Upe, kas tek atpakaļ

La rivière à l'envers #1

by Jean-Claude Mourlevat, Žans Klods Murlevā

“Vai jūs pārdodat karameles?” Ar šo ikdienišķo jautājumu, ko uzdod veikaliņā ieklīdusi sveša meitene, sākas neparasts, romantisks stāsts. Mazais bodnieks Tomeks iemīlas Hannā un gatavs viņai sekot tālā un bīstamā ceļojumā, lai meklētu burvju upi Kžāru, kuras ūdens spēj dāvāt nemirstību. Tas ļoti nepieciešams Hannas smagi sasirgušajai žubītei – mīļai piemiņai no tēva. Abi jaunieši garo, pasakainiem piedzīvojumiem bagāto ceļu mēro atsevišķi, gūstot atšķirīgu pieredzi, taču domās allaž ir kopā un kopā arī sasniedz galamērķi – vietu, kur upes atpakaļtekošie ūdeņi ieplūst pazemē. Vai Hannai izdosies pārnest savam putniņam dziedinošo ūdeni? Vai abu mīlestība izrādīsies tikpat pārlaicīga kā upe un labestība, ko viņi piedzīvo ceļā?

Žans Klods Murlevā (Jean Claude Mourlevat, 1952) ir franču literatūras dzīvais klasiķis – sarakstījis vairāk nekā 20 grāmatu, kas pazīstamas visā pasaulē, ieguvis neskaitāmas literārās prēmijas, vairākkārt nominēts prestižajai Astrīdas Lindgrēnas memoriālajai balvai, ko 2021. gadā beidzot arī saņēma. Viņš teicis, ka nekad neprāto kāda vecuma ļaudis viņa grāmatas lasīs. Iespējams, tāpēc viņa grāmatas mīl visu paaudžu lasītāji: bērni – par to, ka ar viņiem runā kā ar līdzvērtīgiem, pieaugušie – par to, ka viņš saskata un mīl viņos bērnus, kas viņi reiz bijuši.

Genres: Fantasy, France, Fiction, Middle Grade, Childrens, School, Roman

272 pages, Hardcover

First published August 25, 2000

About the author

Jean-Claude Mourlevat once wrote and directed burlesque shows for adults and children, which were performed for more than ten years in France and abroad. The author of several children’s books, he lives in a house overhanging the River Loire, near Saint-Etienne, France.

Reviews

[Rana Heshmati · Rating 5 out of 5]

در اولین روزهای بهار، در آخرین روزهای تعطیلاتم، نشستم روی تختم و به سرزمین‌های دور سفر کردم. مرغزارهای پر گل، رنگین کمونی وسط اقیانوس و رودخانه‌ای که برعکس حرکت می‌کنه.
بی‌نهایت دوستش داشتم، و از خوندنش لذت بی‌حدوحصری بردم.
هیجان‌انگیز بود و آروم. ترجمه‌اش خوب؛ ماجراجویانه و پر از عشق و دوستی.

[madame Gabrielle · Rating 5 out of 5]

GROS COUP DE CŒUR — je viens de terminer le tome un de « La rivière à l’envers » et j’ai le cœur gros parce que je n’ai pas le tome deux 😭💛📖. ce livre est un vrai petit bijou tellement cet univers est fantastique et féerique, tellement les personnages sont beaux et authentiques et tellement Jean-Claude Mourlevat sait si bien choisir les mots et raconter une histoire en nous permettant de nous plonger d’une aussi belle manière dans son univers. je ne connaissais pas cette série et je suis absolument sous le charme. à lire et à relire tellement c’est une belle histoire, sincèrement ✨.

[Youssef Sebti · Rating 5 out of 5]

I read it when I was 11. This book is just wonderful. It's full of adventures and imagination. This is the type of book you read when you are a child and make you love reading.

