเอกแอบรักให้เธอรู้ พ่วงด้วยตำแหน่งเพื่อนสนิท?กับพระเอกเรื่องเดียวกัน😆
บรรทัดที่2--หล่อ เท่ คูลระดับตัวท็อปแห่งถนนตั้วลั่ว ตาดำ ผมดำ มีลักยิ้ม1ข้าง
บรรทัดที่3--นิสัยแมนๆ ผู้ช้ายผู้ชาย เวลาพูดอะไรออกมามักจะแฝงไว้ด้วยความหลงตัวเองราวๆ70%😆
บรรทัดที่4--ปากแข็ง ซึนดาเระ ดูหยิ่งๆ ดูน่าหมั่นไส้ ดูเชิ่ดที่สุดดดดด
บรรทัดที่5--กวนประสาทมากกกกกก
บรรทัดที่6--เน้นทำแต่ไม่พูด เน้นคอยดูอยู่ห่างๆแต่ไม่บอกให้รู้
บรรทัดที่7--ดูเหมือนไม่สน ดูเหมือนไม่แคร์ แต่ แอบดูแลเอาใจใส่อย่างดีไม่มีปริปากพูดหวานๆ
2บรรทัดสุดท้าย---ความกวน ความซึน ทั้งหมดทั้งมวลที่กล่าวมาทั้งหมดเป็นแค่สิ่งที่ฉาบให้เห็น แต่ถ้าได้รู้ในเนื้อแท้และสิ่งที่เขากระทำลงไป...อ่านจบ..คุณจะตกหลุมรักเขา💘

[Ning · Rating 4 out of 5]

รีวิวรวม

เป็นเล่มที่อ่านเพลินมากกกกก อ่านข้ามวันข้ามคืน แม้ว่ามันจะไม่มีอะไรเลยก็ตาม
แล้วไม่รู้ว่ามีใครเป็นเหมือนกันหรือเปล่า คือร้องไห้หนักมาก โอ๊ยยย นางเอกไม่ร้องสักแหมะ แต่คนอ่านนี่ร้องซะกลัวหนังสือเปียก ฮาาา

เป็นเล่มที่มีครบทุกอย่าง ความฮา ความดราม่า ความฟิน
แม้ความพล็อตจะไม่ค่อยมีอะไร แต่ก็แต่งได้น่าติดตามดี
ตัวละครน่ารัก ช่วงแรก ๆ อาจจะยังไม่ค่อยเข้าใจการกระทำของตัวละคร
แต่พออ่านๆไป ก็จะเริ่มเข้าใจ ทีนี้ล่ะ ซึ้งเวอร์ ..

สรุปว่าชอบมากค่ะ ช่วงแรก อาจจะไม่ค่อยเท่าไหร่ แต่พอเค้ามาอยู่ด้วยกันเท่านั้นแหล่ะ
หยุดอ่านไม่ได้จริง ๆ

ปล. ยังไม่ได้อ่านเล่มแอบรัก แต่ก็ไม่ติดอะไรนะคะ อ่านได้รู้เรื่องดี

[M · Rating 4 out of 5]

4.5

ยกให้กับความรักลึกซึ้งของซังเหยียนที่มีให้กับอี่ฝานในช่วงเวลาที่ผ่านมา
ถ้าเทียบเรื่องพี่ชายกับน้องสาว เรื่องจือจือจะกุ๊กกิ๊กฟินหัวใจมากๆ แอบรักเพื่อนพี่ยันโต
ส่วนเรื่องพี่ชาย จริงๆ ก็แอบรักแหละ แต่เป็นรักทรหดนิดนึง รวมถึงคาแรกเตอร์ที่มั่นหน้ามั่นโหนก กวนตีน หยิ่งยโส
คือแบดบอยที่แท้ทรู เก๊กเก่งงงง
แต่ในความรักมั่นต้องยกให้พี่เค้าขึ้นหิ้งไปอีกคน

ในความเป็นซังเหยียน เราชอบความตั้งใจรักษาสัญญามาก
อ่านไปแล้วก็น้ำตารื้นน้ำตาคลอไปกับนางเอก หลายตอนที่สงสารนางมาก ชีวิตต้องฟันฝ่าอยู่คนเดียว
แต่พระเอกก็รักษาสัญญาในการอยู่เคียงข้างนางเอกมาตลอด แม้สาวเจ้าจะไม่รู้ก็เถอะ

ปมอดีตของนางเอกเล่มนี้ก็คลี่คลาย แต่เอาจริง ยังไม่สะใจเลย อีแม่เนี่ยน่าจะโดนอีกหนักๆ 555
ส่วนลุงใหญ่คือยังไงต่อ? ไม่มีจุดจบเลย แต่ก็นะ..เป็นตัวประกอบไม่สลักสำคัญอะไรมาก ก็ช่างๆ มันเต๊อะ

โดยรวมสนุกดี แต่อาจจะเป็นเพราะคาแรกเตอร์ซังเหยียนยังเข้าไม่ถึงจิตวิญญาณเรา aka ไม่ใช่แนวพระเอกเรานั่นเอง ทำให้เราไม่อินไปบ้าง เสียอรรถรสไปบ้าง
การแปลที่ซังจื้อกลายเป็นหนูน้อยเจ็ดขวบในทุกครั้งที่เจอพี่ชายทำให้ลดอรรถรสตอนได้เจอคู่จือจือกะพี่ต้วนไปเยอะเชียว
แต่ในส่วนความรักของพระเอกนางเอก อันนี้ดี มีซึ้ง มีขำ ใช้ได้เลย

