Le miel et l'amertume

by Tahar Ben Jelloun

"La maison nous écrase. La maison nous nargue. La maison nous tue lentement. Elle a été la scène de notre bonheur bref et de notre malheur permanent."Tanger, années 2000. Mourad et Malika ne se supportent plus. Voilà plusieurs années que le poison du drame qui a détruit leur foyer se distille dans leur couple. Samia, leur fille de seize ans, n'est plus parmi eux. Dans la société marocaine corsetée par le poids de la tradition, qu'est-ce qui a poussé la jeune fille à commettre l'irréparable ? Ses parents, que la honte et le chagrin ont brisés, parviendront-ils à surmonter leur amertume ?

Genres: Fiction, French Literature, Novels, International

257 pages, Pocket Book

Published June 9, 2022

About the author

Tahar Ben Jelloun (Arabic: الطاهر بن جلون) is a Moroccan writer. The entirety of his work is written in French, although his first language is Arabic. He became known for his 1985 novel L’Enfant de Sable (The Sand Child). Today he lives in Paris and continues to write. He has been short-listed for the Nobel Prize in Literature.

Reviews

[Maziyar Yf · Rating 3 out of 5]

شتک زده‌است به خورشید، خون‌ِ بسیاران‌

عسل و حنظل داستانی ایست از طاهر بن جلون ، نویسنده مراکشی . او در داستان کم حجم خود ، خواننده را با فرهنگ ، سنن و اجتماع مراکش آشنا کرده و به موضوعات مهم دیگری مانند رابطه پدر و مادر با فرزندان ، شکاف فرهنگی ، تبعیض نژادی ، فساد اداری و البته تجاوز و پایمال شدن حق زنان هم پرداخته است .
آنچه در طنجه و مراکش و داستان نویسنده گذشته تفاوت چندانی با یک داستان کلاسیک غرب آسیا و شمال آفریقا و یا حتی دورتر در هند و پاکستان ندارد ، طاهر بن جلون از تجاوز استفاده کرده و پایمال شدن حقوق زنان را به زبانی بلند و رسا فریاد زده ، نویسنده گذشته مراکش و طنجه را بهتر می دانسته
از نگاه او زنان گویا به عقب رانده شده و بیشتر برقع می پوشند ، یکی از شخصیتهای داستان برقع رانوعی از مد می داند : فکر می کنم مده ، تموم
زنا
برقع می پوشن ، به همه می آد ، از مامان گرفته تا بدکاره
یا در جایی دیگر هنگام ازدواج مادر به دختر همان حرفهایی را تکرار می کند که پیش تر مادر و مادر بزرگش گفته اند :

خودت می دونی که توی این کشور زن حق و حقوقی نداره ، خودش باید گلیمشو از آب بیرون بکشه و با چیزی که زندگی بهش می ده از پس خودش بربیاد

نویسنده نگاهی انتقادی به فضای سیاسی مراکش ( احتمالا زمان ملک حسن دوم ) دارد :

اینا هیولاهایی ان که هر کاری بخوان می کنن و کشور وملک خصوصی خودشون می دونن . یه روز ، این دیکتاتور متکبر و بی مایه از کار بی کار میشه ، چون به قدر کفایت خدمت کرده و جاشو یه آدم مکارتر و شیطون صفت تر از اون می گیره .

سفر چرا ؟ بمان و پس بگیر
زندگی جوانان در چنین جامعه ای نه تنها شیرینی عسل را ندارد بلکه طعم تلخ حنظل را دارد ، آنان که می مانند زندگی محقر و ویرانی دارند که گویی جلوی سگ انداخته شده و آنانی که می روند و زادگاهشان را که با شهروندانش چندان مهربان نبوده ترک می کنند همواره دل در مهر آن دارند ، هر جا که بروند ریشه ها دنبالشان می آیند و هرگز رهایشان نمی کنند .
از نگاه نویسنده جوانان مراکشی هنوز اهل مبارزه ، اهل ماندن و پس گرفتن نشده اند ، زیستن در جامعه ای فاسد آنان را بی اعتنا ساخته .

