Patte blanche

by Kinga Wyrzykowska

Les Simart-Duteil ont marqué votre enfance. Leur nom si français, leur maison flanquée d’une tourelle – comme dans les contes –, leur allure bon chic bon genre ont imprimé sur le papier glacé de votre mémoire l’image d’une famille parfaite.

Un jour, pourtant, vous les retrouvez à la page des faits divers, reclus dans un manoir normand aux volets fermés. Les souvenirs remontent et, par écran interposé, vous plongez dans la généalogie d’un huis clos.

Paul, Clothilde, Samuel ont été des enfants rois. Leur père, magnat des autoroutes au Moyen-Orient, leur mère, Italienne flamboyante, leur ont tout donné. Quand un frère caché écrit de Syrie pour réclamer sa part de l’héritage, la façade se lézarde. Les failles intimes se réveillent.

Paul, dont la notoriété d’influenceur politique commence à exploser, décide de prendre en main le salut de son clan. Une lutte pour la survie de la cellule familiale se met en branle. Et l’« étranger » a beau montrer patte blanche… il n’est pas le bienvenu.

Une fable qui porte un regard d’une grande finesse sur le climat social et la peur de l’autre.

Née en 1977 à Varsovie, Kinga Wyrzykowska émigre en France enfant, durant l’état de siège dans son pays. Patte blanche est son premier roman.

Genres: Contemporary

320 pages, Paperback

First published August 19, 2022

Reviews

[Aellirenn Czyta · Rating 2 out of 5]

To nie jest zła książka, ale chyba nie dla mnie.

[Eléna Stordeur · Rating 4 out of 5]

Un livre très prenant sur le pouvoir des mots. Une famille huppée qui perd le fil de la réalité. Des personnages qui croient et veulent faire le bien. Une famille qui donne froid dans le dos. Attention, les dialogues sont intégrés au texte, il faut aimer jongler avec les idées.

[mariuszowelektury · Rating 5 out of 5]

Pod płaszczem rodzinnej historii autorka prześwietla francuskie społeczeństwo, ukazuje jego pęknięcia, lęki i mechanizmy obronne.

Dobrze usytuowana rodzina, wręcz współczesna burżuazja, tuż przed eksodusem uchodźców z Bliskiego Wschodu w 2015r. dowiaduje się, że ojciec rodziny miał w Syrii syna i drugą żonę. Autorka w ironiczny sposób dokonuje rozkładu ich lęków związanych z potencjalnymi prawami do spadku przeradzającymi się w teorię o zagrożeniu cywilizacji, upadku dotychczasowego stylu życia.

Oryginalny francuski tytuł nawiązuje do motywu z bajek la Fontaine'a - “białej łapki”. W bajkach ten symbol uwiarygodnia wilka przed matką koźlątek. Tu podobnie, potwierdza, że jest się swoim, wtajemniczonym, znającym kod; staje się przepustką, ale i narzędziem wykluczenia. Kto jej nie posiada, zostaje na zewnątrz. Kto ją udaje - budzi niepokój.

Lęk przed “innymi” jest tu deklarowany wprost, sączy się w gestach, półsłówkach, decyzjach, niby racjonalnie podejmowanych.

Portret zbiorowy tej rodziny działa jak miniatura Francji. To co dzieje się między jej członkami - napięcia, przemilczenia, ukryte hierarchie - odtwarza porządek społeczny oparty na emocjach: lęk, nieufność, potrzeba przynależności.

Diagnozy jakie daje powieść przypominają te znane z prozy Houellebecqa. Ale są też różnice: on bywa brutalny i bezpośredni, Wyrzykowska jest bardziej subtelna i ironiczna. Jej chłód jest mniej demonstracyjny, bardziej podszyty uważnością. Nie uderza, raczej odsłania, pozwalając czytelnikowi, by sam dostrzegł rysy. I w przeciwieństwie do autora “Serotoniny” po kilku dekadach spędzonych we Francji patrzy na nią i z punktu widzenia insidera i z pozycji “innego”.