[Patrawan Dear]

# First Frost วันนี้ วันไหน ยังไงก็เธอ (เล่ม 3/3)

เล่มนี้ซึ้งมากมายค่ะ ซึ้งจนลืมความราบเรียบที่ผ่านมา โดนเฉพาะช่วงท้ายเล่ม อยากจะละลายไปกอดพระเอกเลย

โดยรวมสามเล่ม จัดว่าอ่านได้แบบค่อย ๆ ไต่ระดับ แม้เรื่องราวจะไม่ค่อยมีอะไร แต่ในด้านความรู้สึกก็พีคอยู่

เหมาะสำหรับคนที่ชอบแนวพระเอกคลั่งรักนะคะ :)

[Ahgase · Rating 5 out of 5]

ร้องไห้เป็นวรรคเป็นเวร โครตซึ้ง!!! 🥹
เรื่องแอบรักมันละมุนหัวใจ
ส่วนเรื่องนี้อย่างเดียวคือ ซึ้ง!
ตอนพ่อสั่งเสีย ตอนสนามบิน ตอนร้านก๋วยเตี๋ยว ตอนร้านกาแฟกับแม่
กุร้องไห้เหมียนหมา มันก็ไม่ได้เศร้าปานจะนอนกลิ้งกับพื้น
แต่มันเศร้าแบบขมในใจ
ยิ่งกุแบบมีประสบการณ์เคยเป็นลูกรักแบบนางเอก ยิ่งอ่านก็ยิ่งอิน
ดึงเสื้อมาสั่งขี้มูกเลย

ส่วนตอนรักอะไรจะรักกันขนาดนี้ รักแบบโอ้ย ทำงี้เลยหรอ!
กุขอแนะนำให้นางเอกไปสักคำว่าซังเหยียนบนหน้าผากเถอะ
ถึงจะสมกับความรักที่พระเอกให้ 5555555

แล้วขอบ่นหน่อย คือนี่ก็ไม่รู้หรอกว่าวงการแปลมันเป็นยังไง
ภาษาจีนก็อ่านไม่ออก แต่ขอบ่นในฐานะนักอ่านนะ
ยอมรับก่อนว่าจำไม่ได้ว่าคาแรคเตอร์มู้ดโทนของตัวละคร
ในเรื่องแอบรักให้เธอรู้เป็นแบบไหน อ่านนานก็ลืมไปแล้ว
ไม่รู้ซังเหยียนเย็นชาเท่านี้มั้ย

แต่สงสัยเค้าจะไม่แปลให้ลิ้งค์ภาคเก่าสักหน่อยหรอ
เรื่องถอดเสียง ต้วนจยาสวี่ ต้วนเจียสวี่
ซางเหยียน ซังเหยียนไม่ติดเลยนะ
แต่ติดเรื่องคำพูดมู้ดของตัวละคร อย่างเช่น
ต้วนจยาสวี่ พูดลงท้าย-จ้า นี่อึ้งเลยนะ
ซังจื้อ แทนตัวว่าหนู พี่ อ่านแล้วเหมือนตัวเล็กตัวน้อย
อ่านแล้วขัดใจ จำได้รางๆว่าตัวละครไม่น่าจะเป็นแบบนี้แน่ๆ
เหมือนคนละเรื่องเดียวกันเลย
ถ้าจะบอกว่าคนแปลไม่ใช่คนเดียวกันก็รู้อยู่
แต่ตัวละครมันก็คนเดียวกันนี่

[Anida · Rating 4 out of 5]

งื้อ จบแล้วอะ สนุกกว่าที่คิดนะ อ่านพาร์ทนางเอกว่าน่าสงสารแล้ว พาร์ทพระเอกซาบซึ้งใจมากเช่นกัน แม้ฮีจะปากเสีย แต่ฮีก็รักของฮีเนอะ

[middaydreamer · Rating 5 out of 5]

นิยายจีนปัจจุบันที่อ่านแล้วอินที่สุด ไม่ได้หวือหวา ปมไม่ได้ซับซ้อนแต่ทุกอย่างถูกต้องมาก ไม่เคยรักใครเท่าพี่ซังเหยียน สามปีผ่านไปกลับมาอ่านทีไรก็ยังรักเหมือนเดิม วันนี้วันไหนยังไงก็เธอ

[พอลลี่ · Rating 5 out of 5]