نشر برج در معرفی کتاب عسل را آن بخش‌هایی از رمان دانسته که سخن از طنجه‌ی سال‌های پیش است که هنوز در فساد و تباهی گرفتار نشده و «حنظل»؛ این میوه‌ی تلخ، استعاره‌ای است از طنجه‌ی گرفتار فساد . اما باید اعتراف کرد که کتاب هیچ طعم شیرینی ندارد . داستان زندگی مردمان این منطقه تنها حنظل بوده و هست .

[Riri · Rating 5 out of 5]

«در هر مردی متجاوزی رو می‌بینم، در هر دختر جوانی خشونتی که از سر گذرونده. در نظر من آدم خوب وجود نداره. دنیا رو خاکستری و سیاه می‌بینم، هیچ نوری در انتهای این تونلی که درونش قدم می‌زنم وجود نداره.»


زیاد نظر نمی دم و کارم توش خوب نیست ولی خب درباره این کتاب :
چقدر دوستش داشتم و چقدر زیاد ناراحتم کرد.
قطعا یکی از آثار ادبیات عربه که قراره یادم بمونه.
به دلیل این جغرافیای تقریبا مشترک احتمالا خیلی جاها بتونید با نویسنده همدردی کنید و عمیقا درکش کنید.
این یه روایته دنبال پایانش نباشید.

[Peiman · Rating 3 out of 5]

*خطر اسپویل قسمتی از داستان*

عسل و حنظل، داستان یک مرد و زنه که در مراکش مذهبی به طور سنتی ازدواج کردن، درگیر فساد حاکم بر تمام ارکان کشور شدن، بچه دار شدن، با هم به مشکل خوردن، مصیبتی بر سرشون اومد و پس از اون فقط با هم در یک خونه بودن. نقطه‌ی عطف این کتاب همین مصیبت هست، دختر این مرد و زن شاعره و مردی به بهانه‌ی چاپ اشعارش اون رو به خونه‌ش می‌کشه و بهش تجاوز میکنه و این دختر تنها دختری نیست که این بلا سرش اومده، دختر توان تحمل این اتفاق رو نداره و خودش رو می‌کشه و بعد از این مصیبته که همه چیز بدتر از بدتر میشه برای این خانواده. نویسنده از مشکلات زنان، فساد، تجاوز، مشکلات جوانان و مسائلی از این قبیل صحبت میکنه. زبان کتاب خیلی روان و شیواست اما آنچنان داستان و روایت سنگین و عمیقی نداره هرچند دل نشینه.ه

[Haniye safarpour · Rating 5 out of 5]

در مورد تک تک شخصیت‌ها کلی حرف تو سرم هست ولی نمی‌تونم به زبون بیارمشون، سختمه (نمی‌دونم چرا؟!)! مادری که جامعه مذهبی و سنتی تربیتش کرده و نمی‌تونه احساساتش رو بیان کنه، پدری که در سیستم فاسد جامعه حل میشه، دختری که قربانی رفتار جامعه و آبروی خانوادگی میشه، پسری که با فرهنگ غلط جامعه داره دست و پنجه نرم می‌کنه و فرزند دیگری که از کشور و وطنش مهاجرت می‌کنه تا به آرامش برسه! همینقدر تلخ و همینقدر مشابه یک خانواده ایرانی!
و چقدر نویسنده قلم قوی‌ای داشت.

[Masih Reyhani · Rating 5 out of 5]

اولین اثری بود که از طاهر بن جلون می‌خواندم. قصه را بسیار دوست داشتم. تنوع راویان به زیبایی این قصه‌ی پرغصه افزوده بود!
خواننده ایرانی ( و به طور کلی احتمالا خواننده اهل خاورمیانه ) با مطالعه‌ی این کتاب به شدت احساس قرابت فرهنگی با مراکش خواهد کرد...

حتما مطالعه‌ی این کتاب را توصیه می‌کنم. حتی به نظرم برای شروع مطالعه‌ی ادبیات عرب‌ هم می‌تواند مفید و مناسب باشد!

ترجمه‌ی آقای شجاعی هم کم‌نظیر بود! بسیار لذت بردم. از نشر برج هم سپاسگزارم بابت نشر این اثر.