[Armina · Rating 5 out of 5]

درست نیست انسان ریویوو نویسی در گودریدز را دست آویزی قرار بدهد برای تخلیه ی هیجانات روحی و گریز از زنجیره ی افکار ناخوشایند و فراموش کردن تنهایی و اینها، ولی بسیار علاقمندم این موضوع را جایی ثبت کنم که این کتاب، قابلیت دارد تا در آینده در ردیف کتاب های کلاسیک ادبیات کودک و نوجوان قرار بگیرد، علی الخصوص با توجه به این نکته که عناوینِ چه تألیفی، چه ترجمه شده ی این حیث، تا درصد بسیار بالایی صرفاً «ملوس»اند. کیبورد فارسی این موبایلِ قرضی بسیار ناراحت است، وگرنه مفصل می گفتم از اضطرابی که پیش از باز کردن کتاب دستخوش آن بودم و مدام برآورد می کردم که آیا این کتاب خواهد توانست خود را به من به عنوان یک خواننده ی تازه بالغ (معادلات پیشنهادی شمارا برای ترمینِ young adult خریداریم) بنمایاند، آیا خواهد توانست کاری کند که نه تنها به یاد بیاورم روزگاری سیزده ساله بوده ام، بلکه سیزده سالگی مهم ترین و اساسی ترین دوران زندگی ام بود، آنچنان که «هر چیز که انسان بعد از سیزده سالگی بیاموزد، بیهوده است»؟ (https://www.goodreads.com/book/show/2...) و نتایج ماجرا بسیار بالاتر از حد انتظار از آب درآمد: بنده نه تنها سیزده ساله بودم، بلکه میل داشتم در لحظه بار سفر ببندم و بروم روباهی را که شب گذشته، در ویدیویی از سیل ویدیوهای سرگرم کننده ی فضای مجازی، دیده بودم، که عادت داشت هر شب سر ساعت در مغازه ای برود و سهمیه ی یک دانه تخم مرغ روزانه اش را از دست صاحب آنجا بگیرد، پیدا کنم. از پلاک ماشین پارک شده جلوی در مغازه می شد شهر محلّ سکونت مغازه دار را پیدا کرد، و تا آمدم نقشه بکشم و پول جمع کنم، به خودم آمدم و دیدم هنوز کتاب را تمام نکرده، دارم برای خودم ادونچر تعریف می کنم، و به شما اطمینان می دهم که ردّ و اثر هیچ روباهی در جریان این کتاب پیدا نمی شود، لکن سینه ام آنچنان «از آرزوی نامعلومی سرشار بود» (به قول جان اشتاین بک در «اسب سرخ»، که از قضا این جمله را در توصیف احوالاتِ پسر سیزده-چهاده ساله ای به کار می برد) که تنها می توانستم کیلومترها بدوم تا آن را به طریقی تخلیه کنم. (سوال این جاست که اگر منِ تازه بالغ اینطور تحت تأثیر قرار می گیرم، پس چه بر سر نوجوانان می آید، و آیا آنچه بر سرشان می آید، «خوب»، «لازم» یا روی هم رفته، تأثیری «مثبت» است؟ آیا خوب است از این دست هوا ها در سر نوجوان ها بیفتد، آیا می توانند آن را به طریقی تخلیه/کنترل/مدیریت بکنند؟ بحث در این حیطه طولانی است و سواد زیادی می طلبد، درنتیجه بنده توانِ اظهارنظر نخواهم داشت، لکن از قضا می دانم کسانی بسیار باسواد و شایسته، قصد دارند یا داشته اند تا در این مسئله بحث کنند، پس، همگی منتظر می مانیم.)

[Amina (ⴰⵎⵉⵏⴰ) · Rating 4 out of 5]

Est-ce qu’on peut vraiment souhaiter ne jamais mourir ?…
N’est-ce pas justement parce que la vie s’achève un jour qu’elle nous est si précieuse ?…
Est-ce que l’idée de vivre éternellement n’est pas plus effrayante encore que celle de mourir ?…
Et si l’on ne meurt jamais, alors quand reverra-t-on ceux que l’on aime et qui sont déjà morts ?…

Magnifique, avec beaucoup de merveilleuses aventures et leçons!