ดูซีรี่ย์ไม่หลับไม่นอน พี่ไป๋ไป๋(ไป๋จิวถิง) (ชื่อซางเหยียน)กะนางเอก(เวินอี้ฝาน,จางซวงเจี้ยง=เกล็ดหิมะแรก🥰) สวยมากกกกและหล่อล่ำกล้ามแน่นมากกกกกกกกก 😙😙😙😙😙😘🥰😍จนต้องมาอ่านนิยาย เก็บรายละเอียดต่อถ้าเล่ม จือจือ-พี่ต้วน ในแอบรักฯ เราสงสารพี่ต้วน ที่เป็นหมาเห่าเครื่องบิน เล่มนี้กลับกัน ชีวิตนางเอกรันทดเกิ๊น หนีแล้วหนีอีก รันทดแล้วรันทดอีก ส่วนพระเอกเราซางเหยียน ก็เหมือนจือจือ เกิดมาเพื่อชุบชีวิตคู่ของเขา รักมั่นคงยาวนาน ใครมาวอแวชั้นไม่ไหวหวั่น คอยตามคอยดูว่าเทอเป็นยังไงตลอด โอยยยย ตายๆๆๆๆคนดีศรีอิสานของแทร่ ครอบครัวเลี้ยงมาดี ส่วนนางเอกนั้น😭😭😭😭😭😭😭😭😭ค่ะตื่นมาตาบวม จบตี 3 บ้ามาก
ชอบที่จบแบบรรบ ลงตัว แม่นางเอก ป้าสะใภ้ ต้องแบบนี้แหล่ะ ให้ทรมานไป ส่วนคนร้าย(ขอให้โดนประหารชีวิต)🤨😏😕

3-5 เมย 2568 ตีสาม
เล่ม3 หน้า 96, 180,246

[Polyj · Rating 5 out of 5]

รีวิวรวม 3 เล่ม
ซังเหยียน vs เวินอี่ฝาน

เพื่อน ที่เคยแอบชอบกันสมัยมัธยม ได้กลับมาพบกันอีกครั้งเมื่อต่างเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว พวกเขาจะสามารถคลายปมร้าวในอดีตกันได้อย่างไร

เปิดเรื่องมาที่ นางเอก เวินอี่ฝาน บังเอิญพบกับหนุ่มหล่อชื่อดังเจ้าของผับที่เธอไปเที่ยว แต่ใครจะคิดว่า เขาคือ ซังเหยียน เพื่อนสมัยมัธยมของเธอนั่นเอง แต่ด้วยความที่ตอนนั้นจากกันแบบไม่ดี ผ่านไป 6 ปีไม่ได้ติดต่อรับรู้ข่าวคราวของกันอีกเลย เธอเลยคิดหนัก ว่าจะทักทายเขาดีไหม คิดไปคิดมาก็อย่าดีกว่า ...​เขาคงจำเราไม่ได้แล้วมั้ง!!!
>> โอ๊ยยยย จุดนี้บอกเลย ว่าเราเข้าใจมากๆ บางทีไปเจอคนหน้าคล้ายเพื่อน แต่ไม่กล้าทัก แบบว่าใช่ปะนะ หรือบางทีก็คิดว่าใช่แน่ แต่จะทักดีไหม เขาจะจำเราได้หรือเปล่านะ ยิ่งปกติไม่ใช่คนช่างพูดช่างคุยหรือสร้างมนุษยสัมพันธ์เก่งด้วยยิ่งลำบากใจ


เรื่องเริ่มตรงนี้ แต่เหตุการณ์ก็ค่อยๆ ดำเนินไปค่ะ
นักเขียนเขาค่อยๆ เล่าสลับ ระหว่างช่วงเวลาปัจจุบัน กับเรื่องราวของพวกเขาในช่วงวัยรุ่น ค่อย ๆ เปิดเผยปมต่างๆ ออกมาทีละน้อย

ในวัยทำงาน เวินอี่ฝาน นางเอกของเรื่อง ทำงานเป็นนักข่าว ซึ่งเธอเพิ่งย้ายมาอยู่ในเมืองนี้ เริ่มทำงานได้ไม่นาน ฐานะการเงินก็ไม่ค่อยดี ต้องหาที่อยู่เป็นห้องเช่าราคาย่อมเยา เดิมทีก็เช่าห้องอยู่ที่หนึ่ง แต่อยู่ไป ก็รู้สึกไม่ค่อยปลอดภัย จึงหาห้องใหม่
สุดท้ายไปๆ มาๆ ก็ได้เป็นเพื่อนร่วมบ้านกับ ซังเหยียนซะงั้น (แน่นอนว่าคุณพระเอกของเราที่แท้แอบซุ่มเงียบนะ)

เหอๆ มันก็กระอักกระอ่วนแหละ จากเพื่อนเก่าที่ตอนแรกเจอเขาก็ทำเป็นว่าจำกันไม่ได้ แต่ไหนเลยเรื่องจะง่ายปานนั้น กลายเป็นว่าเจอเพื่อนคนอื่นๆ อีกเป็นกลุ่มเลย จะแกล้งจำไม่ได้อีกต่อไปก็ไม่ไหวอะ สงสารนางเอกเลย

ตอนอ่านก็จะรู้สึกว่านางเป็นสาวสวยแต่โก๊ะๆ และก็ค่อนข้างจะโชคร้าย บางทีหน้าตาดีก็มีภัย

อ่านจบเล่ม 1 แบบเพลินๆ ได้เห็นพวกเขาสองคนอยู่บ้านเดียวกัน พระเอกก็จะขี้เก๊กหน่อย แบบดูออกว่าชอบนางเอกอยู่แน่ๆ แต่กลับแสดงออกอย่างเย็นชา ทั้งๆ ที่จริงๆ แอบดูแลนางเอกอยู่นะ ส่วนนางเอกก็เริ่มรู้สึกว่าชอบพระเอกแต่ยังติดว่าเขาจะชอบเราบ้างไหมนะ ทำไมเย็นชาจัง

