Stilstaand water

by Maria Broberg, Lia van Strien (Translator)

Ergens in de jaren zestig verdwijnt een jongen in de verlaten binnenlanden van Noord-Zweden. Iedereen denkt dat deze Nilas is verdronken, dat hij is verdwenen in de stroming van een rivier. Maar Nilas ligt verborgen onder het mos, met ijsbloemen op zijn wangen, te midden van zompige moerassen en ruisende bosbeekjes. Het zal tientallen jaren duren voordat de lente onthult wat er werkelijk is gebeurd.

Stilstaand water gaat over de verboden liefde tussen een jonge man en een getrouwde vrouw, over een zoon die een vader wil maar een broertje krijgt, en over een vrouw die vele jaren later wil dat haar vriend de waarheid vertelt. Maria Broberg vertelt een zinderend plattelandsverhaal over eenzaamheid, verlangen en de reikwijdte van het geweten.

Genres: Fiction, Historical Fiction, Swedish Literature, Audiobook, Novels, Mystery, Sweden

256 pages, Paperback

First published March 1, 2020

Reviews

[Sofia · Rating 5 out of 5]

Helt otrolig generationsroman. Så många teman som behandlades så snyggt: familj, kärlek, vänskap, livets villkor, rasism. Verkligen helt otrolig! Lyssnade på den och rekommenderar det starkt, jättebra inläsare som läser med dialekt, det adderar så mycket då den är skriven med uttryck från Västerbotten.

Note to self: lyssna när du saknar Leah och hennes pären 🥔

[Marieinsweden · Rating 5 out of 5]

Jösses så bra!

[Mina Widding · Rating 4 out of 5]

Omläsning inför författarbesök och bokcirkel med min skrivarlinje. Den står sig, ser fram emot att höra vad mina deltagare har att säga och att prata om den med Maria också.

Första tankar: otroligt välskriven. Älskar språket, det norrbottniska som får lov att finnas och skrivs ut naturligt (nu är jag norrlänning, så melodin kommer kanske naturligt för mig och är måhända svårare för andra, sörlänningar, men ändå). Spännande, med en oförklarad död och knepiga relationer som drivkraft, och i övrigt ett mycket fint skildrande av fyrtio-sextiotal i först mera levande och sedermera glesbygd. Inget skriva på näsan, man får grunna på deras bevekelsegrunder på egen hand.

Har förmånen att ha fått följa denna berättelse från dess linda, i kursen Skapande svenska B på Umeå universitet, och ärligt talat, jag såg redan då att det var givet att den skulle bli en fantastisk roman. <3

[Maria · Rating 4 out of 5]

Sargade relationsband och vemod i Västerbottens inland. Och väl gömda hemligheter som sakta stiger mot ytan. Assars, Håkans, Nilas och Margaretas öden vävs samman och slits isär och jag med dem. Fenomenalt skrivet - snudd på en femma!

[Marléne Ärlemalm Dahlin · Rating 5 out of 5]

Det här mina vänner, är en av årets bästa böcker. Om längtan och smärta, gestaltad i folktomma trakter, långt in i Västerbottens mörka skogar. Älskade den. Nilas! 💔

[Erika · Rating 4 out of 5]

Välskriven och vemodig berättelse om sånt som ligger begravt i årtionden. Tyckte massor om personerna och landskapet – och om ljudboksinläsningen med västerbottnisk klang.

[Karenina (Nina Ruthström) · Rating 5 out of 5]

Wow! Perfekt roman.

[David Ärlemalm]

Lika gripande som rasande välskriven. Läs!

[Ottilia · Rating 1 out of 5]

Kanske hårt betyg men...... Det här var inte för mig:/ Förstod ingen av karaktärerna samt alla sexscener var avtändande

[Jennie · Rating 4 out of 5]

Fantastisk, gripande & välskriven!

[Isabel · Rating 4 out of 5]

4,5*

Amai 💔

Aanrader voor wie houdt van verhalen die onder je vel kruipen.

[Carola Sundqvist · Rating 5 out of 5]

En mycket bra roman. Det ligger nära till hands att jämföra den med Karin Smirnoffs böcker, eftersom den utspelar sig i samma typ av miljö, men tonen i den är en annan. Den är skickligt uppbyggd med ett före och ett efter Nilas död. Och språket, de norrländska uttrycken som är så beskrivande, tillför ännu ett lager.

[Johanna Blom · Rating 4 out of 5]

fantastisk debut!! Längtar tills jag kan diskutera den med svärmor från Sorsele

[Jenny (knasentjej)]

Jag har läst 69 sidor =25 %). Här väljer jag dock att ge upp boken.

Karaktärerna har inte fångat mig och inte själva berättelsen heller. Mina förväntningar på berättelsen var att det skulle vara kargt, lidandet stort o.s.v. och det är det. Men det är ändå inte tillräckligt för att mitt intresse ska hållas kvar och att jag ska vilja läsa vidare om Håkan, Assar och Margareta, bl.a.

Jag ville så gärna gilla denna bok. Men den är tyvärr inte för mig.

[Boekdagboek van Annemieke · Rating 4 out of 5]

Goed boek met een onheilspellende sfeer die wat onder je huid gaat zitten; er hangt wat in de lucht. Ik houd wel van deze schrijfstijl a la Jacobsen en Mytting, waar ik moeilijk m’n vinger op kan leggen, maar waarbij het gaat om dingen die er soms niet, of indirect staan en de mooie zinnen die dat oplevert. Is het typisch Scandinavisch?