[Saber Memari · Rating 3 out of 5]

انگار که داشتم یک رمان با فکر و سبک زندگی ایرانی میخوندم😅
همش بدبختی 😂

[Banafsheh · Rating 3 out of 5]

اولین مواجهه من با ادبیات عرب.

یه کتاب خوب ولی متوسط. داستان زیبا روایت شده ولی درونمایه‌ی خیلی قوی نداره. قابل حدسه.

در کل نوع روایتش هم برام جدید نبود ولی خب کتاب رو دوست دلشتم.

چون احتمالا درد مشترک تموم مسلمون‌هارو بازگو کرده

[Javad Azadi · Rating 4 out of 5]

تأدیب رو بیشتر دوست داشتم؛ شاید به دلیل نزدیک بودن مسائلی که نویسنده تو اون کتاب ازش حرف میزنه با زندگی خودم. اما، این کتاب هم خیلی دست کمی از تأدیب نداشت. واقعا بعد خوندن این دو تا رمان دلم میخواد میتونستم برم مراکش رو ببینم و از نزدیک، زندگی آدمای اونجارو ببینم. چقدر آدما، جوامع و... یک منطقه جغرافیایی و یک طبقه‌ی "جهان سومی" مثل ایرانِ سنتی و مراکشِ سنتی شباهت دارند. چقدر این نویسنده تونسته قشنگ، جذاب، پرکشش و در عین حال، خلاصه و متفاوت اعتراف نامه ای از ابتذال و فساد فکری، فرهنگی و اجتماعی مردم تو مراکش بنویسه. چقدر این نویسنده تونسته ذهنیت بسیار قابل لمس از شخصیت هاش ارائه بده. اما امتیاز من به این رمان کوتاه بین 3 و نیم تا 4 هستش و دلیلش هم، به نظرم منحرف شدن سبک قلم و روایت به سمت توصیفات زیاد از حد و رمانتیک گونه‌ی کتابای کلاسیکه. شاید نویسنده تعمدا این زبان رو برای دختر 16 ساله ای که بهش تجاوز شده یا تو برخی جاها، برای درد و شرم پدر و مادرش یه کار برده اما، به نظرم تو اثری به سبک رئال که فکر کنم باید بازتابی حد الامکان واقعی از دنیامون باشه، آدم وقتی بهش تجاوز میشه جملات زیبا و عمیق و سس ماستی طور! راجع به شرم و عذاب و... اش نمیگه.

[Atoosa · Rating 3 out of 5]

نزدیکی عجیب فرهنگ مراکش با ما جذاب‌ترین بخش ماجراست. کتابی معمولی با ترجمه‌ی خوب و داستانی که ارزش خواندن دارد. طرح جلد باید مدرن‌تر می‌بود و نوشته‌ی پشت آن اسپویل است. تعدد راوی‌ها را دوست داشتم.

[Shiva Mr · Rating 4 out of 5]

طاهر بن جلون در این رمان که تلخی آن غالب است ما رو به شهر طنجه مراکش می بره و به تجاوز و تعرض جنسی، رابطه پیچیده و ویران شده ی یک زوج مسن، روابط والدین و فرزندان، تعصبات مذهبی، ادغام مهاجران، نژادپرستی، فساد و به طور کلی ترسیم چشمگیری از جامعه مراکش می پردازه. این رمان در طول داستان از زبان چند راوی بیان میشه و نشون میده که هرکس در تحلیل موقعیت و شرایط، افکار و برداشت خودش را داره، آقای جلون داستانی تلخ اما سرشار از احساس و عشق ناگفته خلق کرده است.

[Mina Book · Rating 4 out of 5]

این کتاب رو طی هفته اخیر تموم کردم میتونین معرفی کاملش رو از لینک زیر ببینین
https://youtu.be/DW0qonggQLU?si=z7rXV...
این کتاب داره از آداب و رسومی میگه که تو کشورهای جهان سوم دست و پای زنان رو میبنده... درسته که از تجاوز و فساد و نژادپرستی و خیلی چیزای دیگه در مراکش میگه اما فقط محدود به مراکش نیست همه جا حس میشه اما تو جوامع مرد سالار خیلی خیلی بیشتر....
چهار ستاره: چون واقعا خیلی کم پیش میاد یه کتاب ۵ستاره رو کامل بگیره 🤠
ستاره اول: موضوع و ایده عالیه. هم آمار بالایی داره هم جهانیه
ستاره دوم: ترجمه عالی
ستاره سوم: با توجه به اینکه پرش زمانی داره خط داستان رو گمم نمیکنین
ستاره چهارم: شخصیت پردازی و فضا سازیش خوب بود.