ลืมพูดถึงเรื่องการละเมอของนางเอก ในเล่มนี้ พูดถึงการละเมอ ซึ่งเราอ่านแล้วก็รู้สึกว่าตลกดี แถมยังมีโมเมนต์แบบละเมอไปกอดพระเอกด้วยแน่ะ
แต่พออ่านไปถึงเล่มหลังเฉลยจุดที่น่าจะเป็นสาเหตุให้นางเอกละเมอแบบนี้ เรานี่พูดไม่ออกเลย บอกเลยเรื่องที่คิดว่าเบาๆ หนุ่มสาวเขากลับมาง้อคืนดีกัน แต่จริงๆ แล้วมันมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ


ในเล่ม 2 เล่ม 3 เริ่มเปิดเผยเรื่องราวในอดีตของนางเอกมากขึ้น เริ่มมีแม่ มีน้อง มีญาติของนางเอกโผล่มา ซึ่งแต่ละคนก็มีผลต่อผลต่อชีวิตช่วงวัยรุ่นอันขมขื่นของนางเอกมากๆ ทำให้เราเข้าใจนางเอกมากขึ้น เอาจริงๆ ก็คือคิดว่าถ้ามีคนแบบนี้อยู่รอบตัวแล้วละก็ ไม่ต้องมีญาติไปเลยจะดีกว่า

ส่วนความสัมพันธ์ของพระเอกนางเอกที่อยู่ร่วมบ้าน ก็เริ่มดีขึ้น นางเอกรู้สึกว่าชอบพระเอกจัง พอย้อนไปถึงที่เคยคบเป็นเพื่อนกันสมัยก่อน มันก็ดูเป็นเพื่อนที่พิเศษ แค่ตอนนั้นเธอความรู้สึกช้า มาตอนนี้ก็ยังชอบเขาอยู่เลยตัดสินใจจะจีบซังเหยียน .... โอ้โห เข้าทางพระเอกพอดีค่ะ
เนื่องจากเมื่อก่อน พระเอกโดนนางเอกอกหักตั้งแต่ยังไม่ได้บอกรัก แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังรักปักใจ หลายปีมานี้ไม่เคยมีใคร มาตอนนี้อุตส่าห์ลงทุนมาเช่าห้องอยู่ด้วยกันมันก็ต้องหวังให้นางเอกมาชอบตัวเองแหละ แต่ด้วยความที่เคยเจ็บมาก่อน เลยได้แต่รอให้นางเอกเป็นฝ่ายเดินเข้ามาค่ะ พ่อคุณช่างแสนดีเหลือเกิน (ที่ตอนแรกด่าไปว่าขี้เก๊กนั่น ขอกลืนน้ำลายตัวเองคร่ะ!)

เรื่องนี้มีทุกอารมณ์เลยค่ะ
เริ่มจากอารมณ์เพื่อนเก่าแอบรักกัน มาเจอกันก็จะแนวหนุ่มสาวจะจีบไม่จีบเบาๆ อ่านสบายๆ แล้วก็เริ่มเปิดเผยปมออกมาเรื่อยๆ ให้เราสงสัยเอ๊ะๆ มันมีอะไรยังไงกันมา ในขณะเดียวกันก็ลุ้นกับความสัมพันธ์ของพระเอกนางเอกว่าจะดำเนินไปยังไงในปัจจุบัน แล้วมาปิดท้ายด้วยการเปิดเผยปมใหญ่เซอร์ไพรส์สุด ดราม่าน้ำตาซึม สงสารนางเอก และสุดท้ายซึ้งกับความรักของพระเอก


มีการแปลที่ไม่ค่อยคุ้นตานิดหน่อย ตรงที่เวลาแปลคำพูดตัวละครบางทีจะลงท้าย ด้วย คำว่า อะ ในบริบทที่พูดแบบเป็นกันเอง
เช่น พระเอกพูดกับน้องสาวว่า “พวกเธอทำอะไรกันอะ”
หรือ นางเอกพูดกับพระเอกว่า “ฉันไม่มีแรงแล้วอะ”
ก็ไม่ได้ว่าดีหรือไม่ดี แค่ไม่คุ้นชินค่ะ



เราชอบเรื่องนี้มากเลยค่ะ อยากแนะนำให้ลองอ่านกัน


ป.ล. มีเรื่องที่เกี่ยวข้องกันคือ แอบรักให้เธอรู้ เป็นคู่ของน้องสาวพระเอกกับเพื่อนพระเอกค่ะ น่าจะเป็นเรื่องที่เส้นเวลาคาบเกี่ยวกัน เพราะอ่านเรื่องนี้ก็มีพูดถึงคู่นั้นอยู่บ้างค่ะ เดี๋ยวไว้ว่างๆ จะหามาอ่านด้วยดีกว่า

[Bunnyb · Rating 5 out of 5]

มาถึงเล่มจบ เล่มนี้สรุปได้เลยว่าซังเหยี่ยนกับซังจื้อสมกับเป็นพี่น้องกันจริงๆ
รักหนักแน่นมั่นคง รักเดียวใจเดียว รักมาตั้งแต่ ม.ปลาย 🤣😂

