Аблава

by Vasil Bykov

رواية تصوّر الوضع في الاتحاد السوفييتي السابق في منتصف ثلاثينيات القرن الماضي، وتتحدث عن مصير الفلاحين في فترة التجمع الزراعي، إذ لامست إحدى أصعب المشاكل وأكثرها ألماً في التاريخ السوفييتي. تتناول سيرة شخص كان أجيراً، لكن ما لبث أن أصبح مالكاً واقتنى درّاسة، واتُّهم بوشاية من أحد الجيران الحاسدين، وأصبح حسب مفهوم القادة المحللين آنذاك “عدواً للشعب”.
نُفي البطل إلى الشمال مع زوجته وابنته الصغيرة، وعاش في الغابات والبراري وعمل في قطع الأشجار. تنتهي الرواية بموتهما ليدفنهما في الأرض الشمالية، أما هو فحتى أرضه الأم رفضته.

Unknown Binding

First published January 1, 1991

About the author

Vasil Bykov (Vasil Bykaŭ) was a Belarusian dissident and opposition politician, junior lieutenant, and author of novels and novellas about World War II. A significant figure in Soviet and Belarusian literature and civic thought, his work earned him endorsements for the Nobel Prize nomination from, among others, Nobel Prize laureates Joseph Brodsky and Czesław Miłosz.

Belarusian: Васіль Быкаў
Russian: Василь Быков

Reviews

[Sviatlana]

Кранальнае апавяданне пра чалавека, які амаль усё жыццё трывае і жыве па прынцыпе: "сам добры - людзі добрыя", але ўсё адно пакутуе. Можа, ён занадта даверлівы да людзей і ўлады, можа, празмерна мяккі з сынам і даруе яму зашмат. Але ці гэта такі цяжкі грэх, каб зайздросціць тым, хто пахаваны на тутэйшых могілках? Каб жадаць памерці ціха? Ці мог ён скіраваць жыццё інакш?

Мне падаецца, тут ёсць пра што паразважаць. Магчыма, калі вырашу перачытаць, расстаўлю акцэнты па-іншаму.

[Ivan Bachcin]

Што сказаць, боль як ён ёсьць.

[rêverie]

przygnębiająco naturalistyczna