[Sara · Rating 3 out of 5]

از متن کتاب:
- بهم توجه کنین! حرفی باهاتون دارم، می‌خوام به چیزی وحشتناک اعتراف کنم. دیگه همون دختر قبلی نیستم، تجاوزی که هفته‌ی پیش تو آپارتمان خنزیر اتفاق افتاد، منظورم پست‌فطرتِ خیابانِ گویاست، منو عوض کرد. توی آپارتمانی کثیف و وحشتناک. منو مسموم کرد و بهم تجاوز کرد. روی چهره و تموم تنم بی‌آبرویی کل خانواده رو حمل می‌کنم‌. تموم شما رو، ز‌َنا و مردا رو، من بی‌آرو کرده‌م. بردارزاده یا خواهرزاده‌تون، دخترخاله یا دخترعموتون، دختر‌ِ تمومِ گناها منم. شما رو مسئول می‌دونم، چون شما از چیزی خبر ندارین، فکر می‌کنین دختراتون بی‌نقص‌ان، قدیسه‌ان و هوسی ندارن. برای من هوسی در کار نبود، هوسی جز دیدنِ انتشار شعرهام‌. نمی‌دونین شعر چیه. طبیعیه، عقلتون به شعر نمی‌رسه. اما آبرو رو می‌شناسین، می‌دونین آبرو رو کجا پناه بدین، کجا بذارینش، کجا پنهونش کنین. و این آبرو رو انسانی پلید لکه‌دار کرده. پست فطرت، متجاوز و پلشتی که توی شهر می‌چرخه. مردی بین شما پیدا نمی‌شه که بلندشه و جلوشو بگیره یا دست‌کم دهنشو پُرخون کنه، مقطوع‌النسلش کنه. حفره‌ای تو زندگی‌م ساخت، حفره‌ای که درواقع گور منه. و شما زَنا! چیزی نمی‌گین. مادرم بیهوش شد؛ هربار که باید با واقعیت روبه‌رو بشه کارش همینه. از هوش می‌ره، دیگه چیزی نمی‌بینه و بنابراین، مسئولیت چیزی رو به‌ عهده نمی‌گیره‌. می‌رم؛ دیگه از شما نیستم، از طایفه و قبیله‌تون نیستم. از جای دیگه‌ای اومده‌م و برمی‌گردم سمت سرنوشتم. دست‌کم حرف دلمو زدم، فضا رو آلوده کردم، کمی این هال‌ِ تروتمیز و وجدان‌های تا همیشه خوابتونو کثیف کردم‌.

[Boshra Rahmaty · Rating 5 out of 5]

غم...درد...غصه...این داستان خیلی زیاد شما رو یاد ایران میندازه...

[Moshtagh hosein · Rating 4 out of 5]

فرزندان باد
از شب میگذرند
بر پلک‌های دخترکان جوان
که رازش را در دل میوه‌ای تابستانی دفن کرده اسس
راز او هسته ای میوه است
عسل و حنظل

[Ghazaal B. · Rating 2 out of 5]

مدتهاست دنبال کتابی می‌گشتم که در سوگ، در روزهای سخت و در تلخی، که روز به روز تراکم و تداومش داره شدیدتر می‌شه نجاتم بده.
کتابی شبیه به ظرافت جوجه‌تیغی، یا مومو، یا تمام کتاب‌هایی که روزی نجاتم داده‌ند.
کتاب رو که شروع کردم، جذبش شدم. بخش‌های اول، صداقت و خلوص شخصیت‌ها جذبم کرد. ویژگی‌ای که به تدریج از دست رفت و تبدیل شد به عقده‌گشایی و هرچی جلوتر می‌رفتیم من قطع و قطع‌تر می‌شدم از کتاب.
نهایتا، کلیت کتاب رو دوست نداشتم و‌جز چندتا عبارت و چند ارجاع، چیزی ازش به یادم نخواهد موند.


