El corpus de la literatura egipcia es muy rica en cuentos, novelas cortas, relatos breves... Estos textos abarcan una amplia gama de líneas aventuras en paíes y tierras lejanas y maravillosas, episodios de magia, temas históricos, desarrollos mitológicos, etc. A través de ellos logramos adentrarnos en los aspectos más característicos de la mentalidad, la ideología y la propia concepción del mundo de los egipcios, y en sus facetas más íntimas y familiares, su vida cotidiana y sus costumbres. En estos cuentos, de incuestionable calidad literaria, se aprecia igualmente el tono humano con el que se alude a las cuestiones valoresy problemas con los que el lector se siente rápidamente identificado, haciéndose partícipe de los destinos de los héroes egipcios que protagonizan estas aventuras.
Súper traducción de un clásico hecho de clásicos. Epigrafista y egiptólogo de verdad. La edición contiene errores en algunos signos de la transliteración del jeroglífico. Pero aparte de eso. Es uno de los libros sobre Egipto más disfrutables que conozco.
📜🌌 📕 Mitos y cuentos egipcios de la época faraónica ✒️ Gustave Lefebvre 📆 1982 🇫🇷➡️🇪🇦 José Miguel Serrano Delgado
Los 16 cuentos que recoge este volumen van precedidos de un texto introductorio donde nos explica lo que vamos a leer, el contexto en el que se escribió y cómo nos ha llegado.
Se trata de una traducción de la edición francesa que, si como yo, no eres muy entendido en el tema, no notas más que alguna referencia en las introducciones a la literatura francesa.
Muchos de estos cuentos se mencionan en las novelas históricas que he leído, como "José y sus hermanos" o "Sinuhé, el egipcio". Se trata sobre todo de una literatura que quiere transmitir un mensaje moral, unos valores, por lo que son historias repetitivas que hablan de la vida y la muerte, del deseo, del engaño, de temas universales que atañen a cualquier persona.
En mucha ocasiones se aprovecha un hecho histórico para crear el cuento que acaba transmitiendo esa enseñanza.