Ανθολόγιο των κακών Αμερικάνων

by Wanda Coleman, Al Masarik, Gerald Locklin

«...αφορισμένοι περιθώριοι, εξοστρακισμένοι καν διαφορετικοί, αποκαμωμένοι από κτηνώδεις κι ανούσιες δουλειές, απ' τα ξενύχτια, τις απόπειρες αυτοκτονίας... τα μούτρα τους σκαμμένα βαθιά από πρόωρα γεράματα, τα πρόσωπα κιτρινισμένα από χολή και οινοποσίες, στα μάτια τους μια ρέμβη που μοιάζει με άνοια γεροντική, ανίκανοι να συμμαζέψουν τα διαλυμένα απ' τα χάπια και τ' αλκοόλ μυαλά τους... αιωρούμενοι σε μιαν άβυσσο που την έχουνε έντεχνα επιλέξει... σιωπηλοί, χαμένοι, μοναχικοί άνθρωποι που σέρνουν τα βήματά τους αφήνοντας πίσω αιματοκηλίδες, τις υπερόριες γραφές από τις ανοιγμένες φλέβες τους, καταλήγουνε στα άσυλα και στα τρελάδικα... οι Ζωές, οι Έρωτες, ιστορίες που μοιάζουνε πιότερο με παραμιλητό παρά με ιστορίες συγγραφέων...»

Ουάντα Κόλμαν
Στις 7 το πρωί μου χτύπησαν την πόρτα
Χάρμα οφθαλμών

Αλ Μάζαρικ
Θα είναι πολύ εύκολο
Πολιτιστικές ανταλλαγές
Η ψωλή του διευθύνει μια συμφωνία

Ρεντ Μάουντεν, κόκκινο κρασί, Αγκάθα Κρίστι και έρωτας
Τελευταία ξύπνησα μες στη νύχτα

Τζέραλντ Λόκλιν
Η χίππικη πουκαμίσα

Λίντα Κινγκ
Αυτόχειρες
Μια ψωλή

Χάρολντ Νορς
Αμερικανοί
Οι θείοι μου

Νέλσον Όλγκριν
Venceremos

Τζακ Μίσλιν
Τζεραλντίν
Η Άννι η χοντρή

Νάιλα Νόρθσαν
Πώς σκοτώθηκε ο ξάδερφός μου

Τσαρλς Μπουκόφσκι
Η δύναμη της μοίρας

Νίλι Τσερκόφσκι
Σκατομαμούνα Αφρικάνα

Τσαρλς Πλάιμελ
Yellow wiggle boogie
Έξω στα λιβάδια
"Κάντε με λίγο να χαρώ"

Genres: Poetry, Short Stories

116 pages, Paperback

First published May 1, 1992

About the author

Coleman was born Wanda Evans, and grew up in the Watts neighborhood of Los Angeles during the 1960s. She received fellowships from the John Simon Guggenheim Foundation, The NEA, and the California Arts Council (in fiction and in poetry). She was the first C.O.L.A. literary fellow (Los Angeles Department of Cultural Affairs, 2003). Her numerous honors included an Emmy in Daytime Drama writing, The 1999 Lenore Marshall Prize (for "Bathwater Wine"), and a nomination for the 2001 National Book Awards (for "Mercurochrome"). She was a finalist for California poet laureate (2005).

Reviews

[Δημήτρης · Rating 5 out of 5]

Το «Ανθολόγιο των κακών Αμερικάνων» κυκλοφόρησε πρώτη φορά το 1992 υπό την επιμέλεια και μετάφραση του Τέου Ρόμβου. Τον Μάιο του 2022 κυκλοφόρησε εκ νέου από τις Πατρινές εκδόσεις Opportuna.
Στην ανθολογία αυτή ο Τέος Ρόμβος, επιχειρεί μια συλλογή ποιημάτων και διηγημάτων συγγραφέων όχι τόσο γνωστών στο ευρύ κοινό. Άντρες και γυναίκες συγγραφείς της πανκ λογοτεχνίας, όπως μου αρέσει να την λέω, αν και μάλλον αδόκιμος όρος. Και λέγοντας πανκ, εννοώ τη λογοτεχνία που δεν υπακούει στις ιντελεκτουέλ λογοτεχνικές επιταγές. Είναι απλά γραπτά που περιγράφουν το περιθώριο με ωμό ρεαλισμό. Βωμολοχίες, αλκόολ, σεξ, παντελής απουσία πολιτικής ορθότητας (ποια πολιτική ορθότητα βέβαια τις δεκαετίες του ’60 και του ’70;).
Πέραν του αγαπημένου μου Charles Bukowski, του οποίου του διήγημα «Η δύναμη της μοίρας» βρίσκεται στην ανθολογία αυτή, η αποκάλυψη ήταν οι υπόλοιποι συγγραφείς, τους περισσότερους εκ των οποίων δεν είχα καν ακουστά. Η Wanda Coleman, ο Gerald Locklin, η Linda King και η Nila Northsun με τα ποιήματά τους, κυρίως, με γοήτευσαν.
Διαβάζοντας μια τέτοια ανθολογία, ενισχύεται η άποψή μου, ότι η λογοτεχνία του περιθωρίου, χωρίς τη δηθενιά και την υψηλή διανόηση, είναι ό,τι πιο αληθινό μπορεί να διαβάσει κάποιος. Όχι πάντα ό,τι καλύτερο -για να μην αφορίζω καθολικά και την "υψηλή" λογοτεχνία-, αλλά σίγουρα αληθινό.

[Παύλος · Rating 4 out of 5]

Πρώτα από όλα οφείλω να ευχαριστήσω τον μεταφραστή της ελληνικής έκδοσης, συγγραφέα και μεταφραστή Τέο Ρόμβο που το έχει ανεβάσει στο blog του και μπορεί ο καθένας μας να το βρει σε ηλεκτρονική μορφή. (https://romvos.wordpress.com/)

Ένα εξαιρετικό βιβλίο, με πολλούς άγνωστους στο ευρύ κοινό συγγραφείς και ποιητές της Αμερικής με επιλεγμένα δείγματα του έργου τους. Οι περισσότεροι, αν όχι όλοι, είναι της σχολής Μπουκόφσκι με αναφορές στην ωμή και συνήθως καταθληπτική πλευρά της σημερινής κοινωνίας διαποτισμένη με ναρκωτικά, άφθονο σεξ και αλλοπρόσαλες ιστορίες.

(readathon 2017 8/90)