Woven through all these tales are the unique histories and mythologies of the regions of Southern Italy, encompassing Sicily, Calabria, Cantania, Basilicata, Apulia and Campania. Theocritus, Virgil and Ovid evoke a Sicily populated by Cyclopes and sea monsters, while in an excerpt from The Smile of the Unknown Mariner Vincenzo Consolo depicts the island in 1860, on the frontline in Italy's war of independence. The South's legendary legacy of brigandage and organized crime enlivens the stories of Leonardo Sciascia, Carlo Levi and Joseph Conrad. Curzio Malaparte and Norman Lewis immortalize the wreckage of Naples and the indomitable spirit of its people during World War II, and Elena Ferrante paints a spectacular portrait of a poor but vibrant Neapolitan neighbourhood in an excerpt from the bestselling My Brilliant Friend. Collectively, these entertaining tales plunge readers into the sometimes harsh and troubled, but always seductive and vital world of Italy's Mezzogiorno
3.5 stars. It's always difficult to rate anthologies. In this particular case, I was tempted to bump my rating up because a) I read many of these stories while in Italy, which was excellent for my immersion process in both directions, and b) I loved "The Siren" by Giuseppe Tomasi di Lampedusa (and its melodious translation by Stephen Twilley) so much that it's tipping the scales too hard. Never again will I allow a man to tell me I am beautiful; I want to be, as the siren was to the senator, the most vividly alive thing a man has ever looked at.
Most of these other stories were fine. The Sicilian stories, in particular, fall into an interesting pattern: Sicily formed the writer indelibly, then he (it seems to have usually been a he) goes to the mainland for a while and comes back and Sicily is wrong somehow, sad and fading. Or maybe this Sicily was only ever in the writers' heads. The stuff translated by Ann Goldstein mostly wasn't my cup of tea, but that's fine; I knew her translation style wasn't for me. This collection sent me on a quest to learn more about Italian literature, so that's certainly worthwhile in and of itself!
Anthologies are usually hit or miss but this one displayed a nice range of authors and stories from each region in Southern Italy. An honourable mention goes to the mythography chapter highlighting the oft-forgotten mythology of this region, which includes excerpts from the Aeneid and the Metamorphoses.
The Sicily chapter was my favourite and introduced me to some writers whose work I will have to check out in full, among these Elio Vittorini and further work by Giuseppe Tomasi Di Lampedusa.
The Campania section held the worst thing I have ever read; an excerpt from Curzio Malaparte's "The Skin". Then again, it presents an equally valuable fascist perspective on the region during the 1940's.
Beautiful little anthology! Loses a star though because I think it is missing some critical essays to explain/ shape each section; provide some more context etc
A gorgeous collection of excerpts and short stories from the ancients to the 80s. Particularly struck by the stories of the Allied arrival in Naples told from the Italian perspective.