เล่มนี้ซังเหยียนผู้ชอบพูดจากวนๆ ชอบโม้ มีอารมณ์ใหม่ที่ยังไม่เคยเห็น
คือโกรธ (อาจจะปนน้อยใจด้วย) เพราะเวินอี่ฝานไม่ยอมเล่าเรื่องน้องชายของป้าใหญ่
ที่ชอบมาก่อกวนตัวเองให้ฟัง ซังเหยียนไปได้ยินจากปากคนอื่นก็เลยรับไม่ได้ (อยู่แป๊บนึง)
แต่ก็ดีที่มีตรงนี้ เพราะเวินอี่ฝานเป็นคนที่ไม่ชอบเปิดเผยความรู้สึก ความคิดก็แปลก
โชคดีที่เค้ามีเพื่อนผู้หญิงคนนึงที่สนิทกันมาตั้งแต่อนุบาลพูดเตือนสติ
ก็เลยยอมเล่าอดีตทั้งหมดให้พระเอกฟัง

ตัวร้ายของเรื่อง (น้องชายของป้าใหญ่) ก็พบจุดจบในเล่มนี้ ส่วนแม่ของนางเอก
ที่เอาใจและดูแลลูกสามีใหม่มากกว่าลูกตัวเอง มาถึงเล่มนี้ก็เริ่มกรรมตามสนอง
แต่นางเอกใจแข็งกับแม่มาก

ความสัมพันธ์ของพระเอกนางเอกพัฒนาไปเยอะมาก ไปถึงขั้นมีอะไรกันแล้ว
แต่ไม่ได้บรรยายแบบโจ่งแจ้ง ยิ่งอ่านยิ่งเห็นความน่ารักของซังเหยียน
เค้าใจเย็นกับเวินอี่ฝานมาก ไม่เคยบังคับอะไรเลย (เอ่อ..แต่มีขอร้องแบบโหดๆ
หน่อยอยู่บ้างเหมือนกัน 555) ถึงปากจะร้ายไปหน่อยแต่พอคบกันแล้วคืออบอุ่น
สายเปย์ ปกป้อง ยอมแทบทุกอย่าง ยิ่งท้่ายๆ เล่มนางเอกจะเจอความลับ
ว่าหลังจากแยกย้ายกันตอน ม.ปลายพระเอกแอบทำอะไรเพื่อตัวเองบ้าง
นางเอกจะยิ่งซึ้งและเสียใจที่ตัวเองเคยพูดไม่ดีกับพระเอก
อ่านแล้วอึ้งในความหนักแน่นมั่นคงของซังเหยียนจริงๆ

มีอีกประเด็นนึงที่พูดถึงในเล่มจบนี้คือ อาชีพของนางเอก ตอนเด็กๆ เวินอี่ฝาน
เคยเรียนเต้น รักการเต้นมาก แต่เรียนต่อไม่ได้เพราะแม่เชื่อพ่อเลี้ยงว่าใช้เงินเยอะเกิน
สุดท้ายเลยต้องเปลี่ยนสายการเรียนและกลายมาเป็นนักข่าว แต่ตอนนี้นางเอกเริ่ม
รักอาชีพนักข่าวแล้ว มองเห็นคุณค่าว่าตัวเองช่วยคนอื่นได้ แล้วบางคนก็ซึ้งใจ
กับความช่วยเหลือที่ได้รับ นางเอกก็เลยมีความสุขกับปัจจุบัน

ท้ายเล่มมีตอนพิเศษ มีบอกด้วยว่าซังเหยียนกับเวินอี่ฝานมีลูกเป็นผู้ชายรึผู้หญิง
มีลักยิ้มแบบที่คุณแม่เรียกร้องรึเปล่า 😂😂😁 แถมนักเขียนยังเปิดคาแร็คเตอร์่ชายใหม่อีกคน
คาดว่าน่าจะเป็นพระเอกของนิยายซักเรื่องของนักเขียนนี่แหละค่ะ มาดเท่ออกมาเชียว

สรุป.. เรื่องนี้อ่านง่าย มีดราม่าเล็กๆ ส่วนตัวสงสารนางเอก แต่ไม่ถึงขั้นน้ำตาไหล
ขอพูดซ้ำอีกที ยิ่งอ่านยิ่งชอบซังเหยียน น่ารักมากกก

[Wanyiwa · Rating 4 out of 5]

รีวิวรวม 3 เล่มแบบไม่สปอลย์นะคะ

เพราะอ่านเรื่องของน้องสาวแล้วประทับใจ เลยหยิบเรื่องของพี่ชายมาอ่านต่อเลย แต่เพราะสองเรื่องตีพิมพ์โดยสองสนพ. จึงทำให้การเรียกชื่อตัวละครแตกต่างกันอยู่บ้าง และสำนวนในการแปลก็ต่างกันแบบเห็นได้ชัดเจนเลย

เรื่องนี้พระเอกเป็นชายหนุ่มผู้แสนเย่อหยิ่ง เคยชอบสาวสวยคนหนึ่งตั้งแต่ชั้นมัธยมปลาย แต่กลับถูกสาวหักอก และหลังจากนั้นก็ไม่เคยคบใครเป็นแฟนอีกเลย ส่วนนางเอกเป็นสาวสวยที่เคยทำร้ายจิตใจพระเอกและก็ขาดการติดต่อกับพระเอกไป จนกระทั่งเธอได้งานเป็นนักข่าวในเมืองที่พระเอกอยู่ และจึงทำให้ทั้งคู่ได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง

