Брешуть не тiльки вбивцi

Christer Wijk #1

by Maria Lang, Марія Ланг, Олег Король (Translator)

На великому мальовничому острові посеред озера відпочиває гурт молодих людей. У повітрі витає якась напруга, щось віщує лихо. І ось скоєно злочин. Головна героїня, Пак, залучається до слідства, яке дає геть несподіваний результат... Про це йдеться в дебютній детективній повісті «Брешуть не тільки вбивці» шведської письменниці Марії Ланґ (1914–1991). Дебют викликав великий розголос у Швеції, почасти й скандальний. Загалом авторка опублікувала 48 книжок, частину яких перекладено не менш ніж дванадцятьма мовами. Її твори відзначаються жвавістю оповіді, вмінням викласти все те, що спостерегло гостре око, тонким гумором і неповторною атмосферою минулого.

Genres: Crime, Mystery, Swedish Literature, Classics, Sweden, Audiobook, Detective

208 pages, Hardcover

First published January 1, 1949

About the author

Dagmar Lange was a Swedish author of crime fiction under the pen name Maria Lang. She was one of the first detective novelists in the Swedish language, and her books helped make the genre popular in Sweden. Her first novel, "Mördaren ljuger inte ensam," was published in 1949 and caused some controversy because two of the main characters lived in a homosexual relationship. The book was given a positive review by Barbro Alving in Dagens Nyheter.

Lange wrote more than 40 detective novels, as well as crime fiction for young adults. Most of her books are set in the fictional Swedish town Skoga, which is based on Lange's home town Nora. She was one of the original 13 members of the Swedish Crime Writers' Academy when it was founded in 1971.

Lange was born in Västerås.

Reviews

[Carra · Rating 4 out of 5]

Oh what fun to read this book again! The fourth star is for sheer nostalgia! :)

When I was a teenager, I must have read every book by Maria Lang that could be found at the local library. I even wrote a mystery novel myself, heavily reliable upon the works of Maria Lang (especially in the portrayal of the chief inspector) and Agatha Christie - a proper whodunnit, albeit not a very good one, since I was only about 13 years old. :)

Upon re-reading Lang's very first novel, I am amazed by how much I still like it. Some parts of it, i e the police work, feel a bit out of date, to say the very least, and not very probable, but no matter. I so enjoyed the characters, the dialogue (I had forgotten how funny Lang could be), the hide-and-seek all over the isolated island where the characters, all friends, are spending a week (nobody ever seemed to be getting any sleep ;)), and, of course, the chief detective himself, Christer Wijk, on whom I had a bit of a literary crush in my teens.

I for one am glad that they are publishing her works again, and with such beautiful covers! I shall certainly enjoy to re-read them, even knowing that some of the books were not particularly good - but it is Maria Lang! it is like being thirteen again and hopelessly shy with a crush on the most popular boy in school and always with my nose in books, many of them by Maria Lang! :)

[Понкратова Людмила · Rating 4 out of 5]

Цікавий добротний детектив від шведської письменниці Марії Ланг. Це дебютний роман авторки (написаний нею у 1949 році), але вже відчувається авторський стиль. Сподобалося, як вона змальовує своїх героїв, їхні особисті стосунки, описує пейзажі місцевості, де вони відпочивали. Я не здогадалася, хто вбивця, несподіваний поворот сюжетної лінії дозволить це зробити тільки наприкінці оповіді, заплутано... Сподобалася також післямова перекладача зі шведської Олега Короля, у якій він розповідає про політичну ситуацію у Швеції в ці роки, про творчість, стиль і популярність Марії Ланг. Цікава письменниця. Обов'язково буду й надалі читати її детективи.

[alva hedberg · Rating 4 out of 5]

jag är ledsen, men ingen kan ta ifrån mig den hybris jag får när jag faktiskt lyckas lista ut vem mördaren är

[Moa Kronbrink Mannheimer · Rating 4 out of 5]

Deckare!!! Som jag aldrig läser (och ja - jag fick mardrömmar). Ska man inte läsa minst en deckare varje sommar, eller hur är edet t?? Detta är dock en exceptionell deckare, den är skriven av deckardrottningen Maria Lang och denna bok var hennes genombrott. Hon skrev därefter en bok per år i 42 år!!! Det är faktiskt beundransvärt häftigt.

Jag är väldigt imponerad av den här storyn och sättet den är skriven på. Den är ABSOLUT inte daterad, det känns inte som att den skrevs för 73 år(!) sedan utan är helt klart modern och fräscht skriven. Lang måste haft ett otroligt tilltalande språk och ton, som fått många läsare genom alla år.

En klassisk pusseldeckare i sin bästa form. En ö, ett sällskap, mord och svartsjuka. DRAMA finns i massor. Det är smaskigt och spännande och härligt. Huvudpersonen Puck är behagligt mänsklig och klok.