[Inga Pizāne · Rating 4 out of 5]

Grāmata ir romantiska, izdomas bagāta, plūstoša... Vai atpakaļ? Savā ziņā jā, jo abi galvenie varoņi atskatās uz notikumiem, kas abus saveduši kopā. Man gan šķiet, ka otrā daļa nebija obligāta. Sava veida atkārtošanās, bet lai jau. Par to viena zvaigznīte nost, bet visādi citādi apburošs bērnu/jauniešu romāns, kurā atvilkt elpu no pasaules drūmuma un bažām. Atpūsties, papriecāties par valodu, iztēli, krāsām, noskaņām.

[Zuzana Dankic · Rating 5 out of 5]

Musim dat 5*, lebo tato knizka potesila moju detsku dusu, ktora ma rada rozpravky a pribehy. Vymyslene, plne prapodivnosti, lasky, dobrych ludi, odvahy a tych vsetkych peknych vlastnosti. Nikto tam nie je zakerny a ani tam proste nepatri, ale vobec to nevadi. Vsetky postavy su prudko ludske a milujuce alebo milovane, lebo tak ich obaja hrdinovia vidia. Ooooooooooooooooooooo, moja nie casto romanticka dusa sa na chvilu roztopila :D
Pribeh Hannah a Tomeka, ktori obaja maju tulave topanky, odvahu a otvorene oci a srdce. Rozpravaju pribehy a v tych pribehoch su dalsie pribehy, ktore rozprava niekto iny. Neskutocne krasnu atmosferu to vytvorilo. Zrazu sa plavite s Tomekom popod duhu k Neexistujucemu ostrovu alebo chcete s Hannah prejst Nebesku vysinu, bojite sa, ale uz sa neda kracat nikde inde iba dopredu. Mame to takto aj v zivote obcas.
5* za to, ze som sa citila ako dieta, pre ktore nie je nic nemozne a nikto nie je zly, ani zakerny. Citala som v spravny cas ;) Myska dakujem za zapozicanie.

[Inese · Rating 5 out of 5]

Iesaku! Brīnišķīgs, viegli lasāms stāsts par piedzīvojumiem pretīm dzīves patiesajām izvēlēm. Lai gan, atzīšos, pašā sākumā mazliet samulsu, jo asociācija ar pasaku teiksmaino pasauli, kas nav gluži mans. Taču, taču. Jo tālāk lasīju, jo vairāk ielasījos. Un grāmatas otrā daļa, Hannas stāsts pārsteidza tieši ar filozofiskumu, ar tādu kā piepešu dziļumu, kad šķietami jau bija zināmas sižeta pamatlietas. Tieši Hanna man lika sajusties kaut kā, pat šobrīd, ar visu tagadnes drausmu pilno ainu, pateicīgai. Tā bija atziņa, ko grāmata ieskicēja vairākkārt un par ko uzrakstīju blogā. https://gramatfoto.blogspot.com/2022/...

"Lasīšana nav nodarbe, kuru drīkst sasteigt. Mēs taču nesteidzinām melodiju, kad to atskaņojam." // Žans Klods Murlevā "Upe, kas tek atpakaļ", 208.lpp.

[Sandra Koka (pielasit_sirdi) · Rating 4 out of 5]

Ja tu esi pasaku cienītājs, tad šo stāstu tu aprīsi kā krāsainu ledeni ar karameļu pildījumu, jo gluži vienkārši tas savaldzinās ar savu krāšņo fantāzijas lidojumu, mežonīgu izdomu un sentimentālu aizkustinājumu.
Patiesības labad jāsaka, ka šis romāns, kas paredzēts visu paaudžu lasītājiem (vai tad ticībai pasakām ir vecuma ierobežojums?), ir divu grāmatu apvienojums, ko talantīgais franču autors Žans Klods Mulevā ir sarakstījis 2000 un 2002 gadā.
13gadīgais Tomeks iemīlās 12gadīgajā Hannā, kad tā negaidīti ierodas viņa bodītē un satricina viņa iekšējo jūtu pasauli, par kuras eksistenci zēns nav zinājis. Uzzinot par teiksmaino upi, kas tek atpakaļ un kuras ūdens dāvā mūžību, Tomeks nolemj doties bīstami nezināmajā ceļā, lai viņam būtu iespēja vēl reizi satikt Hannu.

Iemīlējusies sirds nejūt bailes un uzdrošinās paveikt prātam neaptveramo.

