春雪：豐饒之海【第一卷】

by 三島由紀夫, 陳系美 (Translator)

「每當我想起那天下雪的清晨，就算融進雪裡凍死，我也深感幸福。」
三島由紀夫不朽名作，《豐饒之海》第一卷
原作付梓半世紀之後，首度由台灣翻譯家操刀全新譯本！

　　★「無庸置疑，我們一定會再相見的！」書寫夢與轉世的《豐饒之海》四部曲開篇巨作，最受全球三島書迷喜愛
　　★ 日本文學翻譯名家陳系美「本命」重現原典，以傳神精煉的譯筆，帶領讀者窺見細膩、瑰麗且乖張的三島式語言之美
　　★ 設計師許晉維裝禎設計，以消逝中的雪融為概念，勾勒出貫穿全書的哀美情緒，極具收藏價值

　　「所謂優雅，就是觸犯禁忌，而且是至高的禁忌！」
　　令人屏息的唯美與生死命題，川端康成譽為難以超越的現代版《源氏物語》

　　大正初年，時值日俄戰爭結束，日本國力達到巔峰之際，
　　松枝侯爵的獨生子清顯，與綾倉伯爵的千金聰子，
　　青梅竹馬的兩個人產生一段曖昧，卻又混沌不明的情愫。

　　在一場靜謐的春雪中，他們用漫天飛雪中的一個吻，確認了彼此心意，
　　但清顯的孤高與偏執，使其自絕與聰子的情感連結。
　　在天皇敕許聰子與皇族洞院宮王子的婚事之後，
　　如夢初醒的清顯，不得不為此走上一條浸潤在禁忌中的險途。

　　

297 pages, Kindle Edition

Published June 22, 2022

About the author

本名平岡公威，1925年出生於東京。
1947年自東京大學法學部畢業，通過高等文官考試，隨後進入大藏省任職，隔年為了專心從事寫作而從大藏省離職，開始專職作家的生涯。

三島由紀夫在日本文壇擁有高度聲譽，其作品在西方世界也有崇高的評價，甚至有人譽稱他為「日本的海明威」，曾三度獲得諾貝爾文學獎提名，也是二戰結束之後西方譯介最多的日本作家之一。

三島對日本傳統的武士道精神深為讚賞，他對日本二次大戰後社會的西化和日本主權受制於美國非常不滿。1970年11月25日他帶領四名「盾會」成員前往陸上自衛隊東部總監部，挾持師團長要求軍事政變，期使自衛隊能轉變為正常的軍隊，但是卻乏人響應，因而切腹自殺以身殉道，走上了日本武士最絢爛的歸途。

主要著作有《假面的告白》、《金閣寺》、《天人五衰》、《潮騷》、《不道德教育講座》、《新戀愛講座》、《太陽與鐵》等。

Reviews

[Philip Ho · Rating 4 out of 5]

是陳系美的翻譯帶我讀懂三島的思想，美學觀與文學作為。

[Elisefur · Rating 4 out of 5]

It hits hard 🤯

需要陳系美趕快翻好二三四卷（許願）

[Siri Hsu]

意外地不是很對我的口味。怎麼感覺在春雪裡，三島有點用力過猛呢？有些地方的安排斧鑿痕跡過於明顯，王子與清顯的對應、鱉，等等。講清顯身上三顆黑痣在月光下失去影子、本多與聰子在回程的馬車上（尤其沙漏）與最後將夢筆記本贈予本多處是最受感動的三個點，中間偶有感嘆三島寫的真美的句子，但更多是對男主角幼稚心態及舉止的不耐煩，還有對這種劇情的厭倦。

[一隻機掰 •ᴥ•ʔ]

真頭痛⋯讓我回想起被佛學支配的恐懼。雖說要是懂唯識能幫助我看懂這本（跟接下來的幾卷⋯）那我就去研究但@@

然後瀑布上死掉的那條狗從最一開始就讓我好在意（結果又看到結尾清顯對本多說我們一定還會在瀑布下見面@@

[Ally Yang · Rating 5 out of 5]

[2022.08.30_109]

字裡行間都是美，《金閣寺》從頭就高舉在那裡的「美」，在《春雪》裡才感受到。

閱讀時忍不住讚嘆三島的文思博學和描述的功力，也醉心於譯者陳系美除了確實傳達原文意旨，更使用和三島的日文旗鼓相當的中文翻譯。
全書充斥著這樣精巧細緻的文字，忍不住句句反覆咀嚼再三才肯放過，這本因此成為閱讀進度超級緩慢的書。


【7 July 2020 /momo / 298】