Njöt av varje sida! Så kul att läsa en äldre och välskriven deckare. Ni som läst många eller alla Langs böcker, ska man fortsätta? Och vilken är bäst????

[Yulia · Rating 5 out of 5]

Дебютний роман шведської Агати Крісті - Марії Ланґ, скандальний для свого часу, бо ж описує одностатеві стосунки., вперше побачив світ у 1949 році.

Старовинна садиба на мальовничому острові посеред гірського озера стає місцем відпочинку для богемної молоді. З одного боку всі дружні і милі, але з іншого боку є кілька любовних трикутників, тож напруга наростає...

Мова ведеться від імені молодої дівчини Пак Екстедт, студентки філології, палко закоханої в одного з хлопців у компанії. Тож оповідь насичена особистими переживаннями дівчини та її аналізом поведінки інших учасників.

Вбивств буде кілька. У текст майстерно додано уривки діалогів, факти про кожного з героїв, але це настільки заплутує, що у мене було кілька підозрюваних і аж до самого кінця я не знала мотиву вбивств.

Переклад розкішний і насичений гарною мовою мені дуже сподобався. Було кілька слів, які довелося перевірити, але на враження від книги це не вплинуло.

Окрема подяка за розділ "Від перекладача", де пояснюється, чому творчість Марії Ланґ стала класикою шведської літератури і подає трохи інформації з її біографії та творчості. Щороку вона видавала один роман і вони розліталися тиражами до 40.000 примірників! Можете собі уявити! Як би я хотіла, щоб наші видавництва так друкували книги наших авторів!

Сподіваюся, що українською мовою перекладуть і решту її творів, бо наразі їх є лише три... Так що чекаємо...

[Emily · Rating 4 out of 5]

Wow, this exceeded my expectations. It was a plot twist heavy, edge of my seat kind of mystery where I actually flew through the entire thing. The setting was well described which immersed you in the story and everything was just far-fetched enough that you couldn't figure it out but it was still believable. The reveal was fun and page-turning and Puck was a really interesting narrator. Overall a pleasant experience, no negatives but not a book I will continue thinking about or will ever feel the need to re-read therefore the four stars.

(read as a part of my literary studies)

[Тетяна · Rating 4 out of 5]

Марія Ланґ – «Шведська Аґата Крісті».
Поки читала, підозрювала майже усіх, але так і не зупинилася на комусь стовідсотково. Все тому, що «брешуть не тільки вбивці».

*Добре, що на початку книги прописані всі дійові особи, це допомогло не заплутатися.

[Felix Stenman · Rating 1 out of 5]

Zimmertürs kanin är ett mästerverk i kontrast till detta.

[Miranda · Rating 1 out of 5]

Ännu en bok som spelar på främmandegöring inför homosexuella! Vad originellt! Urk.

[Hanna · Rating 4 out of 5]

Något långsam i början och käck i tonen, men i övrigt en spännande och överraskande pusseldeckare! Har väl lite svårt för motivet men det va ju 50-talet det.

[Manfred Janker · Rating 1 out of 5]

De taktlöst utströdda litterära referenserna får himlen att öppna sig; mig veterligen saknar intrigens bottenlösa avgrund motstycke.

[Thea Fanny · Rating 4 out of 5]

Som en svensk Agatha Christie! Mysdeckare med levande karaktärer och en för tiden oväntad plot twist i slutet.

[Ksenija · Rating 5 out of 5]

Марія Ланґ одна з перших у Швеції авторів - жінок у жанрі детектив, в її доробку 43 детективи, тож її недаремно називають шведською Агатою Крісті.
"Брешуть не тільки вбивці" - дебютний роман авторки, який вийшов у 1949 році і викликав скандал, хоча зараз важко у це повірити.
"Брешуть не тільки вбивці" - це дійсно хороший класичний детектив, затишний, іронічний і цікавий.
Головна героїня Пак Екстедт, студентка філології і донька професора-єгиптолога, їде на відпочинок до друзів. Будинок в якому зібралась наша компанія знаходиться на мальовничому, острові, поряд таємниче озеро ліс і гора.
Товариство зібралось доволі вишукане і високоінтелектуальне: історик-романіст, доктор історії літератури, поет-модерніст, скульпторка...
Вино, інтелектуальні розмови, затишок і спокій, аж ось несподівано до товариства приєднується така собі фатальна жінка та її подруга.
І стається вбивство...
Звісно, тіло знаходе Пак, а одже і приймається докопуватися до істини.
На допомогу їй приїжджає слідчий Крістер Війк - худорлявий, високий і з незмінною люлькою.
Звичайно крім слідства, в романі є і романтична лінія, яка втім зовсім не дратує.
Атмосфера гнітючого лісу і озера, передчуття чогось лихого, що має статися, підозри і нічні чатування - все як я люблю!)
До речі, вбивцю я та�� і не вгадала, а фінал зміг мене здивувати.
Чудовий роман, який я рекомендую поціновувачам класичних детективів.
Сподіваюсь видавництво Апріорі і надалі перекладатимуть книжки для серії "Детективи світу", бо мені дуже подобається. А ще, дуже якісне видання: папір, друк і неймовірно гарний форзац і обкладинка.