Lai arī galvenie varoņi ir bērni, viņos ir tik daudz viedā, drosmīgā un prātīgā, ka ik pa laikam sev jāatgādina, ka viņi nav pieaugušie. Savukārt autora fantāzija ir tik neparedzami aizraujoša, ka tā vien sajūsmā noelsties un gribas doties līdzi Tomekam un Hannai pa uzburtajām pasaku vietām. Ja reiz esi ieelpojis stāsta sākumu, tu gluži vienkārši paliec kā noburts. Jāsaka, ka grāmatas pirmā daļa ir spēcīgāka par otro, bet nav brīnums, kāpēc rakstnieks gribējis rakstīt turpinājumu par teiksmaino upi, kura tek atpakaļ, jo viņa radītā pasaku pasaule ir īpaša, un negribas, lai stāsts tik ātri beigtos.

Cauri sulīgajai fantāzijas garoziņai, slēpjas mūždien aktuālais jautājums par dzīvību un nāvi, par nemirstības nozīmi, ja jāpiedzīvo tuvo cilvēku aiziešana, par paļaušanos un svešādā pieņemšanu, par sekošanu savai sirdsbalsij, pat, ja tā liek pamest visu zināmo un doties nāves briesmās.


Patiks visiem lieliem un maziem bērniem, kuri sirdī tic pasakām.
4 zvaigznes

[Sandra Nedopričljivica · Rating 5 out of 5]

Ovakve knjige su razlog zašto, s vremena na vrijeme, posežem za dječjim knjigama (osim što me raspolože nakon nekih razočaravajućih knjiga za “odrasle“).

Ovaj mali dragulj, napisan na 123 stranice, govori nam o Tomeku, 13-godišnjem dječaku bez roditelja koji vodi seoski dućan. Kada se jedne večeri na njegovim vratima pojavi djevojka kojoj će prodati lizalicu, saznaje priču o čudotvornoj rijeci Qjar koja teče uzbrdo, tamo negdje iza Šume zaborava i Svete planine. A zašto je čudotvorna? Naime, to je rijeka koja sprečava smrt iako se nitko nikad nije vratio, donijevši ijednu kap te vode.

I tako će mali Tomek krenuti na put na kojem će susresti mnoga zanimljiva bića, od Marie, njenog magarca Cadichona, divovskih medvjeda pa sve do čudesnih Parfimera, koji će mu ispričati prekrasne priče, a vama će se činiti kao da ste tamo s njima.

Na kraju ostaje za vidjeti hoće li Tomek uspjeti savladati sve prepreke i pronaći rijeku koja teče naopačke.

Dok čitate, teško da ćete propustiti prisjetiti se svijeta bajki braće Grimm jer je i ovo jedna vrsta bajke, nominirana za nagradu koja nosi ime po onom drugom tvorcu ovakvih priča, gospodinu Andersenu.

Često lamentiram kako su mi neke knjige predugačke, kako ih je autor mogao skratiti a da svejedno ne izgube svoj smisao. Ova priča je prebrzo završila a u sebi ima apsolutno sve što je potrebno za jedno vrhunsko djelo koje dugo ne izlazi iz glave.
Knjiga je namijenjena djeci od 11 do 15 godina, ali ju od srca preporučujem i ostalima koji, bez problema, mogu probuditi dijete u sebi i zapitati se što bi učinili s kapljicom vode koja daruje vječni život.

[Good Books Good Friends · Rating 4 out of 5]

Je l'ai lu pour pouvoir aider ma fille à faire sa fiche de lecture et au final je me suis régalée. C'est une jolie fable mais pas mièvre. Je sens que je vais bientôt lire la suite des aventures de Tomek et Hannah.

[Franko · Rating 5 out of 5]

PRE PRE PRE PRE PREDIVNA <3

[معصومه توکلی · Rating 5 out of 5]

زلال
مثل آب رودخانه ی کجار...
ناب
مثل افسانه های قدیمی...

[Kristína Balalová · Rating 5 out of 5]

Krásne 💛

[Bibliomaniaque · Rating 4 out of 5]

Une belle histoire d'aventure et de fantasy.