پ.ن: اگر پیشنهاد رمانی دارید که تمام ویژگی‌هایی که این کتاب نداشت رو داشته باشه، با کمال میل پذیرائم.

[Golsa]

باز هم کتابی که خوندم و در گودریدزم داشتم ولی الان می بینم نیست!

[Boogi Lu · Rating 4 out of 5]

عسل و حنظل کنکاشی در "درونِ انسان‌هاست" و ارتباطش با دیگران است. جایی که نویسنده، یک خانواده مراکشی را حلاجی می‌کند و از درون تک تک افراد خانواده به بیرون و دیگران نگاه می‌کند. آن زمانی که در خانواده تباهی لانه کرده است و همه چیز با "مصیبت" فرو ریخته است.
عسل و حنظل داستان نابودی ارزش‌ها و تهی شدنی است که می‌توانست جور دیگری باشد. و نشان از جغرافیایی دارد که هم با جغرافیای خواننده‌ی خارج از مراکش فرق می‌کند و هم به شدت با آن آشناپنداری‌‌ای انسانی دارد.
شاید هنگام خواندن فروپاشیِ انسان‌های عسل و حنظل، ما هم فرو بپاشیم و دوباره از درون ساخته شویم و این براستی رسالت یک هنرمند واقعی است که چشم‌ها را باز کند، چشم‌انداز‌ها را بگستراند، ویران کند و... دوباره مصالحی برای ساختن به او بدهد. و طاهر بن جلون یک هنرمند واقعی است.
داستان در هر فصل از زبان یک شخصیت است که از خود و دیگری می‌گوید و این اختلاف صداها را ما به عنوان خواننده کاملاً درک می‌کنیم. و نویسنده با هنرمندی، توانایی خویش در شناخت انسان‌های مختلف را نشان می‌دهد.
من هنگام خواندن روایت بن جلون، تعجب کردم که چقدر به این آدم‌ها نزدیک و در عین حال چقدر دور هستم.

پ.ن: می خواستم با کتاب "تادیب" خواندن آثار این نویسنده کنجکاوی برانگیز را شروع کنم اما این کتاب را یک دوست خوب به من پیشنهاد داد و تقدیر این‌گونه شد که من به طنجه رفتم..

[Setayesh · Rating 5 out of 5]

عسل و حنظل برای من فقط یه رمان نبود؛ یه زخم بود که آروم باز شد، سوزوند، ولی بعد، مرهم هم شد.🫠
این کتاب با یه لحن شاعرانه و دردناک، رفت توی عمیق‌ترین لایه‌های جامعه و روان آدم‌ها.
داستان پره از تناقض... مثل اسمش: عسل و حنظل. شیرینی عشق، تلخی رنج. زیبایی زن، خشونت مردسالاری. امید، و بعد سرکوب.
هر کلمه‌اش انگار یه تیر بود که توی دلم نشست و هر فصلش، یه اعتراف تلخ از چیزایی که تو دنیای ما واقعی‌ان ولی ازشون حرف نمی‌زنیم.💔

چیزی که تو ذهنم حک شد، فقط قصه نبود؛ یه حس بود، یه بوی خون ، یه بغض که تا ته گلو نشست و پایین نرفت…

این کتاب اون‌قدر تاثیرگذار بود که بعدش تا چند ساعت نتونستم به چیزی دیگه فکر کنم. انگار نویسنده با کلماتش از ته روح من خبر داشت.🥲
و شاید برای اولین بار، احساس کردم یکی حرفمو زده، همون‌جوری که باید:).