สิ่งที่เราชอบมากคือแบ็คกราวด์ตัวละคร ภาพที่เรามองเห็นในตอนแรกเป็นเพียงส่วนที่คนทั่วไปมองเห็น แต่ในมิติที่ลึกกว่านั้น พระเอกคือคนที่รักเดียวใจเดียวมาก แม้จะถูกนางเอกพูดร้ายใส่ แต่ก็ยังห่วงใยและคอยเฝ้ามองอยู่ห่าง ๆ ภายใต้หน้ากากแห่งความเย่อหยิ่งและรักษาหน้าตัวเองสุดชีวิตแบบบอกให้ใครรู้ไม่ได้ ส่วนนางเอกที่เป็นคนอ่อนโยนและยอมคน แท้จริงแล้วมีความบอบช้ำทางจิตใจอย่างแสนสาหัส และเป็นความเจ็บปวดที่ทำให้คนอ่านสัมผัสได้ เห็นใจ และเข้าใจได้ว่าทำไมเธอถึงเลือกแสดงออกด้วยพฤติกรรมต่าง ๆ อย่างที่เห็น

ชอบความรักและความผูกพันของคู่พระนางที่อ่านแล้วประทับใจ แต่โทนเรื่องจะออกไปทางความรักของผู้ใหญ่และนิ่งกว่าเรื่องของน้องสาว แต่ขณะเดียวกันสำนวนการเล่ากลับขาดอารมณ์ขันแบบที่เคยมีในเรื่องของน้องสาว (ซึ่งส่วนตัวคิดว่าเกิดจากสำนวนการแปลด้วย เพราะมีบางจุดที่รู้สึกว่ามันน่าจะขำได้แต่มันไปไม่ถึง หรือบางจุดคือเราอ่านแล้วไม่เข้าใจเลยว่านักเขียนต้องการจะสื่ออะไร) และที่สำคัญคือพล็อตย่อยซ้ำกับเรื่องของน้องสาวเยอะมาก ไม่ว่าจะเรื่องพระเอกแบกนางเอกขึ้นหลัง เรื่องจูบด้วยลูกอม หรือเรื่องเมาแล้วเพ้อ โดยเฉพาะเมื่ออ่านต่อกันมันยิ่งเห็นชัด เลยเสียดายว่าไม่น่าใช้พล็อตย่อยซ้ำเลย

แต่ในภาพรวมคือซาบซึ้งกับความรักที่มีมายาวนานของพระเอกมาก ปวดใจไปกับความรักที่ผิดหวังของเขา แต่ก็สงสารและเห็นใจสิ่งที่นางเอกต้องเผชิญเช่นกัน ชอบมิติของตัวละครและชอบอารมณ์ต่าง ๆ ที่ผสมกันอยู่ในเรื่อง ทั้งความเจ็บปวด ความเหงา ความรันทด แต่ตอนเขาจีบกันก็ยังหวานได้น่ารักด้วย

[J · Rating 5 out of 5]

เราว่าตอนพิเศษบางตอนไม่โอเคนะ เราไม่เคยอ่านเรื่องน้องสาวเราเลยไม่ได้อยากอ่านตอนพิเศษที่เป็นเรื่องของน้องสาวมั้งนะ

ตอนพิเศษสุดท้ายซึ่งเป็นมุมมองของพระเอกก็ไม่ซึ้งเท่าที่นางเอกค้นพบด้วยตัวเองมาตลอดเรื่องแล้ว แต่ละฉากที่นางเอกค้นพบความจริง มันซึ้งมาก ผู้ชายคนนี้ทำอะไรให้เราได้ถึงไหนนะ

แล้วตอนที่เฉลยเรื่องเวลาตีสาม เราก็ไม่ได้โยงไปถึงการดูนาฬิกาตอนละเมอนะ พอมาเข้าใจในตอนพิเศษ 3 น้ำตาไหลเลย สงสารนางเอกมาก

ในแง่ชีวิต นางเอกนางน่าสงสารมาก มีแม่เหมือนไม่มี เอาจริง ๆ แม่แบบนี้ไม่มีดีกว่า จะได้ไม่คาดหวัง ตอนผัวใหม่มีชู้นี่เราสะใจมากเลย รู้สึกตัวเองเลวจัง แต่สมน้ำหน้า

ในแง่ชีวิตรัก เราว่าพระเอกน่าสงสารมากกว่า แต่เอาล่ะ ในเมื่อในที่สุดก็สมหวัง ก็คงโอเคอยู่มั้ง

เล่มนี้ก้ำกึ่งระหว่าง 4 กับ 5 ดาว จริง ๆ อยากให้ 4 แต่เล่มหนึ่งให้ 3 ไปแล้ว คือรู้สึกว่ารวม ๆ เล่มนี้ก็ประมาณ 4 ดาวนะ ควรอ่าน แต่อาจจะไม่อยากอ่านซ้ำ

การแปลก็แปลก ๆ นะเราว่า แปลสีผิวพระเอกว่าขาวซีด อ่านยังไงก็ไม่หล่ออะ เวรกรรม นึกถึงพวกแวมไพร์เลย แล้วปากก็ซีดด้วยนะ อ่านแล้วนึกให้หล่อเป็นพ่อราชาเป็ดไม่ได้เลย 5555