[Emma · Rating 5 out of 5]

Mycket bra! Välskriven med ett fyndigt språk. Intressanta och roliga karaktärer. Bra plot!

[Laura · Rating 3 out of 5]

A fun quick read with nice characters. Some lovely passages on the creepy nature of the sunny Sweden.

[Agnes · Rating 5 out of 5]

En av de bästa deckare jag läst. Sherlock Holmes må vara fantastisk, men Puck Ekstedt är mer mänsklig. Dessutom är landskapet i Bergslagen skildrat på ett fantastiskt sätt.

[Clara · Rating 4 out of 5]

3.5
Den va bra! Men då jag ändå läst en del pusseldeckare vid det här laget så blir jag lätt lite uttråkad av klassiska dispositionen vilket gör att jag gärna vill ha en stor chock för att kunna ge den 5/5. Tycker inte karaktärerna var speciellt intressanta tidigare. Dock bra att börja med om man vill börja läsa genren!

[Cecilia Enbäck · Rating 4 out of 5]

Asså - min väninnas fel. Och det finns 43 böcker att läsa. Bara att börja då! Gillar tidsandan i boken, miljöbeskrivningarna av svensk sommar känns äkta och jag blev förflyttad till en helt annan tid, där tiden får ta tid och allt var klart annorlunda mot nu. För alla. Absolut mersmak för läsning av fler böcker! 42 kvar 😊

[Sebastian · Rating 3 out of 5]

Lättläst och bra deckare som man kan ha som "mellanläsning" mellan svårare och tyngre böcker.

[emilia · Rating 3 out of 5]

3.5✰

[Alice Bertilsson · Rating 5 out of 5]

Verkligen en bok i min smak, riktig mysdeckare och pusslig på samma gång och i en riktigt härlig miljö! Tror jag hittat min favorittyp av deckare 🤭

[Olenka Ivashchyshyn · Rating 5 out of 5]

Це відбувається дуже рідко, але вагаючись між своїми двома варіантами до останнього, серед них все ж таки я вгадала вбивцю.

[The Sebbe · Rating 4 out of 5]

7/10

[Anette Junebjörk · Rating 4 out of 5]

En spännande och mustig deckare a la Agatha Christie. Mycket bra!

[Tuva Diding · Rating 4 out of 5]

Verkligen en mysigt sommardeckare som man kan lösa och fundera över. Den var spännande och man behövde tänka till och man ville liksom hitta mördaren. Ganska lättläst vilket var skönt. Vissa kapitel var lite långa och utdragna men tycker man fick ihop allt på ett snyggt sätt. Märktes inte alls att den var så gammal som den faktiskt är.

[Vilde · Rating 3 out of 5]

I've been wanting to read the Christer Wijk series ever since I saw the TV adaption of some of the books in the series, Crimes of Passion, as the series strikes me as the kind of more "cozy" crime series that I tend to prefer, something akin to Poirot, Miss Marple, Maisie Dobbs and Phryne Fisher/Miss Fisher's Murder Mysteries. This novel is one of the ones that were adapted for the TV series, so I already knew the rough outline, but as always, the book is more detailed and with more characters that were cut from the adaptation. To sum it all up: a cozy crime read.

[Fanny ✨ · Rating 4 out of 5]

ååh vilken mysig deckarroman! precis min sorts krim. en samling välklädda unga människor möts på en idyllisk ö, en av dem mördas och i slutet samlas alla i biblioteket för att avslöja mördaren... älskade den här boken och ser fram emot att läsa resten i serien. förvånansvärt modernt skriven och med sympatiska karaktärer (tyckte särskilt mycket om carl herman). lagom spännande vändningar!

[Uudenkuun Emilia · Rating 3 out of 5]

En intressant mördmysteri, även om den var ganska svårt för mig att läsa pga den är så gammal. Men jag gillade den, och var mycket glad över att romanens berättare var så accepterande mot kärlek mellan samma kön! Ganska avancerad synvinkel för en roman skrivad skrivt på 1940-talet.

[Ulla · Rating 3 out of 5]

Im reading it now again after some 20 years or so. This book is being filmed at the moment and wanted to recap about the settings and persons. and have my own oppion fresh when i watch it.

[Fineapple McCreedy · Rating 5 out of 5]

En riktig mysdeckare!