💭 جمع‌بندی :

من عاشق این کتابم… نه از اون عشق‌های سبک، از اون عشق‌هایی که درد دارن، که جا می‌ذارن، که یه تیکه از تو رو با خودشون می‌برن.
«عسل و حنظل» همون‌قدر که زیباست، همون‌قدر هم زهره. ولی تو این زهر، یه حقیقتیه که نمی‌تونی نادیدش بگیری…
📌 امتیاز من: ۵ از ۵
چون گاهی، درد هم می‌تونه مقدس باشه…🖤

[Mahya danesh · Rating 5 out of 5]

عسل و حنظل داستان تازه ای نیست روایتیه از دختری که قربانی شده و حالا پدر و مادر و برادرهاش بعد از مرگش راویان بعداز این حادثه هستن .
در این کتاب و در شهری که نویسنده به تصویر میکشه همون داستان تکراری ترس از آبرو ،سنت ها و آسوده خاطر بودن مجرم مطرح میشه ولی چیزی که متفاوتش میکنه اینه که خانواده قربانی چه روزای سختی رو پشت سر میذارن و بدون اینکه حواسشون باشه از یه جایی به بعد خودشون هم قربانی میشن .
نویسنده به درستی نشون میده که یه حادثه چطور میتونه زندگی آدم ها رو برای همیشه دستخوش تغییر کنه و دیگه هیچ چیز سر جای خودش قرار نگیره.
راستش من این کتاب رو خیلی دوست داشتم درسته سراسر رنج بود ولی این رنج طوری بیان نشد که کامتون رو تلخ کنه و شما کتاب رو کنار بذارید.
تقریبا از اوایل کتاب میتونید حدس بزنید با چه چیزی مواجه میشید و این فلش بک ها به کجا ختم میشه ولی خب یه حسی باعث میشه نتونید کتاب رو زمین بذارید و به خوندنش ادامه بدین.
ترجمه کتاب هم ترجمه خوبی بود و در کل خوندنش دشوار نبود.

[Roya · Rating 3 out of 5]

نویسنده کتاب عسل و حنظل طاهر بن جلون اهل مراکش است و داستان خانواده ای در طنجه را تعریف می کند.
کتاب چندین راوی دارد و هر یک از اعضای خانواده از دید خود داستان را پیش می برد. داستان مردمی سنتی که عقاید و سنت های قدیمی به دست و پایشان پیچیده و فساد در جامعه که راهی جز تن دادن به آن برای گذران زندگی نیست.
داستان کتاب تلخ است و خبری از شیرینی عسل نیست شاید عسل به بخشی از زندگی مردم اشاره دارد که طنجه هنوز در فساد و تباهی گرفتار نبود حنظل به وضعیت جامعه ای که غرق در فساد و تباهی است.

[Mohamed Ikhlef · Rating 5 out of 5]

في بعض الاحيان تشدك الرواية اليها وتذهلك،ليس بسبب قوتها الادبية وفلسفتها وفخامة لغتها،إنما لانها تلامس فؤادك نفس الشيء حدث معي لما قرأت العسل والعلقم أسلوب الطاهر بن جلون سهل ممتنع،أنا أقرأ و افكر: كيف استطاع الكتابة بهذه البساطة،بهذه الانسيابية لكن في نفس الوقت برهافة،بعبارات مؤثرة،عبارات عميقة عن معنى الحياة،عن معنى الموت،عن أن تكون غريبا وسط اهلك ومحيطك ومجتمعك أذهلني بن جلون كيف تقمص شخصياته،كيف حلل دواخلهم،واستكشف شياطينهم ومنح لكل واحد منهم صوتا مميزا
قرائتي الأولى لبن جلون ولن تكون الاخيرة بالطبع

[Parmida · Rating 3 out of 5]

ماهم همین‌طور سامیه، ما، تمام زنان و دختران این جغرافیای لعنتی هم، همین‌طور سامیه...

[Mohade3 Es · Rating 2 out of 5]

طاهر بن جلونِ مراکشیِ ساکنِ فرانسه در عسل و حنظل، زندگی تیپیکال یک خانواده مراکشی را به تصویر می‌کشد و آداب و سنن مراکش را به خواننده معرفی می‌کند.

نثر داستان، شسته رُفته و تر و تمیز و ساده و روان بود، ولی نه داستان و نه اطلاعات درونش چیز خاصی برای عرضه به من نداشت.