อ่านจบแล้วก็ไม่ได้อยากอ่านเรื่องน้องสาวนะ ที่ไม่ถอยแต่แรก นึกภาพว่าเรื่องที่มีนางเอกตั้งแต่ 12-13 ชอบผู้ชาย 19-20 ไม่ออกน่ะ แต่เรื่องนี้ดูโอเคกว่า พออ่านจบแล้ว ก็โอเค แต่ไม่เห็นอยากจะไปอ่านเรื่องน้องสาวเลย แย่ละ 5555

[ppsk]

เรื่องบางเรื่องพอเก็บไปคิดคนเดียว คิดว่าจัดการได้ พอมันเรื่องใหญ่ขึ้นมาเหมือนกลายเป็นระเบิดเวลาจริง ๆ นะ ;—; เรื่องนี้เคลียร์จบครบทุกปมทุกความรู้สึกจริง ๆ ปัญหาไหนควรหันหน้าเข้าหาละคุยกันก็ควร นิสัยไหนแก้ได้ก็แก้ อ่านจนจบครบทุกหน้าละได้ฟีลเพลง here with me - d4vd มาก 🤍 ชอบที่มีมุมมองพี่ซังเหยียนมาให้เป็นตอนปิดมากกกก แล้วก็ยังชอบส่วนที่โยงกับไทม์ไลน์แอบรักให้เธอรู้ด้วย (ต้องกลับไปอ่านฝั่งนั้นด้วยเลย) สรุปคือชอบนักเขียนท่านนี้มาก รออ่านเรื่องอื่น ๆ เลย🫶🏻💘

ป.ล. เล่ม2 เข้าใจความหมายชื่ออังกฤษ ‘First Frost’ พอเล่ม3 ก็ยิ่งเข้าใจความหมายชื่อไทย เป็น ‘วันนี้ วันไหน ยังไงก็เธอ’ จริง ๆ

[mojida · Rating 4 out of 5]

3.5⭐️

cute. although, the translation annoyed the hell out of me. god, im not even that informal when i talk to my friends in chats. seriously, some of the 'ละ‘ ’ปะ‘ ’อ่ะ‘ at the end of the sentence totally destroyed the mood in some of the emotional scenes. but it was cute. how i wish i could understand mandarin so i wouldnt be stuck with this. the subtitle in the adaptation wasnt even this childish and informal. i get it. they were friends so they talked informally but still....this book, this translated version, when was it released? 2010 or what???? bruh.

[Tkpslc. · Rating 3 out of 5]

ชอบหน้าปก น่ารัก

ให้ 3.5 เราชอบเล่มนี้มากกว่า 2 ก่อนหน้านี้นะ เนื้อหาทำได้ดีกว่าก่อนหน้านี้มากๆ ปมที่มีก็เล่าได้ดี + รู้สึกว่าเรื่องมันคืบหน้าแล้วด้วยแหละ

แต่ส่วนที่อยากบ่นก็เหมือนเดิม พูดรวมๆ 3 เล่มอยากให้นักเขียนกระชับเรื่องราวกว่านี้มากกกกก ด้วยความที่เนื้อหามันโฟกัสเรื่อง 2 คนนี้และนางเอกเป็นหลักทำให้ถ้าเรื่องของนางเอกยังไม่มีอะไรก็จะเล่าถึงคสพเป็นหลัก แล้วคสพดันเป็นสโลวววว์ไลฟ์อีก ต่อให้มีพาร์ทการทำงานของนางเอกแทรกมามันก็ยังไม่มีอะไรคืบหน้า ถ้ากระชับเนื้อเรื่องกว่านี้จะดีมากเลย

[Hammu · Rating 2 out of 5]

เนื้อเรื่องทั้งหมดทั้งปวงคือไม่มีอะไรเลย แต่สามารถพยายามยืดเรื่องให้ย้วยมาได้สามเล่ม พยายามสร้างปมให้ตัวละครต่างๆ แต่ปมทั้งหมดสามารถคลี่คลายได้แป๊บๆ ไม่จำเป็นต้องลากยาว

เนื้อเรื่องอ่อน ไม่มีอะไร พยายามดึงดราม่า ก็ไม่ทำให้รู้สึกถึงความดราม่าได้ นิสัยนางเอกก็แปลก พยายามสร้างคาร์ให้ดูเข้าถึงยาก ให้ดูงง แต่เอาเข้าจริงคือ มีแต่ทำให้รู้สึกรำคาญมากกว่า

อ่านจนจบแล้วให้ความรู้สึกเหมือนนิยายรักวัยรุ่นเบาๆ มากกว่า ถ้าเป็นสมัยอายุ 14-15 อาจจะรู้สึกสนุกได้บ้าง

[mandu man · Rating 4 out of 5]

4/5 เกือบสามดาวแล้ว แต่ให้สี่เพราะบทสุดท้ายเลย
เป็นเรื่องที่พล็อตน่าสนใจมาก ปมอะไรก็พอเหมาะ แต่สำหรับเราสำนวนนักเขียนมันกั๊กๆ สะดุดไปหน่อย ละบางจุดก็ออกทะเลเหมือนหลุดธีม ละเหมือพอนึกขึ้นได้ก็เลยกลับไปธีมเดิมทำให้เรื่องมันรวบรับไหลลื่นขึ้น เลยรู้สึกว่าโดยรวมถ้าแค่เล่มหนึ่งปลายเล่มสอง เล่มสามบทแรกๆ กับบทสุดท้ายก็พอแล้วอะ