[Alisea Thenea · Rating 4 out of 5]

Pekný, láskavý príbeh pre deti, ktorý poteší aj dospelú dušu.

[Züleyha · Rating 5 out of 5]

İkinci kez aynı coşkuyla okudum. Hem kahramanın yolculuğuna hem de masalların arketipsel izlerine şahane bir örnek.
Sade, özgün, güçlü bir ilkgençlik romanı

[Élo ♡ · Rating 4 out of 5]

Un très joli conte qui m’a émerveillée tout du long. J’ai adoré l’univers, mais plus encore le sens plus philosophique pour l’adulte qui le lit.

[Sara · Rating 5 out of 5]

اخیرا، به عنوان یک بزرگسال که مدت‌های زیادی است که از نوجوانی عبور کرده، میل زیادی به خواندن کتابهای نوجوان پیدا کرده‌ام. به عنوان کسی که این روزها شاهد رفتار های شجاعانه و آگاهانه ی نوجوانان هستم ناگهان دلم خواست از دنیایشان سردربیاورم.و عجب دنیای فوق العاده ای بود. انگار قرن ها بود از جهان هایی چنین خیالناک به دور افتاده بودم. مرز های تخیل در این کتاب عجیب است. در بازه ای از واقع گرایی صرف تا تخیل های بی نظیر حرکت میکند. توصیفات دقیقش دارای «تصویر» است. (مثلا یکجایی از کتاب که درباره بوهایی حرف‌میزد که امکان تجسم کردن را فراهم میکرد اوج این قضیه بود). تصویر پردازی های خلاقانه تا جایی بود که برای من شبیه انیمیشی شده بود که توی سرم پخش میشد ( راستی چرا کسی انیمیشن‌اش را نساخته؟)

شخصیت دختر و پسر داستان که هر دو جسور و ماجراجو هستند شکل قدیمی و جنسیت زده‌ی ماجراجویی که مختص پسران است را بر هم زده است. حتی میشد گفت هانا ، شخصیت دختر داستان نمودی از جسارت این روزهای دختران ما است و تومک را برای ماجراجویی به دنبال خودش میکشید. بی صبرانه منتظر جلد دومش هستم.

[Lou · Rating 4 out of 5]

Faire pleurer les enfants quel métier étonnant

[Neda · Rating 2 out of 5]

کتاب رو از ایران صدا گوش دادم. اجرای صوتی چنگی به دل نزد که هیچ، گاهی حتی اعصاب خردکن هم بود. همین باعث شد در مقایسه با اون همه اجرای خوب صوتی زبان انگلیسی، دلم بسوزه که یک اجرای فارسی خوب هم نداشت. خود کتاب به نظرم لحن مناسبی برای گروه سنی مورد نظرش نداشت و ماجرای کتاب هم گرچه در ابتدا مثل افسانه های قدیمی دلنشین بود، اما روندش برای من خیلی اغراق آمیز بود.

[Eva Francova · Rating 5 out of 5]

Příběh dvou osamělých dětí – Tomka a Hannah. Oba chtějí najít řeku Kžar, ve které je údajně živá voda. Každý se vydá na svou cestu. Potkají se? A najdou řeku, která teče pozpátku?

Tohle byla nádhera! Dobrodružná pohádka, která Vás pohladí na duši. Příběh dvou dětí, které se každé ze svého důvodu vydá na cestu, která je plná překvapení. Zavede Vás na místa tajemná, krásná, ale i nebezpečná.

Styl, jakým je kniha napsána, určitě sedne malým i velkým čtenářům. Moc jsem si ji užila a věřím, že si ji užije i můj desetiletý syn. Knížka je napínavá, stále se v ní něco děje, nepustí Vás od sebe, dokud ji celou nepřečtete. Když jsem knihu dočetla, chvíli jsem se usmívala a pak jsem byla smutná, že něco tak krásného končí.

Je plná poučení a krásných myšlenek, které Vám vykouzlí úsměv na tváři. Fantazii si zde autor opravdu popustil a vymyslel spousty zajímavých zemí a lidiček. Popisy všech míst Vás pohltí a budete si připadat, že jste celou dobu s Tomkem a Hannah. Někdy se o ně budete bát, jindy jim budete závidět.