از متن کتاب:

«کار کشوری که بیشتر از مدرسه و بیمارستان، مسجد می‌سازه، تمومه. چیز درستی از توش در نمیاد. میشه توی خونه نماز خوند. حتی میشه توی ذهن با خدا مناجات کرد. به مسجد نیازی نیست. ... امروزه کسایی که اعتقاد دارن، می‌خوان همه رو باخبر کنن. چه اشتباهی! چه تکبری!» صفحه ۲۳۶

[Reza Abedini · Rating 5 out of 5]

دومين تجربه شخصيم از ادبيات عرب بود.
بدون اغراق فوق العاده بود.
قلم "جلون" بشدت تيز بود و جز حقيقت زندگى چيز ديگري رو ننوشت.
روايت يك خانواده مراكشي بود و هر فصل از زبان يكي از افراد روايت مي شد.
خرافات ، اسلام ، فساد ، پوچى ، تجاوز ، ديكتاتوري و نژادپرستي و ... هر چيزي كه زندگى رو تشكيل ميده با قلم تند نويسنده از زبان راويان بيان ميشد.

تصويرها براي منِ اسيرِ خاورميانه تا حد زيادي قابل لمس بود .

[Sanaz Pch · Rating 5 out of 5]

وقتی جوان بودم خیلی وقت‌ها با رفقا از استرالیا حرف می‌زدیم. مهاجرت به دورترین کشور از مراکش. دورتر رفتن برای از یاد بردن زادگاهی که با شهروندانش چندان مهربان نیست. اما هرکجا برویم، ریشه‌ها دنبالمان می‌آیند و هرگز رهایمان نمی‌کنند. پس بهتر است استرالیا را از یاد ببریم و همراه جمعیت داد بزنیم «زنده باد مراکش!»
در هنگام مطالعه این کتاب قطعا با خودتون میگید اینکه خیلی شبیه شرایط ایران هستش!

[Adela · Rating 4 out of 5]

E prima carte pe care o citesc de la Tahar Ben Jelloun, dar nu va fi ultima.

Titlul cărții se potrivește foarte bine conținutului. Are momente de sensibilitate și emoție profundă care apoi sunt acoperite de amărăciune și suferință. Două extreme frumos redate în această poveste care aparține unei familii destrămate și totuși întregi, care nu se poate distanța de durere.

Avem mai multe pespective, membrii familiei iși destăinuie trecutul și secretele. Totul începe de la o căsătorie impusă și continuă, arătând toate straturile care au construit-o dar care au și distrus-o. Vocea tatălui și a fiicei mi-au plăcut cel mai mult, le-am simțit foarte reale și sincere.

O lectură scurtă dar cu impact.

"Există în subsolul nostru o oglindă destul de veche, cumpărată din piața de vechituri de la Tétouan. Mă uit la ea și mă întreb câte amintiri a păstrat. A fost martora multor scene și petreceri. O întreb și îmi imaginez că memoria ei se golește la picioarele mele. Am impresia că oglinda plânge. Însă eu sunt cel care are ochii plini de lacrimi. Nu mai știu dacă tristețea mea provine de la oglindă sau de la telefon. Îmi mut privirea când la un obiect, când la celălalt și simt cum crește în mine dorința de a mă acoperi cu un cearșaf și de a dormi ca și cum aș fi în Toscana, vara, la umbra generoasă a unui smochin."

[Sarah · Rating 3 out of 5]

درمورد این کتاب نمی‌دونم چی بگم یا چه امتیازی بدم.
اسم کتاب عسل و حنظله، اما طعم قصه تلخ‌تر از زهرمار.
فقط بخش‌های سامیه، اون هم پیش از "مصیبت"، مقداری طعم عسل داشت.
هنر طاهر بن جلون نمایاندن و چشاندن کثافت و تلخی و رنجه... رنجی که احتمالا در طول تاریخ، بیش از اون‌که نمایانده شده باشه مسکوت مونده.
و همچنان هم فکر می‌کنم "تجاوز"، یکی از بدترین و بی‌رحمانه‌ترین اتفاقاتیه که در طول زندگی یک دختر می‌تونه پیش بیاد...
اما پاسخ به این اتفاق، آدم‌به‌آدم می‌تونه متفاوت باشه.

