Ідилії. Епіграми

by Theocritus, Андрій Цісик (Translator)

Теокріт (бл. 310 р. — бл. 240 р. до Р.Х.) — один із найславетніших ліриків Давньої Греції доби раннього еллінізму, основоположник жанру ідилії. Уйого поезіях тонко й правдиво відображено життя простих людей, передусім пастухів, їхні почуття, переживання, які дивовижно гармоніюють з природою. Чари музики, краса природи, принади кохання – домінантні теми ідилій та епіграм Теокріта, талановитого майстра поетичної мініатюри. Увесь творчий доробок Теокріта вперше в Україні виходить окремим виданням.

Genres: Poetry, Classics

184 pages, Hardcover

First published January 1, 1892

About the author

Theocritus (Greek: Θεόκριτος; born c. 300 BC, died after 260 BC) was a Greek poet from Sicily, Magna Graecia, and the creator of Ancient Greek pastoral poetry.

Reviews

[GONZA · Rating 3 out of 5]

Ci sono dei passaggi estremamente poetici, ma nel complesso non sono proprio entusiasta, comunque sono contenta di aver conosciuto anche questo autore.

[Орест Лук'янчук · Rating 4 out of 5]

Українське видання цієї книги чудове, адже наповнене великою кількістю приміток, які дозволяють краще зрозуміти контекст рядків Теокріта. Хоча інколи й набридало постійно на них відволікатися і гортати книгу туди сюди. Найбільше до вподоби були ідилії про буденні справи та змагання пастухів, адже завдяки ним можна краще зрозуміти, яким було повсякденне життя селян у ті часи.

[Daniel · Rating 4 out of 5]

Daryl Hine translation

[Kevin Yee]

Idylls: (tr. J.M. Edmonds)

[Nicolas Shump]

The version of The Idylls by Theocritus I read was a translation by Daryl Hine, though I cannot speak to the accuracy of the translation from the ancient Greek. Hine is somewhat chippy about other translators however.
This work is much more bawdy and erotic than I expected. Very homoerotic 'pastoral' poems that make me look at Richard Rodriguez's use "the pastoral" in a different light. I'm also reminded of Ginsburg on occasion and even hip hop, because often there is a contest of sorts between two shepherd/poets. The language is not ornamental, but rather plain like the work of Hesiod. I don't see much of the bucolic trope of later pastoral poets like Virgil or Milton. Nevertheless there is a strong undercurrent of desire in these poems.

[Riccardo · Rating 4 out of 5]

"Non ti vantare; in un soffio, come un sogno ti passa accanto la giovinezza".