What do you think?
Rate this book
Rose fountain Motel
Une demeure passablement décrépite dans un village perché sur les hauteurs de Beyrouth. C'est ici qu'ont toujours vécu les Baz, grande famille de la bourgeoisie chrétienne sur le déclin. Nous sommes au début des années 1990, bien loin du faste d'antan, quand Francis al-Baz pouvait prétendre à un siège de député. Aujourd'hui, au lendemain de la guerre civile, la maison semble abandonnée. La tante Nohad n'est plus là pour régenter la vie domestique : ses neveux l'ont placée en maison de retraite. Julia, la veuve de Francis, Jojo, son fi ls aîné, et Margaret, l'épouse autrichienne de Jojo, ont déménagé à Beyrouth. Ne restent plus que Réda, le fi ls cadet, qui vit claquemuré dans une chambre à l'étage, et les Mani‘, des Bédouins qui habitent dans la cave depuis des décennies. Un beau jour, les Mani‘ donnent refuge à une lointaine cousine, menacée par ses propres frères pour une sombre affaire d'argent et d'honneur. L'arrivée de cette jeune femme au charme ravageur va mettre à mal l'équilibre déjà bien fragile de la maison.
Histoire d'une famille autant que fresque sociale, ce roman, le quatrième de Jabbour Douaihy, se distingue par un va-et-vient constant entre la gravité du propos et l'humour le plus diabolique. Il a été salué à sa parution par une presse unanime.
«Jabbour Douaihy est né en 1949, à Zghorta (Liban). Professeur de littérature française à l'université libanaise de Tripoli, traducteur et critique à »L'Orient littéraire«, il compte parmi les grands acteurs culturels du pays. De 1995 à 1998, il participe aux côtés de Samir Kassir à l'aventure éditoriale de »L'Orient- Express«. Ses premières oeuvres de fiction se situent dans le Nord du Liban. L'une d'elles, intitulée »Equinoxe d'automne« ('I‘tidâl al-kharîf, 1995), a été traduite en français (AMAN-Presses du Mirail, Toulouse, 2000), ainsi qu'en anglais. En 2008, Jabbour Douaihy fi gurait parmi les six auteurs finalistes du Booker arabe, pour »Pluie de juin« (Matar Huzayrân, 2006, traduction à paraître en 2010 chez Actes Sud).»
Histoire d'une famille autant que fresque sociale, ce roman, le quatrième de Jabbour Douaihy, se distingue par un va-et-vient constant entre la gravité du propos et l'humour le plus diabolique. Il a été salué à sa parution par une presse unanime.
«Jabbour Douaihy est né en 1949, à Zghorta (Liban). Professeur de littérature française à l'université libanaise de Tripoli, traducteur et critique à »L'Orient littéraire«, il compte parmi les grands acteurs culturels du pays. De 1995 à 1998, il participe aux côtés de Samir Kassir à l'aventure éditoriale de »L'Orient- Express«. Ses premières oeuvres de fiction se situent dans le Nord du Liban. L'une d'elles, intitulée »Equinoxe d'automne« ('I‘tidâl al-kharîf, 1995), a été traduite en français (AMAN-Presses du Mirail, Toulouse, 2000), ainsi qu'en anglais. En 2008, Jabbour Douaihy fi gurait parmi les six auteurs finalistes du Booker arabe, pour »Pluie de juin« (Matar Huzayrân, 2006, traduction à paraître en 2010 chez Actes Sud).»
320 pages, Hardcover
First published January 1, 2008
About the author
Jabbour Douaihy
18 books14 followersJabbour Douaihy was born in 1949 in Lebanon. He is the author of a collection of short stories and two novels. Douaihy’s 'June Rain' was shortlisted for the International Prize for Arabic Fiction in 2007–2008.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
July 25, 2023
This is the first novel I read from Lebanese author Jabbour Douaihy.
The story is about the El Baz family, who lived in a large house with acres of land in a small village outside of Beyrouth during generations. The old days with the first generations were richer in many ways compared to the current last generation. The story spans decades from late 19th century quickly to post WWII and present time being after civil war.
The author draws the similarity between Lebanon in past times and current times with this Christian Lebanese family. The chaotic contemporary times reflects on the chaotic family and its last members. Each member of the family have excentrities with different life styles and are growing apart from each other like the Lebanese society.
The novel doesn't seem to have a structure. Each chapter could be different or similar from the previous one about another or same charaters and in identical time lines or another decade. The chaotic structure is a mirror to his family, which is to the society.
The story is well written, but I was not captivated by this family. Being excentric doesn't mean being interesting. The author didn't write much about the previous generations, who founded the house, in order for us to appreciate the level of downfall and the disparities among them.
The story is about the El Baz family, who lived in a large house with acres of land in a small village outside of Beyrouth during generations. The old days with the first generations were richer in many ways compared to the current last generation. The story spans decades from late 19th century quickly to post WWII and present time being after civil war.
The author draws the similarity between Lebanon in past times and current times with this Christian Lebanese family. The chaotic contemporary times reflects on the chaotic family and its last members. Each member of the family have excentrities with different life styles and are growing apart from each other like the Lebanese society.
The novel doesn't seem to have a structure. Each chapter could be different or similar from the previous one about another or same charaters and in identical time lines or another decade. The chaotic structure is a mirror to his family, which is to the society.
The story is well written, but I was not captivated by this family. Being excentric doesn't mean being interesting. The author didn't write much about the previous generations, who founded the house, in order for us to appreciate the level of downfall and the disparities among them.
November 1, 2022
[FR] Un roman très bien construit dont l'épicentre est cette maison familiale qui voit défiler les générations d'une même famille, et son inévitable déclin sous couvert de la guerre civile du Liban. De nombreux personnages y séjournent et y socialisent, tous issus de classes, de nationalités et de religions différentes, et la maison en devient presque un miroir de la société libanaise du vingtième siècle, une cohabitation bancale, fragile, mais toujours indispensable. L'auteur trouve le bon équilibre entre l'humour du quotidien, les duretés de la guerre, l'expérience individuelle et le temps qui passe, tout en évitant la naïveté des bons sentiments et les résolutions trop faciles.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews