Nos Silences

by Wahiba Khiari

Algérie, années 1990. C’est la décennie noire. Dans le conflit, les corps des filles sont prises de guerre, enjeux, trophées. Elles se taisent, de honte. Puis on demandera à ces très jeunes filles de pardonner. Tandis que résonne l’histoire déchirante de l’une d’entre elles, la narratrice raconte comment elle a dû choisir l’exil pour vivre enfin. Deux paroles de femmes en écho, haut et fort, en mémoire de toutes les autres, d’Algérie ou d’ailleurs…

Genres: Algeria, Fiction

132 pages, Pocket Book

First published May 20, 2009

Reviews

[Claneessa · Rating 5 out of 5]

Wow. Premier coup de cœur de l’année et pas des moindres. C’est un roman très court qui se lit très vite, et qui nous laisse complètement bouleversés.
La plume est magnifique, le récit est à la fois douloureux et à la fois extrêmement beau.

« Il restera en moi, le long texte ; jamais lu, jamais récité, jamais appris, juste rêvé. Il m’étouffera, le cri d’amour muet. »

« La douleur de la mort, quand ce sont ceux qu'on aime qui meurent. Quand on survit à tous et aussi à soi-même. Quand il n'y a plus de pire possible, c'est la cristallisation irréversible de la douleur. »

Hommage à toutes les victimes de la décennie noire algérienne, cette guerre civile qui a détruit tellement de familles, de coeurs, de jeunes femmes, de jeunes hommes, qui a traumatisé tout un peuple qui a réussi malgré tout à se relever petit à petit 🤍🤲🏻

[Buchi · Rating 5 out of 5]

Joder. Había momentos en los que no entendía la conexión y de repente pum. A la mierda los hombres y su religión y su hipocresía.

[Stela · Rating 4 out of 5]

Un mini-roman qui rappelle, sans les nommer clairement, les annnées noires de la guerre civile d'Algérie (les 1990s), par l'intermédiaire de deux voix féminines, qui rompent le silence pour dénoncer la honte et le désespoir du prisonniérat et de l'exil. L'une est déjà prisonnière des préjugés de sa famille et de son village avant même de devenir la prisonnière des ennemis :

...écrire m’est défendu, depuis qu’on m’a brûlé livres et cahiers. Ici, soi-disant protégée, je crie sans voix à qui veut bien m’entendre. Ici, on a peur des mots, surtout ceux qui nous viennent d’ailleurs, on les chasse, les brûle, puis on les remplace par le silence.

L'autre est la prisonnière de ses remords de s'être échappée et de pouvoir seulement imaginer les tortures de celles qui n'ont pas pu s'enfuir:

Je suis tout aussi coupable que ces hommes qui la violent. Je lui ai imposé des douleurs inimaginables, et cette voie vers l’enfer, je l’ai tracée pour elle et pour les autres afin d’assouvir ma soif d’écrire. Je peux tout aussi bien l’achever, ça soulagerait ses peines, mais j’ai encore besoin d’elle vivante, souffrante, écorchée jusqu’à la moelle. Écrire, c’est aussi entailler la chair pour tatouer l’indélébile mémoire.(...)
Serais-je en train de graver sur son corps les cris muets de toutes les femmes sacrifiées sur l’autel des fantasmes masculins ? Si je le pouvais, je lacérerais à coups de mots brûlants la peau de ces hommes qui se sont proclamés cerbères de Dieu sur terre. Si je le pouvais, je déverserais sur eux toutes les encres envenimées, dans cette vie et celle d’après. Je cracherais ma rage, jusqu’au vomi, sur cette feuille et celle d’après. Mais je me suis juré de ne pas salir le verbe qui rend hommage aux belles silencieuses. Je leur ai fait l’intime promesse de les porter en beauté comme des nymphes immaculées. Non, je ne dirai pas les mots méchants, les moches, ni les tordus. Je ne dirai pas les mots qui enlaidissent, qui noircissent, les mots vilains qui donnent des haut-le-cœur et rabaissent jusqu’aux bas-fonds.

Encore une fois, la cruauté des êtres humains, que ce soit par violence, que ce soit par indiférence, que ce soit par amour même, nous isole dans le silence.

[Elisabeth Farley · Rating 4 out of 5]

Magnifique lecture!

[Billy · Rating 4 out of 5]

Magnifique roman à la fois tendre et dur, d'une belle ecriture. Sensible. Vraie, fine et prenante sur ce « Silence » dans lequel des femmes se terrent...
Ok, je l’avoue : j’ai pleuré !

[Emma De Montis · Rating 5 out of 5]

so touching . it was like reading poetry . made me cry at the end . highly recommend

[lapetitelyanne · Rating 4 out of 5]

Très touchant. On sent vraiment la rage de toutes ces femmes qui ont vécu des choses horribles en Algérie pendant les années 1990.

Je tiens à mentionner le trigger warning pour des sujets qui peuvent être difficiles pour certain.es.

[Aya Souayh · Rating 5 out of 5]

Je me suis retenue le souffle en commençant ce roman et je n'ai pas pu respirer qu'après l'avoir fini.
Je trouve pas les mots appropriés pour décrire les sentiments qu'a déclenché ce récit époustouflant en moi.
Je trouve plus de larmes à couler suite aux évènements déchirants que raconte la narratrice.
Enfin, j'ai le coeur tout serré et je suis en panne des sens.

[Hamza · Rating 4 out of 5]

De la part d'une femme qui l'a vécu, un témoignage des années de guerre en Algérie. Une femme qui a subit ses conséquences.

[mims · Rating 4 out of 5]

on a trop souffert en algérie

[Janie · Rating 4 out of 5]

L'écriture est magnifique!

[Nathalie Proulx]

Assez difficile a lire, quelle condition ont eu ces femmes, arrachees a leur famille, leur jeunesse...

[Maria · Rating 5 out of 5]

Libro crudo, forte, denso, pregno di vita.
Disordinato come i ricordi che riaffiorano in un'esistenza drammatica come quella dell'autrice.

[Rahma · Rating 5 out of 5]

Incroyable ! Une lecture qui a la force d'un cri, et qui fait résonner en nous la brutalité de la décennie noire en Algérie du point de vue du corps des femmes.

[Erika Delgado Rubio · Rating 3 out of 5]

“La douleur est un cri du corps à l’esprit pour qu’il le protège. Mais quand le corps crie, il est souvent trop tard”. - Wahiba Khiari

[Ilyana · Rating 4 out of 5]

Par pitié, faites le lire aux deux débiles, Kamel Daoud et l’autre Leïla Slimani, qui s’amusent à enjoliver la décennie noire en Algérie

[Imen Benyoub · Rating 4 out of 5]

lecture difficile et douloureuse..les femmes de mon pays ont beaucoup souffert..
livre puissant et écriture magnifique..xx

[Françoise Jeeves · Rating 5 out of 5]

Roman magnifique, dans une plume poétique. La description de ces années noires et leur impact sur les femmes (puisque c’est le sujet de ce roman) laisse un souvenir vif dans la mémoire du lecteur.
Les divers points de vue et la prise de distance d’un des personnages permet de vraiment prendre la mesure des dégâts infligés à tout ce pays.
Lecture absolument sublime sur un sujet tres dur que je recommande à tous

[Arfaoui Areej · Rating 5 out of 5]

Je ne peux décrire les sentiments que ce livre a déclenché en moi,les sujets qu'il pose avec un style d'écriture magnifique me font frissonner ,surtout le sujet de la femme. Il contient des messages de tolérance, d'accepter les différences,de vivre en paix tous ensemble.
Voilà une expression des plusieurs que j'ai aimée : " s'il est interdit de tuer un embryon musulman, pourquoi pourrait-on tuer l'embryon chrétien?"
Merci Wahiba Khiari pour ce livre merveilleux ♡ Merci pour avoir le même nom que ma professeur préférée !
Edit: après relire ce livre,j'ai réalisé que c'est,officiellement, mon livre préféré ❤

[Meline Lesbon · Rating 4 out of 5]

Puissant.émouvant.

[Zei · Rating 5 out of 5]

Je ne trouve pas les mots appropriés pour décrire les sentiments que ce récit époustouflant a déclenchés en moi, donc je me permet de recopier le synopsis que l'éditeur a choisi pour introduire cet oeuvre:

Algérie, années 1990. Elles ont été des milliers à être enlevées, violées, parfois assassinées, les filles de la décennie noire. Ces très jeunes filles, à qui l on a demandé de pardonner, se sont tues et ont ravalé leur honte. Tandis que résonne le cri de l une d entre elles, la narratrice raconte sa culpabilité d avoir choisi l exil et trouvé le bonheur. Deux voix de femmes en écho qui prennent la parole haut et fort, en mémoire de toutes les autres. L écriture pour vaincre les silences. Un roman contre l oubli.

[Zahra ⵣⴰⵀⵔⴰ · Rating 3 out of 5]

« On veut que je pardonne. Mais à qui?
On dit:
«Pas à ceux qui ont tué, pas à ceux qui ont violé.»
À qui alors? »
« Juste aux autres.»
Qui les autres? Les mécènes? Ceux qui les regardaient faire? Qui montaient la garde? Les indics? Les mouchards? Les sympathisants?
«Les Misérables!»
Pardonner? Refouler mes souffrances, taire mes douleurs, torturer ma mémoire. M’automutiler pour effacer l’horreur de ma tête. Me résigner, accepter, me soumettre, me suicider quoi! »

[Neïla DRISS · Rating 4 out of 5]

Très émouvant.
Et puis l'auteur a une manière de jongler avec les mots...

[Hyem · Rating 4 out of 5]

un petit livre mais beaucoup de profondeur ...

[Fermina · Rating 4 out of 5]

Vous le trouverez à la foire du livre, avec une dédicace !!