احفظوا الأصدقاء

by Rasul Gamzatov, رسول حمزاتوف, إبراهيم إستنبولي (Translator)

لم يُعرف عنه أنه كان حكيمًا،

ولم يُعرَف عنه أنه كان شجاعًا،

ومع ذلك انحنِ له:

لقد كان إنسانًا!

*

افعل وقلْ ما تشاء،

يا مَن على قيد الحياة،

لكن القِ نظرةً إلى شاهدة

قبري بين الحين والآخر.

182 pages, Paperback

First published May 1, 2022

About the author

Rasul Gamzatov (Avar: Расул ХIамзатов) was probably the most famous poet writing in the Avar language. Among his poems was "Zhuravli", which became a well-known Russian song.

He was born on September 8, 1923, in the Avar village of Tsada in the north-east Caucasus. His father, Gamzat Tsadasa, was a well-known bard, heir to the ancient tradition of minstrelsy still thriving in the mountains.

Gamzatov was awarded the prestigious State Stalin Prize in 1952, The Lenin Prize in 1963 and Laureate Of The International Botev Prize in 1981.

Reviews

[إستبرق]

قصائد رائعة قليلة، وأكثرها عادي.. لكن جميلة هذه الروح التي يمتكلها حمزاتوف، المُحبة والمائلة للسلام والتي تنتمي للصداقة والوطن.

[Mohab]

حدث في الأيام الغابرة أن ضيفًا عابرًا طرح على إثنين من سكان الجبال سؤالا واحدًا: ما هو، مع ذلك، أجمل ما في الإنسان؟
كان جواب الأول الذي تعب من الحروب ضد جحافل الغزاة: أجمل شيء- ظهر العدو وقد بدأ يرتجف أثناء الإشتباك!
أما الثاني، المزارع راعي الغنم، فقد قال: أجمل شيء- هو وجه صديق!
(رسول حمزاتوف)

[Thulfiqar Mahdi]

من قطع النهر سباحة ولو لمرة واحدة يعرف عن الحياة أكثر ممن راقب النهر طويلاً..
..
الصفحة هنا أشبه بالنافذة تسمح لمن يفتحها أن يرى العالم ..
..
أذا أردت أن تختصر الطريق
فلترافقك أغنية وصديق ..
..
ما هو الأكثر سواداً ؟
-الضجر والليل عندما يغيب القمر
وما هو الأكثر فالأكثر سواداً ؟
-الفراق المكتوب العاشقين..

[تغريد حماد]

كلُّنا سنموت، لن نعيشَ إلى الأبد،
هذا معروفٌ وليس بجديد.
لكننا نحيا كي تبقى لنا ذكرى
بيتٌ أو طريق، كلمةٌ أو شَجَرَةً.
__________________________

«انسوا الشقاق، احفظوا بيتكم وأطفالكم العزل!» من الأمراض، من الانتقام والحرب الرهيبة احفظوهم من الأفكار الطائشة والغبية. وعلينا اليوم أن نرفع معاً بأعلى الصوت

نداءً واحدًا: «احفظوا الأطفال!».
__________________________
أنا أحبُّ بصمت، لأنني أخاف: أن تشحب الكلمة المكررة مئات المرات.
______________

وكم شعرت بحاجتي للأصدقاء الذين فقدت ! والآن أنا أتعطش لرؤيتكم جميعاً يا من أحببتموني يوماً ما،
سواء من لم أسامحهم، ذات يوم، أو أولئك الذين لم يغفروا لي.
_________________

تحية إلى الأرض، لأصدقاء روحي الذين صاروا قلة عند النهاية.
كم عانيت من ظلم الاقرباء ، ولكني لن أقول بحقهم كلمة بغيضة.
شكرًا للحب للموسيقى وللكلمة وسوف أسكت عن التفاهات والمتاعب.
لا أتمنى الشر لم ارتكب الشر، ولكن أن أتذكرهم ليس بي رغبة.

[البتول]

⭐️⭐️✨ تجربة أولى مع الأدب الداغستاني وحمزاتوف ، تجربة مليئة بالحب ، صرت بعدها أمسك الكتاب ألوح به لكل من ألتقيه و أطلب بشدة لو أردتم الحب و التسامح و الإنسانية إقرأوا لحمزاتوف أرجوكم ، آمنت تماماً أني لو عرضت له قطعة مسمطة من الخشب سوف يصفها بحب لذاتها دون أي إحتمالات خارجها ، ماذا لو كان هناك الكثير منك يا حمزاتوف أو حتى القليل ؟! ربما أو أكيدة لم يكن ليكون هذا العالم بهذه الوحشية. " أنت تشاغانا ولست بخنجر ، ومع ذلك أنت أشد منه بأساً : هو يقتل الأحياء ، أما أنت فتحي الأموات ." طبعاً لو كان عايش أكيد راح يسامحني على التقيم بنجمتين ونص بس أعتقد إنو النصوص بمبناها الأدبي ما كانت بنفس الفاعلية والجذب والإمتلاء ، ممكن العيب في قصوري في فهم الثقافة الداغستانية ، أو بالأحرى شبه إنعدام في إطلاعي عليها ، أو يمكن العيب في الترجمة ، أو إختيار النصوص ، بس المهم أنو الحب والإنسانية إلي كان يمتلكها رسول حمزاتوف وصلت رغم كل هذا القصور مجهول/غير محدد السبب ، والحب الإنساني عابر لكل هاد البنيان المادي الأدبي .

[وشْم]

في العنوان، وضع رسول حمزاتوف وصيته لقرائه: احفظوا الأصدقاء بكلّ ما في الحبّ من حكمة قال مواعظه شعرًا يلامس القلب ويثري المخيّلة.
قال لنا الكثير عن أصدقائنا الذين علينا أن نربيهم بالحذر والخوف عليهم من الضياع، وقال لنا أكثر عن ذواتنا، عن الوجدان الذي يتوجبّ علينا ألّا نحمّله أكثر من طاقته حتّى لا يصابنا الثقل، فكم من صداقات حملناها من طرف واحد ومشينا فيها في الحياة مثقلين، وفي النهاية سقط الجسر بنا لأن حملنا كان أكبر من استيعابه؟!
ديوان شعري يستحق الانغماس فيه والانزواء بين صوره والارتواء من حكمته.

[Dreamer_959]

-هذا العالم مثل جرح مفتوح في الصدر ، لن يندمل بعد الآن .

-إذا ما كبا الجواد الأصيل و جرح رجله ثم نهض من جديد ، فلا تلقِ اللوم عليه بل أنِّب الطريق و لا تتسرع في استبداله .

-تحية الى الارض ، لأصدقاء روحي : كم صاروا قلّة عند النهاية ...

- الصديق صار عدواً فجأة و العدو صديقاً صار .

[ෆ⁠╹⁠ ⁠.̮⁠ ⁠╹⁠ෆ]

ليحيا، رغم أنف الشر،
عالم النور الذي لا يتكرر
لتحيا عيناك
لتحيا آلاف النجوم التي تنظر إلينا .

من استسلم للحزن يوماً
لن يستطيع حفظ السعادة أيضًا.
ومن لم يخبر المخاوف أبداً،
لن يعرف البسالة إلى الأبد



ولكي تنبت سنابل القمح من جديد،
تستلقي في الأرض حبة يابسة

[إيم]

‏(لا يصح إن يولد عند الاب الشجاع ابن خجول)

[Sofia farida]

ترجمة سيئة جدا