Bucarest-Budapest: Budapest-Bucarest

by Gonçalo M. Tavares

Con gran libertad formal, Tavares nos lleva a un viaje en el que primero seguimos a la joven Martha en sus andanzas por Berlín, luego presenciamos el transporte de una monumental estatua de Lenin desde Bucarest a Budapest, mientras un violinista repatria el cuerpo putrefacto de su madre en sentido inverso… Bucarest-Budapest nos expone sin tregua a la tensión de la elección y a la dificultad de traspasar las fronteras, sean cuales sean sus formas.

Genres: Portugal, Angola, Short Stories

160 pages, Paperback

First published January 1, 2019

About the author

Gonçalo M. Tavares was born in Luanda in 1970 and teaches Theory of Science in Lisbon.
Tavares has surprised his readers with the variety of books he has published since 2001. His work is being published in over 30 countries and it has been awarded an impressive amount of national and international literary prizes in a very short time. In 2005 he won the José Saramago Prize for young writers under 35. Jerusalém was also awarded the Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa 2007 and the LER/Millenium Prize. His novel Aprender a rezar na Era de Técnica has received the prestigious Prize of the Best Foreign Book 2010 in France. This award has so far been given to authors like Salmon Rushdie, Elias Canetti, Robert Musil, Orhan Pamuk, John Updike, Philip Roth, Gabriel García Márquez and Colm Tóibín. Aprender a rezar na Era da Técnica was also shortlisted for the renowned French literary awards Femina Étranger Prize and Médicis Prize and won the Special Price of the Jury of the Grand Prix Littéraire du Web Cultura 2010. In 2011, Tavares received the renowned Grande Prêmio da Associação Portuguesa de Escritores, as well as the prestigious Prémio Literário Fernando Namora 2011. The author was also nominated for the renowned Dutch Europese Literatuurprijs 2013 and was on the Longlist of the Best Translated Book Award Fiction 2013.

Gonçalo M. Tavares nasceu em 1970. Os seus livros deram origem, em diferentes países, a peças de teatro, peças radiofónicas, curtas-metragens e objectos de artes plásticas, vídeos de arte, ópera, performances, projectos de arquitectura, teses académicas, etc.
Estão em curso cerca de 160 traduções distribuídas por trinta e dois países. Jerusalém foi o romance mais escolhido pelos críticos do Público para «Livro da Década».
Em Portugal recebeu vários prémios, entre os quais, o Prémio José Saramago (2005) e o Prémio LER/Millennium BCP (2004), com o romance Jerusalém (Caminho); o Grande Prémio de Conto da Associação Portuguesa de Escritores «Camilo Castelo Branco» (2007) com Água, Cão, Cavalo, Cabeça (Caminho). Recebeu, ainda, diversos prémios internacionais.

Reviews

[Os Livros da Lena · Rating 3 out of 5]

3,6

[Ana · Rating 3 out of 5]

Bucareste-Budapeste 5*
A Fotografia -História do Vampiro de Belgrado 3*
Episódios da Vida de Martha, Berlim 3*

[Miss_Cultura · Rating 4 out of 5]

3,5
Mi primer acercamiento a la pluma de este escritor que no me ha dejado indiferente y que me acerca a varias realidades o varias historias contadas con gran dinamismo, con mucha tensión y con algunos toques que me recordaron a la antigua tradición de las leyendas orales...

[Moraima Aragundi · Rating 4 out of 5]

vin este libro en Follas Novas e tiven fixación con el ata compralo dous meses despois e cambioume a química cerebral (not really pero sí me impactou (?))

A historia de Bucarest-Budapest 5 estrelas
A do vampiro de Belgrado, 4
A de Martha en Berlín, 3

(editarei a review posteriormente)

[Margarida Galante · Rating 4 out of 5]

Os livros de Gonçalo M.Tavares deixam-me às vezes um pouco desconcertada, num conflito que não consigo definir. Gosto muito da escrita, crua e directa, que não deixa ninguém indiferente. A verdade é que quanto mais o leio, mesmo que pontualmente me sinta perdida no que escreve, mais vontade tenho de ler outras obras deste autor.

Este é um pequeno livro com três contos que se passam em cidades europeias: Budapeste, Bucareste e Berlim.
Gostei particularmente do primeiro conto, "Bucareste-Budapeste: Budapeste-Bucareste" que dá o título ao livro. Duas histórias com direções contrárias.
No segundo conto, "A Fotografia - História do Vampiro de Belgrado", demorei um pouco a entrar na narrativa, mas no final  surpreendeu-me pelo seu remate.
Quanto ao último, "Episódios da vida de Martha, Berlim", não consegui ligar-me a quase nada e algumas das observações da personagem chegaram a incomodar-me, sem que tenha sentido o seu propósito. Este foi aquele em que me perdi.