[Paula · Rating 4 out of 5]

fascynująca książka, która od początku wzbudza pewne napięcie, czuć, jak wszystko buzuje pod tym kloszem perfekcyjnej rodziny żyjącej perfekcyjnym życiem. coś tu zaraz wybuchnie, uleje się, rozwali, padną szczere słowa, których nie da się cofnąć, a członkowie rodziny pokażą prawdziwą twarz. gdy tak się dzieje, jest naprawdę obrzydliwie i niezręcznie, nie tylko dla osób, które stawiają się po bardziej lewicowej stronie politycznej mapy świata. Wyrzykowska świetnie pisze o tym, jak delikatne są fasady, które budujemy wokół własnego życia, niezależnie od tego, czy robimy to w mediach społecznościowych, czy dyskusjach z sąsiadami. doskonale ujawnia mechanizmy społeczne, budzące się wątpliwości, gdy człowiek konfrontuje się z problemami współczesności - terroryzmem, rasizmem, migracjami, polityką wkraczająca w życie osobiste. dla jednych ratunkiem będzie próba zrozumienia zachodzących zmian, odnalezienia w tym jakiegoś wytłumaczenia, dla innych - ucieczka, zabarykadowanie się w nie do końca metaforycznej bezpiecznej bańce, udawanie, że można żyć w zamrożonym świecie. od pewnego momentu cała rodzina wydaje się zbiorem nieco żałosnych postaci, które wydają się jednak zbyt znajome, by się z nich śmiać.

[Magda · Rating 4 out of 5]

Książka zaczyna się w miły i przyjemny sposób: poznajemy naszych bohaterów w taki sposób jak myślą o sobie. Opowieść toczy się gładko: ekscentryczna matka, ojciec biznesmen, którego właściwie to nie ma w domu, synowie którzy robią karierę - jeden troszkę mniej utalentowany; córka spełniona jako matka i żona Ale gdzieś od połowy książki autorka dekonstruje tę opowieść pokazując nam, jacy nasi bohaterowie są naprawdę - i czytanie o tym jest przeraźliwie okrutne. Po przeczytaniu
książki czułam się trochę tak, jakbym włożyła ręce w coś brudnego albo zajrzała gdzieś do jakiejś czyjejś szafy z kościotrupami: nieswojo, nieprzyjemnie. i autorka robi nam to niepostrzeżenie – z przyjemnego opisu rodziny przenosimy się w coś brudnego i lepkiego i jakoś nie wiemy jak z tego wyjść. właściwie ta książka mi się nie podobała :> ale chyba jest dobra bo bardzo przekonywujący pokazała tę inną twarz idealnej rodziny.

[Nienke · Rating 5 out of 5]

Fantastic read!

One by one an entire family is being described via its distinct members. Via descriptions of themselves, dialogue, memories; a lot of show, no need to tell and through that the book pulses with life. Artfully done!

And via descriptions of them, we see ourselves described, what we fear, secretly think, do when we think no one is watching. That makes the characters incredible relatable.

Via an absurd chain of events, that are linked to real events, we see how they step-by-step lose control of reality. No matter what their starting position is in the book; grandmother, daughter, grandchild. Only one is the real master of event and we discover that on nearly the last page.

In the meantime we are transfixed by wanting to know what really goes on, and by the mirror of society that the author upholds ; wspaniałą!

[Monika · Rating 4 out of 5]

Świat oszalał, Francuzi pozwolili imigrantom na zbyt wiele swobód, sami przy nich stali się słabi, strzelaniny na ulicach i ataki bombowe zaskakują ich i przerażają, nie dziwi więc, że rodzina Simart-Duteilów barykaduje się w swojej normandzkiej posiadłości i odmawia kontaktu z otoczeniem. A jednak czy tylko o ten strach chodzi? Zakończenie jest zaskakujące i choćby dla niego warto przeczytać tę książkę.

[Lily Rause · Rating 4 out of 5]

On suit une famille bourgeoise. On est plus particulièrement dans la tête de Paul, l'aîné de la famille. A 18 ans, il a quitté sa famille et il revient.
Pas fan de l'écriture mais on est pris dans l'histoire. Une sorte de thriller psychologique.

[Jordana Simon · Rating 2 out of 5]

Entiendo el miedo, entiendo la paranoia, pero no entiendo nada más

[Agata · Rating 5 out of 5]

A thoroughly entertaining and critical look at racism and hypocrisy of a regular family. It gets slightly uncomfortable in the best possible way.

[Iwona Pancer · Rating 4 out of 5]

Świetna do pewnego momentu . Nie zrozumiałam zakończenia … coś mi chyba po drodze umknęło …

[Angelika · Rating 4 out of 5]

To było ciekawe. Chociaż czasami nudnawe. I nie wiem, czy odczytałam wszystkie powiązania i metafory. Czuję trochę niedosyt i to chyba dobrze.

[Reader · Rating 4 out of 5]

3,5