Rozhodně ještě musím zmínit nádherné ilustrace Jindřicha Janíčka, které knihu krásně doplňují.

Pokud chcete na chvilku uniknout z tohoto uspěchaného světa, ponořte se na chvilku do řádků, které Vás pohladí, potěší a odvedou tam, kde nemají špatné myšlenky šanci. Nechte se unášet pohádkou, příběhem, který Vás obejme, jak hřejivá náruč.

[Lucielle · Rating 5 out of 5]

[Ma review pour le premier et le deuxième tome sera la même, car je considère personnellement que ce ne sont que deux côtés d'une même pièce]

Ayant lu le premier tome en sixième, je n'ai jamais pu me détacher réellement du souvenir d'un monde incroyable, d'une épopée dans des paysages étranges et fascinants.

Et c'est ainsi que 15 ans plus tard j'ai redécouvert ce livre, passant de tableaux en tableaux comme dans un songe. L'histoire coule devant nous comme cette fameuse rivière Qjar, et avant qu'on ne s'en rende compte, on finit les dernières pages en ayant l'impression de se réveiller d'un rêve.

Entre conte et roman fantasy, l'épopée est une prouesse d'imagination : point de dragons, d'elfes ou autres créatures traditionnelles, on découvre à la place des créatures et des paysages tous plus fantasmagoriques les uns que les autres.

Un livre d'une douceur incroyable, à dévorer sans modération, que vous soyez petit ou grand.

[Emilie | La prof de français · Rating 4 out of 5]

Un très beau roman, super bien écrit. Une magnifique histoire qui nous transporte dans un univers presque magique. J’ai beaucoup aimé suivre l’aventure de Tomek, j’avais tellement espoir qu’il retrouve enfin Hannah. J’ai bien aimé le roman et je le conseillerai certainement à mes élèves. Je suis certaine que son genre particulier saura éveiller l’intérêt de plusieurs. Une histoire qui plaira autant aux garçons qu’aux filles. Bien que ce soit très différent, ça m’a un peu fait penser au royaume de Kensuke qui a, lui aussi, été tant apprécié des élèves.

[Zane Neimane · Rating 4 out of 5]

Aizraujošs romāns gan bērniem, gan pieaugušajiem par piedzīvojumiem, mīlestību un drosmi. Bija viens vai divi pamācošie momenti, kur nevilšus gribējās teikt "ū jē. Deep stuff". Bet vispār jau ļoti jauki. Patika autora uzbūvētā pasaule.

[Mathew · Rating 4 out of 5]

A lovely little novel that reminded me of Tuck Everlasting meeting Coelho's The Alchemist. The story follows young Tomek, a shopkeeper who embarks on an adventure after a mysterious girl visits his store seeking a drop of water from the magical River Qjar, which flows backwards and upside down. His quest leads him through enchanting and perilous landscapes, reminiscent of Oz, including the Forest of Oblivion, a meadow of deadly scented flowers, and a cursed island. The narrative is brushed with philosophy, exploring themes of love, courage, and the pursuit of dreams. The kind of book you picture being made into a successful 80s movie like Neverending Story.

[Sophia Filipchuk · Rating 5 out of 5]

Жаль, що в моєму дорослому дитинстві не було таких книжок. Коли світ вже потроху починає лякати, хочеться зануритися в ці казкові ліси, пригоди, пережити інтриги першого кохання, а не контрольної з математики:)

[Justine L-mvc · Rating 5 out of 5]

J’ai passé un très beau moment avec Tomek. C’était poétique et m’a donné la sensation de lire un conte. J’ai beaucoup aimé !

[Maree Kimberley · Rating 5 out of 5]

J’adore ce petit histoire! C’est un conte de fee très sympa et tres douce. J’aime beaucoup toutes les personnages et les endroits étrange que Tomek a trouvé pendant sa grandes aventures. Maintenant j’ai fini le livre, il me manque!

[Alice · Rating 4 out of 5]

It was very funny at the beginning and the end. In this book people are adventurous and I like it that way.