[Alexandre Paradela · Rating 4 out of 5]

Terminado. Uma estátua , uma mãe morta, uma mulher desconectada, alguém que rouba uma locomotiva para ir ao encontro de um amor perdido. Este é apenas uma partícula do universo Bucareste -Budapeste Budapeste -Bucareste. Uma leitura que se estranha (muito) mas depois se entranha, para gostar é deixar-nos levar e não ficar obcecado em tentar perceber todo o seu sentido

[Guilherme Cunha · Rating 4 out of 5]

"Nenhum veneno deixa de ser uma espécie de aprendizagem: o corpo está perante o estranho, altera-se; aprende, no limite, o que antes não sabia: como se morre."

"O colapso da vontade, que estranho: como é silencioso."

"Não é fácil decidires para onde vais. Berlim tem isto (e as outras cidades, conheces?): podes decidir, há hipóteses: como se pudesses comprar um caminho ou outro, uma decisão ou outra: tudo se vende, e as tuas opções também. Se for por aquele lado do edifício, lá no fundo encontro a morte a fumar um sereno charuto: se for por outro lado, encontro a morte a fumar um cigarro mais discreto. Ah, como é bom ter uma personalidade e dois caminhos! Chega então à tua cabeça a ideia de que afinal de contas podes fugir, virar costas à esquina e correr, o mais rápido possível. (…) Corre, corre, corre, mas não chegarás a tempo. Do outro lado, ao fundo, de novo uma esquina e dois caminhos: de um lado encontrarás a morte e o seu charuto, do outro a morte e o seu cigarro."

[Ana Narciso]

"7. Nenhum veneno deixa de ser uma espécie de aprendizagem: o corpo está perante o estranho, altera-se; aprende, no limite, o que antes não sabia: como se morre." (página 17)

[Antonio Parrilla · Rating 3 out of 5]

Tres cuentos: el primero buenísimo, los otros dos no son lo mío. Aun así, el Gonzalo escribiendo ma gustao, tiene un estilo. Leeré más.

[P · Rating 3 out of 5]

Not bad. Not necessarily good.

[Michael H. Miranda · Rating 4 out of 5]

Tres cuentos de Tavares, a la manera personalísima de Tavares. Narrativa fragmentada, no necesariamente lineal, y cierto tono filosófico. Recalco lo de "personalísima" (alguien dirá que cuál narrativa no lo es) porque gran parte de la narrativa que leemos hoy, por no decir la mayoría, no lo es, se parecen todas. Un territorio además que me interesa mucho, en lo literario y en lo político, como es el del poscomunismo.

[Eduardo · Rating 4 out of 5]

Pues me ha gustado bastante. Son tres cuentos, el primero, el que ha nombre al libro muy bueno y el último es realmente sorprendente.

No conocía a este autor.

[Razvan Banciu · Rating 1 out of 5]

Din păcate, ultima carte citită pe 2025 concurează cu șanse redutabile la Porcăria Sinistră a Anului. Mai mult de atât, dacă s-ar fi putut acorda zero stele aceasta ar fi fost opțiunea corectă din punctul meu de vedere.
Contează mai puțin că titlul este ales aiurea. Ceea ce ar fi putut fi o carte decentă despre călătorii nu este decât o înșiruire ternă și ineptă de personaje aiuristice, angrenate în tot felul de tâmpenii. Doi frați fură la comandă statuia dărâmată a lui Lenin de la București, o taie iar unul dintre ei transportă capul (care probabil cântărește câteva sute de kilograme...) peste graniță într-un coș de bicicletă, alt ciumete mănâncă hârtie, o pocnitoare este peste măsură de vulgară, după cum se vede în pasajul de mai jos:

"Trebuie să mă piș, spuse Marta, pe tonul ei arogant, în mijlocul unei fraze care conținea secolul alpatrulea sau al cincilea după Hristos", asociere pe care o poate face doar un derbedeu, fie el și literar...

PS: Partea mai rea este că o editură de prestigiu (cel puțin cu numele) a ales să publice acest sub-produs.

[Inês Gomes · Rating 3 out of 5]

O estilo de escrita, tão idiossincrático, é tumultuoso, inquieto, inconstante, de ritmo acelerado. Não raramente me sinto perdida, para umas páginas à frente me reencontrar.
Os pensamentos aparentemente desconexos e soltos, vão-se juntando e fazem nascer uma história, que naturalmente sempre lá esteve, mas ainda não ao alcance do leitor.
O livros traz-nos 3 contos que cruzam a vida de pessoas comuns com a história das cidades que habitam. Cidades da velha Europa, e as pessoas… não importa a idade que tenham, são habitantes temporários, numa passagem fugaz por lugares intemporais.

[Zé Carlos · Rating 3 out of 5]

3,4🧛🏿‍♀️🇩🇪🇭🇺🇷🇴

[Felipe Beirigo · Rating 3 out of 5]

lokinho

[João Victor Fraga · Rating 3 out of 5]

boring af