มีบางจุดที่พระเอกก็น่ารำคาญ ต้องทนอ่านเอา

[Aangel · Rating 4 out of 5]

อ่านแอบรักมาก่อน ชอบตัวพี่ชายนางเอกกวนตีนดี เลยมาอ่านเรื่องนี้ ในขณะที่ไม่ค่อยชอบเรื่องแอบรักเท่าไร จะเบื่อๆหน่อยเรื่องนั้น แต่มาอ่านเรื่องนี้ เออก็อ่านรวดเดียวจบนะ ในขณะเรื่องก็เรื่อยๆแต่วางไม่ลง อ่านจบภายใน 2 วัน 1 คืน 5555 แต่รู้สึแปลแปลกๆ อย่างไรไม่รู้ แค่รู้สึกแต่ไม่รู้ตรงไหน 😬 เลยหัก 1 ดาว
ชอบตรงพระเอกกวนๆดี กวนหน้านิ่ง🤣🤣 นางเอกก็น่าสงสาร สู้มาคนเดียว

[Danita · Rating 5 out of 5]

พระเอกโคตรน่ารักกกกกเลยเล่มนี้ จะไปหาผู้ชายแบบนี้ได้จากที่ไหนเนี่ย สมกับตำแหน่งตัวท็อปจริงๆ ถึงปากร้ายใจดีและอบอุ่นเป็นดวงอาทิตย์เลยพ่อคุณ ยิ่งได้รู้ว่าตลอดเวลาที่ผ่านมาพระเอกทำอะไรให้นางเอกไปบ้างนี่คือน้ำตาซึมเลย เก็บนางเอกและทุกสิ่งอย่างที่เกี่ยวข้องนางเอกไว้เพื่อเตือนความทรงจำนี่คือน้ำตาไหลเลย ถึงพี่จะปากร้าย แต่ก็เป็นคนที่ปากร้ายที่รักเธอแค่คนเดียว มองเธอแค่คนเดียวจริงๆ รักกกกกกกก

[Pusanisa Buranawanich · Rating 4 out of 5]

เล่ม 1-2 รวมๆให้ 5 มีความกลมกล่อม อ่านเพลิน
เล่ม 3 ให้ 4.5 ติดนิดหน่อยตรงขมวดปมน้าเร็วไปนิด+ยังไม่ค่อยได้เห็นพาร์ทชีวิตด้านการเต้นของนางเอกมากเท่าไหร่

แต่วันนี้วันไหนยังไงก็เป็นสลิ่มอีพี่ซังเหยียนนะคะ เป็นคาร์ที่ถูกต้อง น่าหมั่นไส้ น่าตี น่าเบิ้ดกะโหลกมาก ถ้ามีชีวิตอยู่จริงๆต่อมห้หล่อมาจากไหนก็คงอยากจะเดินเข้าไปตบหัวสักทีแล้วถามว่า เป็นไรมากมั้ย? 555555

[หลังอ่านของน้ำฝน · Rating 5 out of 5]

พระเอกตัวท็อปคนซึนที่ปูทางให้สาวมาจีบ ส่วนสาวคนซื่อก็หาทางจีบคนในอดีตชดเชยเวลาที่หายไป
เธอออ เรื่องนี้ดี ชอบมาก ประเด็นในเรื่องก็ดี รอดูซีรีส์ อยากเห็นคนซึนอ้อนสาวแล้ว!

#หลังอ่านของน้ำฝน → https://wp.me/p6yYEv-32p

[Suwannee Duangmanee · Rating 4 out of 5]

เมื่อความสัมพันธ์​ระหว่างพระ​_นาง พัฒนา​ขึ้น ความเชื่อใจ พึ่งพา​กันและกัน​ และเข้าไปคลายปมในใจทั้งในอดีตของนางเอก และคลายความไม่เข้าใจซึ่งกันและกัน​ลง

[Cartoon Sutcharee · Rating 5 out of 5]

เล่มนี้ดีสุดในบรรดา 3 เล่ม อย่างซึ้ง
ไม่ติดอะไรเลยนอกจากสำนวนการแปล
ชอบกว่า แอบรักให้เธอรู้ แหละสรุปแล้ว

[Nattapan · Rating 5 out of 5]

4.5 stars. Memorable.

A good example of "falling head over heels for someone".

[Punyisa · Rating 5 out of 5]

He fell first then fell again harder and harder. 🥹

[JJ · Rating 2 out of 5]

Review for all 3 books.

1. I feel sorry for the main leading character and think everyone feels the same. It explains lots of things in the first book. However, I still feel that her character is not consistent between "Hidden Love" and "First Frost". The writer made her almost the victim of the SA in most of the places she lived and the writer also used the same trick twice, which is uncreative in my opinion. It seems that the writer just wanted to put lots of tragedy on her to make her pitiful as much as possible.

My first impression of her during "Hidden Love" is that she was a bold and confident girl, but in "First Frost", she was quiet and kept most things to herself. I think I would enjoy the story much more if the writer keeps her character as a sassy girl who did not afraid to speak her mind, as I perceived her at first. I think she would be a good match with the male leading character.

2. The pacing of the story-telling is so extremely slow in my opinion. The story is a bit uneventful multiple times during the first two books. The development of their relationship took years with little progress. It is so time-consuming.

3. I do not quite like the translation in multiple parts.

Will I re-read this? Probably no. 2.5/5.