We lezen een mysterieus verhaal dat speelt op het platteland en dat draait om een geheime liefde tussen een jonge jongen en een wat oudere vrouw, om een jongen die een vaderfiguur en geborgenheid zoekt en waar iets is gebeurd in het verleden. We volgen 2 jongens in verschillende tijden.

In het begin is het goed opletten de 2 jongens uit elkaar te houden, maar dat is denk ik precies de bedoeling. Ik genoot van dit boek, al had het soms even een iets te abrupte wending.

[Britt-Marie Kullin · Rating 4 out of 5]

Betyg: 4,5 av 5 - Den här boken tyckte jag mycket om. Den är välskriven och lättläst. Och den är vemodig, stillsam, sorgsen, och väldigt norrländsk. Jag fick lite samma känsla av boken som jag fick av Silvervägen och Ödesmark av Stina Jackson. Rekommenderar absolut varmt denna roman.

[Melina Roy · Rating 3 out of 5]

Fanns vissa styrkor: miljön, karaktärerna och relationerna. Men början kändes lite långdragen och helt ärligt blev det lite tråkigt och förutsägbart. Men det var ändå en helt okej läsning. Kan tänka mig att läsa mer av författaren.

[Linda · Rating 2 out of 5]

Kändes aldrig som boken kom igång. En berättelse om ett antal personer från samma by. Hur deras vägar korsades och hängde ihop.
Tyvärr kändes den som en lång gäspning, och det som skulle hända enligt baksidestexten, när det väl hände var den mer eller mindre slut. Lite snopet och händelselöst.

[Sarah VNH · Rating 4 out of 5]

Vrolijk word je er niet van,maar dat word je zelden van Scandinavische boeken/films/... 🙂 Maar wel mooi,knap hoe een bepaalde sfeer gecreëerd wordt.

In het begin moest ik wel het hoofd er bijhouden voor de jaartallen en personages,maar eens goed vertrokken lukte dat wel. Ik vond het taalgebruik/de vertaling soms ook wat oubollig,maar verder dus wel graag gelezen.

[Johanna · Rating 2 out of 5]

Ingen bok för mig. Den enda behållningen är det fantastiska språket den är skriven på! Handlingen är spretig och jag kommer aldrig in i den. Lyssnade som ljudbok och uppläsaren var grym. Dock kanske den gör sig bättre i fysisk form för att hålla ordning på den röriga handlingen?!

[Tobias · Rating 3 out of 5]

Mörkt och varmt omvartannat, fint skrivet och trovärdiga porträtt. Men helt unikt var det inte, utan kändes som många andra berättelser om ett Norrland där tystnaden ofta råder. Men inga döda sekunder i boken, och det var en trevlig ny bekantskap. Som många andra sagt: imponerande debut!
Spännande att se vart författaren tar vägen efter detta

[Anna Munford · Rating 4 out of 5]

Fick verkligen rysningar av den här boken. Välskriven och indragande med en konstant närvaro av en slags melankolisk dimma.

[Emma Svensson · Rating 5 out of 5]

Helt otrolig

[Anna (med näsan i en bok) Danielsson · Rating 4 out of 5]

Bakvatten av Maria Broberg är en generationsberättelse som utspelar sig i Västerbottens inland. Boken har en dramatisk start och kretsar kring den lille pojken Nilas försvinnande. Den utspelar sig mellan åren 1948 och 2008, först 2008 får vi veta vad som hände med Nilas.

I mitten av historien står Nilas mamma Margareta. Berättarröster är Nilas storebror Håkan och Assar som förälskar sig i den betydligt äldre och gifta Margareta som 18-åring. En förälskelse som aldrig går över.

Jag har svårt att kortfattat sammanfatta den här boken. Den rymmer så mycket och utspelar sig över så lång tid. Det är en berättelse om en familj, om hemligheter, om (olycklig) kärlek, fattigdom, Sveriges utveckling. En finstämd och välskriven bok som passar väl in i den västerbottniska berättartraditionen.

Jag ger Bakvatten ⭐️⭐️⭐️⭐️ av fem.

[Linde · Rating 3 out of 5]

Ångestladdad men känns inte helt genuin och trovärdig

[Linda Brännström · Rating 4 out of 5]

Märker att böcker om familjerelationer med vemod och tragik från Norrlands inland faller mig i smaken. Och språket!

[Clara Dahlgren · Rating 4 out of 5]

Så välbekant allt var!! Vindelälven där mamma växte upp. Omgivningarna, ortsnamnen, språket. Ensamheten och avbefolkningen. Eländet. Mitt Västerbotten.

[Sara Sjöskog · Rating 3 out of 5]

3,5

[Evelien · Rating 4 out of 5]

Schoontje! Soms wat moeilijk om in het verhaal te raken (als je vaak in korte stukjes leest zoals ik), maar wat een mooie schrijfstijl en beklijvend sfeertje

[Katja worlds_between_the_sheets · Rating 5 out of 5]

Voi vanhempia ja lapsia. Voi sukupolvelta toiselle siirtyviä taakkoja. Vanhempien valintoja ja omia ongelmia, jotka jäävät lasten kannettaviksi. Ja pieniä kyläyhteisöjä ja niiden erilaisuuden pelkoa. Ihmiset osaavat olla todella ilkeitä... Myös saamelaisviha oli tarinassa vahvasti läsnä.