[آرزو · Rating 3 out of 5]

اول از همه باید بگم به هیچ عنوان متن پشت کتاب رو نخونید، چون تقریبا تا نیمه‌های داستان رو اسپویل کرده متاسفانه.
دوم این‌که لطفاً تو زمان مناسبی سراغ این کتاب برید. خیلی خیلی حال و هوای تاریک و افسرده‌کننده‌ای داره که البته این توانایی نویسنده تو فضاسازی رو نشون می‌ده، اما من یه مقدار با خوندنش اذیت شدم. انگار از اول تا آخر کتاب فقط سیاهی بود و سیاهی. همه‌ش حنظل بود، عسلی نداشت :)))

[Najib · Rating 5 out of 5]

5 ⭐️
Encore un beau roman de Taher Benjelloun avec une écriture simple et fluide. C’est un roman un peu triste mais beau sur l’aspect littéraire. Notre académicien a réussi à décrire avec ses mots la société Marocaine comme elle était il y a quelques années avec ses traditions, ses contradictions, ses incompréhensions et ses tares.
Tout est dit de la bouche des membres d’une famille dont :
- les parents retraités Malika et Mourad, sont fatigués et vivent dans la cave alors qu’ils ont fermé les autres étages de leur villa et souffrent chacun de son côté de maladie, d’incompréhension, de mésentente et de regrets
- Leur fille Samia qui se voulait poète, décrit dans son journal intime l’abîme où elle est tombée par ambition de se voir publier dans une revue locale
- Leur fils aîné, Adam est tiraillé entre sa petite famille, son travail et ses parents
- Le jeune fils s’est installé au Canada et s’est marié à une Italienne pour tout fuir

Samia parle ainsi de son père :
« Reste mon père. Lui est lâche et égoïste. Il ne pense qu’à ses petits plaisirs. Lui aussi est un bon Marocain. Musulman de façade, hypocrite, faible, soumis aux diktats de sa femme, pieds et mains liés par le besoin de rapporter de l’argent pour que ma mère vive en bonne bourgeoise, pour qu’elle soit au même niveau que ses amies, ceinture en or et caftans à la mode. »

Citation qui résume tout :
« Ce qui caractérise le système marocain, non écrit, non dit, c’est qu’on finit toujours par s’arranger, du moins dans certains domaines qui ne mettent pas en danger les gros, les très gros intérêts. »

[Arian Fouladiasl · Rating 4 out of 5]

این کتابو از دو منظر متفاوت بررسی میکنم :))) (انگار خیلی حالیمه)
۱. من عاشق مدل نوشته شدنش شدم. خیلی دوست دارم کتابایی که چندین راوی دارن رو. خیلی وقت بود همچین کتابی نخونده بودم.
۲. ماجرایی که داشت تعریف میکرد خیلی یونیک و جدید نبود واسم. شاید اگه یه جهان اولی بودم خیلی بیشتر واسم جذاب میشد این کتاب و چیزایی رو میخوندم که تا حالا واسم هیچ آشنا نبودن. من یه ایرانی و خاورمیانه‌ای بدبختم همه‌ی غمی که تو کتاب داره بهش اشاره میشه واسم کاملا آشناس.

ترجمه هم خوب و روون بود ولی چون چاپ اول کتاب بود چنتا اشکال داشت. البته ترجمه اشکال نداشت، ویراستاریش چنتا اشکال داشت.
و یه چیز مهم که نفهمیدم این بود که چرا اسم این کتاب عسل و حنظل بود؟ اولا که نمیدونم حنظل چیه؛ فکر کنم یه چیزی مثل خربزه‌ست. حدس من اینه که اسمش به این اشاره داره که اگه دختر باشی و بهت تجاوز بشه و اهل طنجه باشی مشابه کسی هستی که عسل و خربزه خورده و محکوم به مرگ هستی. نمیدونم شاید کلا بی ربطه...


کاش گودریدز نمره هاش از ۱۰ بودن، ۵خیلی سخته واسم. ۴زیاده و ۳ هم کمه. از ۳ونیم دادن هم خسته شده ام :))) پس همین ۴. بای بای