مترجم له ترجمات كثيرة للأدب العالمي، قيل في وصف ترجماته أنها ضعيفة و سيئة المستوى، و وقفت على تغريدة عبر شخص يسمي نفسه عبدالله الهدلق، يقول فيها: "الدكتور رحاب عكاوي لص كبير من لصوص الترجمة ، وقد عاتبت الناشر الذي ينشر له في أحد معارض الكتب وبينت له سرقاته ولكن لا حياة …" * سبب عدم إيراد سيرة مفصلة عن المترجم هو تعثري في البحث عنها عبر الإنترنت و توصلي بالمقابل للعديد من القراءات الساخطة و الناقدة على مسيرته العملية بشكل عام.